Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Virksomhedslederne minder i den forbindelse om, at prisen på brændstof er steget med 320 % på knap fem år, mens prisen på fisk i første salgsled har holdt sig på samme niveau i 20 år.
German[de]
Die Unternehmer verweisen in diesem Zusammenhang darauf, dass der Kraftstoffpreis in knapp fünf Jahren um 320 % angestiegen ist, wogegen sich die Erstveräußerungspreise von Fisch seit 20 Jahren nicht verändert haben.
Greek[el]
Οι διευθυντές επιχειρήσεων υπενθυμίζουν εν προκειμένω ότι η τιμή των καυσίμων έχει αυξηθεί κατά 320 % σε διάστημα 5 μόλις ετών, ενώ η τιμή πρώτης πώλησης των ψαριών διατηρείται στα ίδια επίπεδα εδώ και 20 χρόνια.
English[en]
The owners are drawing attention to the fact that the price of fuel has risen 320% in a mere five years, while the price at first sale has remained at the same level for 20 years.
Spanish[es]
Los empresarios recuerdan, a este respecto, que el precio del combustible se ha visto incrementado en un 320 % en apenas 5 años, mientras que el precio del pescado en primera venta se mantiene en los mismos niveles que hace 20 años.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa yrittäjät muistuttavat, että polttoaineen hinta on noussut 320 prosenttia vain viidessä vuodessa, kunta taas ensimyynnissä myytävän kalan hinta on samalla tasolla kuin 20 vuotta sitten.
French[fr]
Les chefs d'entreprise rappellent, à cet égard, que le prix du carburant a augmenté de 320 % en à peine 5 ans, alors que le prix du poisson en première vente se maintient aux mêmes niveaux depuis 20 ans.
Italian[it]
Gli imprenditori fanno notare, a questo riguardo, che il prezzo del carburante è aumentato del 320 % in soli cinque anni, mentre il prezzo del pesce alla prima vendita si mantiene agli stessi livelli da vent’anni.
Dutch[nl]
De bedrijfsleiders wijzen er in dit verband op dat de brandstofprijs in nauwelijks 5 jaar tijd is gestegen met 320 % terwijl de visprijs bij eerste verkoop al 20 jaar hetzelfde is.
Portuguese[pt]
Os armadores recordam que o preço do combustível registou um aumento de 320% em apenas 5 anos, ao passo que o preço do peixe na lota se mantém nos níveis de há 20 anos.
Swedish[sv]
Företagsledarna erinrar i detta sammanhang om att priset på drivmedel har ökat med 320 procent på knappt fem år, medan priset på fisk i första handelsledet har legat på samma nivå under de senaste 20 åren.