Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
58 Ifølge forelæggelsesdommen er ordlyden af den nederlandske version af TRIPs-aftalens artikel 50, stk. 6, forskellig fra ordlyden af den franske og den engelske version, for så vidt som det indskudte udtryk »på den tiltaltes [dvs. rekvisiti] begæring« findes indsat mellem ordene »skal [...] kendes ugyldige« og »ophøre med at have virkning« (»worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben«).
German[de]
58 Wie sich aus dem Vorlagebeschluss ergibt, unterscheidet sich die niederländische Fassung des Artikels 50 Absatz 6 des TRIPS-Übereinkommens insofern von der englischen und der französischen Fassung, als der Einschub auf Antrag des Antragsgegners" sich dort zwischen den Begriffen werden ... aufgehoben" und außer Kraft gesetzt" befindet (worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben").
Greek[el]
58 Κατά τη διάταξη περί παραπομπής, το ολλανδικό κείμενο του άρθρου 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας TRIPs διαφέρει του γαλλικού και του αγγλικού κειμένου, καθόσον η παρενθετική έκφραση «μετά από αίτηση του καθού» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «ανακαλούνται» και «παύουν να ισχύουν» («worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweeder herropen of houden zij anderszins op gevolg te hebben»).
English[en]
58 According to the order for reference, the wording of the Dutch version of Article 50(6) of TRIPs differs from that of the French and English versions, inasmuch as the interpolated phrase upon request by the defendant appears between the words shall ... be revoked and cease to have effect (worden op grond van het eerste en tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben).
Spanish[es]
58 De conformidad con la resolución de remisión, el texto de la versión neerlandesa del artículo 50, apartado 6, del Acuerdo ADPIC difiere del de las versiones francesa e inglesa, por cuanto en dicho texto la expresión «a petición del demandado» se encuentra entre los términos «se revocarán» y «quedarán de otro modo sin efecto» («worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben»).
Finnish[fi]
58 Ennakkoratkaisupyynnön mukaan TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 6 kohdan hollanninkielinen teksti poikkeaa ranskan- ja englanninkielisistä niin, että sanat "vastaajan vaatimuksesta" ("op verzoek van de verweerder") on sijoitettu ilmausten "kumotaan" ja "lakkaavat muuten olemassa voimassa" väliin (eli "worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben").
Italian[it]
58 Secondo l'ordinanza di rinvio, il testo della versione olandese dell'art. 50, n. 6, dell'accordo TRIPs differisce da quello delle versioni francese e inglese, nel senso che l'inciso «su richiesta del convenuto» è inserito tra le parole «sono revocate» e «cessano (...) di essere efficaci» («worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben»).
Dutch[nl]
58 Volgens het verwijzingsarrest verschillen de bewoordingen van de Nederlandse versie van artikel 50, lid 6, van het TRIPs van die van de Franse en de Engelse versie, in die zin dat de woorden op verzoek van de verweerder" (à la demande du défendeur") zijn geplaatst tussen de woorden seront abrogées" en cesseront de produire leurs effets" (worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben").
Portuguese[pt]
58 Segundo o despacho de reenvio, o texto da versão neerlandesa do artigo 50.° , n.° 6, do TRIPs difere do das versões francesa e inglesa, no sentido de que a expressão «a pedido do requerido» se acha inserida entre os termos «serão revogadas» e «deixarão de... produzir efeitos» («worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben»).
Swedish[sv]
58 Enligt beslutet om hänskjutande skiljer sig den nederländska versionen av artikel 50.6 i TRIPs-avtalet från den franska och den engelska versionen genom att den inskjutna satsen "på begäran av svaranden" ligger mellan orden "skall ... upphävas" ["seront abrogées"] och "[skall ...] upphöra att gälla" ["cesseront de produire leurs effets"] ("worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben").