Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان التحوّل الى طباعة الأوفست، تأسيس معمل التجليد، وتطوير نظام الـ SCRIPT، وضعت كلها الاساس لإنتاج ترجمة العالم الجديد كاملة.
Czech[cs]
Přechod k ofsetovému tisku, zavedení provozu vazárny a vývoj systému SCRIPT, to vše společně položilo základ pro výrobu kompletního Překladu nového světa.
Danish[da]
Overgangen til offsettryk, oprettelsen af bogbinderiet og udviklingen af SCRIPT-systemet gjorde det muligt at fremstille hele Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Die Umstellung auf den Offsetdruck, das Einrichten der Buchbinderei und die Entwicklung des SCRIPT-Systems — all das bildete die Grundlage für die Produktion der kompletten Neuen-Welt-Übersetzung.
Greek[el]
Η μετάβαση στην εκτύπωση όφσετ, η ίδρυση του βιβλιοδετείου και η ανάπτυξη του συστήματος SCRIPT έθεσαν το θεμέλιο για την παραγωγή ολόκληρης της Μετάφρασης Νέου Κόσμου.
English[en]
The change to offset printing, the establishment of the bindery, and the development of the SCRIPT system all laid a foundation for producing the complete New World Translation.
Spanish[es]
El cambio a la impresión offset, la creación del taller de encuadernación y la invención del sistema SCRIPT pusieron el fundamento para producir la Traducción del Nuevo Mundo completa.
Finnish[fi]
Offsetpainantaan siirtyminen, sitomon perustaminen ja SCRIPT-järjestelmän kehittäminen laskivat yhdessä perustan koko Uuden maailman käännöksen tuottamiselle.
French[fr]
Le passage à l’impression offset, la création du service de reliure, l’élaboration du SCRIPT : tout cela posait les bases qui allaient permettre de produire l’édition complète de la Traduction du monde nouveau.
Croatian[hr]
Prijelazom na ofsetno tiskanje, osnivanjem knjigovežnice te konstruiranjem sistema SCRIPT položen je temelj za proizvodnju kompletnog New World Translationa.
Hungarian[hu]
Az ofszetnyomtatásra való átállás, a könyvkötészet létrehozása és a SCRIPT-rendszer kifejlesztése mind lefektették az alapját a teljes New World Translation előállításának.
Indonesian[id]
Pengalihan ke teknik pencetakan ofset, pemasangan fasilitas penjilidan, dan pengembangan sistem SCRIPT semuanya menjadi dasar untuk memproduksi New World Translation lengkap.
Italian[it]
Il passaggio alla stampa offset, l’installazione della legatoria e lo sviluppo del sistema SCRIPT posero tutti una base per produrre la Traduzione del Nuovo Mondo completa.
Japanese[ja]
オフセット印刷への切り替え,製本部門の設立,そしてSCRIPTシステムの開発はすべて,「新世界訳」の全巻を生産するための土台となりました。
Korean[ko]
오프셋 인쇄로 바뀌고, 제본실이 생기고, SCRIPT 시스템이 개발되는 등 이 모든 일로 「신세계역」 전서를 생산하기 위한 기초가 놓였습니다.
Malagasy[mg]
Ny fifindrana ho amin’ny fanontam-pirinty offset, sy ny fanorenana ny fanakambanam-boky, ary ny fanamboarana ny fandaharan’ny SCRIPT dia samy nanorina ny fototra ho amin’ny famokarana ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao manontolo.
Malayalam[ml]
ഓഫ്സെറ്റ് അച്ചടിയിലേക്കുള്ള മാറ്റം, ബയൻഡിങ് ശാലയുടെ സ്ഥാപനം, സ്ക്രിപ്റ്റ് സംവിധാനത്തിന്റെ വികസനം ഇവയെല്ലാം സമ്പൂർണ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ അടിസ്ഥാനമായി വർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Omleggingen til offsettrykking, opprettelsen av bokbinderiet og utviklingen av SCRIPT-systemet var alt sammen med på å legge forholdene til rette for at hele Ny verden-oversettelsen kunne trykkes.
Dutch[nl]
De overgang naar offsetdruk, de vestiging van de binderij en de ontwikkeling van het SCRIPT-systeem hebben alle een basis gelegd voor de produktie van de complete Nieuwe-Wereldvertaling.
Polish[pl]
Przestawienie się na druk offsetowy, założenie introligatorni oraz opracowanie systemu SCRIPT — wszystko to stanowiło fundament pod wydanie całej Biblii w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
A mudança para a impressão off-set, a instalação de uma encadernadora e o desenvolvimento do sistema SCRIPT tornaram possível a produção da Tradução do Novo Mundo completa.
Russian[ru]
Переход на офсетную печать, открытие переплетного цеха и усовершенствование системы SCRIPT — все это заложило основание для выпуска полного «Перевода Нового Мира».
Slovak[sk]
Prechod na ofsetovú tlač, zriadenie knihárskej dielne a vývoj systému SCRIPT položili základy na produkciu kompletného Prekladu nového sveta.
Serbian[sr]
Prelazak na ofset štampu, uspostava knjigoveznice, i razvoj SCRIPT sistema, sve to je obezbedilo temelj za proizvodnju kompletnog New World Translationa.
Southern Sotho[st]
Ho fetohela ho hatiseng ka mechine ea offset, ho hlongoa ha sebaka sa ho kopanngoa ha libuka le ho qaptjoa ha tsamaiso ea SCRIPT kaofela li ile tsa rala motheo oa ho hlahisa New World Translation e feletseng.
Swedish[sv]
När man hade övergått till offsettryck, ställt i ordning ett bokbinderi och utvecklat SCRIPT-systemet, var grunden lagd för att framställa hela Nya Världens översättning.
Chinese[zh]
社方转用平版印刷,设立装订部,又发展“照相造字系统”——这一切均为印制《新世界译本》全书奠下了基础。
Zulu[zu]
Ukushintshela ekunyatheliseni nge-offset, ukuvulwa kwendawo yokuhlanganisa izincwadi nokwakhiwa kwesimiso se-SCRIPT konke kwabeka isisekelo sokunyathelisa i-New World Translation ephelele.