Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van ghoeroe Nānak se groot gebooie was: “Onthou God altyd, herhaal Sy naam.”
Arabic[ar]
وإحدى وصايا ڠورو نانَك العظيمة هي: «اذكروا الله دائما، وكرِّروا اسمه.»
Bemba[bem]
Limo ilya mafunde yakalamba ya kwa Guru Nānak lyali: “Lyonse ibukisha Lesa, bwekeshapo ishina Lyakwe.”
Cebuano[ceb]
Usa sa dakong kasugoan ni Guru Nānak mao: “Kanunay hinumdomi ang Diyos, sublia ang Iyang ngalan.”
Czech[cs]
Jedno velké přikázání guru Nánaka bylo: „Stále pamatuj na Boha, opakuj jeho jméno.“
Danish[da]
Et af guru Nānaks store bud var: „Husk altid Gud, gentag hans navn.“
German[de]
Eines der großen Gebote des Guru Nanak lautete: „Denke stets an Gott, wiederhole seinen Namen.“
Ewe[ee]
Guru Nānak ƒe sedede gãtɔwo ɖekae nye: “Ðo ŋku Mawu dzi ɣesiaɣi, yɔ eŋkɔ zi geɖe.”
Greek[el]
Μια από τις μεγαλύτερες εντολές του Γκουρού Νάνακ ήταν: «Να θυμάσαι πάντα τον Θεό σου, να επαναλαμβάνεις το όνομά Του».
English[en]
One of Guru Nānak’s great commandments was: “Always remember God, repeat His name.”
Spanish[es]
Uno de los grandes mandamientos del gurú Nanak fue: “Siempre recuerda a Dios; repite Su nombre”.
Estonian[et]
Üks Guru Nanaki suurtest käskudest oli: ”Alati pea meeles Jumalat, korda tema nime.”
Finnish[fi]
Yksi guru Nānakin suurista käskyistä kuului: ”Muista aina Jumalaa, toista Hänen nimeään.”
Ga[gaa]
Guru Nānak kitai wuji lɛ ateŋ ekome ji: “Kaimɔ Nyɔŋmɔ yɛ bei fɛɛ mli, tii E-gbɛi lɛ mli.”
Croatian[hr]
Jedna od važnih zapovijedi Gurua Nānaka glasila je: “Uvijek se sjećajte Boga, ponavljajte Njegovo ime.”
Hungarian[hu]
Nának guru egyik fontos parancsolata így hangzott: „Folyvást gondolj istenre, ismételd a nevét!”
Indonesian[id]
Salah satu perintah utama Guru Nanak adalah, ”Selalu ingat akan Tuhan, ulangi nama-Nya.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kangrunaan a bilin ni Guru Nānak isu daytoy: “Laglagipem a naynay ti Dios, ulitem ti naganna.”
Italian[it]
Uno dei grandi comandamenti di Nānak era: “Ricorda sempre Dio, ripeti il Suo Nome”.
Japanese[ja]
グル・ナーナクの偉大な戒めの一つは,「常に神を覚えて,そのみ名を復唱しなさい」という言葉です。
Korean[ko]
구루 나나크의 큰 계명 중 하나는 “언제나 하나님을 기억하고, 그분의 이름을 되풀이하여 부르라”는 것이었다.
Macedonian[mk]
Една од големите заповеди на гуру На̄нак била оваа: „Секогаш сеќавај се на Бог, повторувај го Неговото име“.
Norwegian[nb]
Et av Guru Nanaks store bud var: «Husk alltid på Gud, gjenta hans navn.»
Dutch[nl]
Een van goeroe Nanaks belangrijke geboden was: „Denk altijd aan God, herhaal Zijn naam.”
Polish[pl]
Jedno z największych przykazań guru Nanaka brzmiało: „Zawsze pamiętaj o Bogu, powtarzaj Jego imię”.
Portuguese[pt]
Um dos grandes mandamentos do guru Nanaque era: “Lembre-se sempre de Deus, repita Seu nome.”
Russian[ru]
Вот одна из великих заповедей Нанака: «Денно и нощно памятуй Бога, повторяй имя Его».
Kinyarwanda[rw]
Rimwe mu mategeko akomeye ya Guru Nānak ni iri: “ujye wibuka Imana, usubiremo izina ryayo.”
Slovak[sk]
Jedno veľké prikázanie guru Nánaka bolo: „Stále pamätaj na Boha, opakuj jeho meno.“
Slovenian[sl]
Ena od največjih zapovedi guruja Nanaka se glasi: »Vedno se spominjaj Boga, ponavljaj Njegovo ime.«
Shona[sn]
Mumwe wemirairo mikuru yaGuru Nānak wakanga uri wokuti: “Nguva dzose yeuka Mwari, dzokorora zita Rake.”
Serbian[sr]
Jedna od velikih zapovesti gurua Nanaka bila je: „Uvek se sećaj Boga, ponavljaj Njegovo ime.“
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litaelo tse khōlō haholo tsa Guru Nānak ke e neng e re: “Hopola Molimo ka mehla, pheta lebitso la Oona.”
Swedish[sv]
Ett av gurun Nānaks stora bud var: ”Kom alltid ihåg Gud, upprepa hans namn.”
Swahili[sw]
Moja ya amri kubwa za Guru Nānak ilikuwa: “Sikuzote mkumbuke Mungu, liseme tena jina Lake.”
Tamil[ta]
குருநானக்கின் மிக முக்கிய கட்டளைகளில் ஒன்று: “எப்போதும் இறைவனை நினைத்துக்கொள், அவருடைய பெயரைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்.”
Tagalog[tl]
Isa sa pinakadakilang utos ni Guru Nānak ay: “Laging alalahanin ang Diyos, ulit-ulitin ang pangalan Niya.”
Tswana[tn]
Mongwe wa melao e megolo ya ga Guru Nānak e ne e le: “Ka metlha gakologelwa Modimo, nna o bua ka leina la Gagwe.”
Tsonga[ts]
Wun’wana wa milawu leyikulu ya Guru Nānak a wu ku: “Minkarhi hinkwayo tsundzuka Xikwembu, phindha-phindha vito ra xona.”
Twi[tw]
Ná Guru Nānak mmara nsɛm akɛse no mu biako ne sɛ: “Kae Onyankopɔn bere nyinaa, kɔ so bɔ Ne din.”
Ukrainian[uk]
Одна з найбільших заповідей гуру Нанака звучала: «Завжди пам’ятайте Бога, повторюйте Його ім’я».
Xhosa[xh]
Omnye wemithetho emikhulu kaGuru Nānaka wawusithi: “Ngalo lonke ixesha khumbula uThixo, lisebenzise rhoqo igama Lakhe.”
Chinese[zh]
那纳克所订的重大诫命之一是:“要常常记住神,反复诵念他的名。”
Zulu[zu]
Omunye wemithetho emikhulu kaGuru Nānak wawuthi: “Khumbula njalo uNkulunkulu, phindaphinda igama laKhe.”