Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Met daardie woorde het Jesus nie bedoel dat die nuwe gelowiges ’n gebrek aan geloof het nie.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ይህንን ሲል እነዚያ አዳዲስ ደቀ መዛሙርት እምነት ይጎድላቸዋል ማለቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
٣ لم يقصد يسوع بهذه الكلمات ان المؤمنين الجدد ينقصهم الايمان.
Azerbaijani[az]
3 İsa bu sözlərlə demək istəmirdi ki, ona iman edən yeni insanların imanı əksik idi.
Central Bikol[bcl]
3 Sa mga tataramon na iyan, dai isinusuherir ni Jesus na kulang nin pagtubod an bagong nagturubod.
Bemba[bem]
3 Pa kulanda ayo mashiwi, Yesu taletubulula ukuti abapya abatetekele tabakwete citetekelo sana.
Bulgarian[bg]
3 С тези думи Исус не намеквал, че на новоповярвалите им липсвала вяра.
Cebuano[ceb]
3 Nianang mga pulonga, wala magpasabot si Jesus nga ang bag-ong mga magtutuo nakulangan sa pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Par sa parol, Zezi pa ti oule dir ki bann nouvo krwayan pa ti annan ase lafwa.
Czech[cs]
3 Těmito slovy Ježíš nenaznačoval, že by noví věřící neměli dost silnou víru.
Danish[da]
3 Hermed mente Jesus ikke at disse nye manglede tro.
Ewe[ee]
3 Menye ɖe Yesu gblɔ nya mawo tsɔ nɔ fiafiam be xɔse menɔ nusrɔ̃la yeyeawo si o.
Efik[efi]
3 Jesus nditịn̄ mme ikọ oro ikọnọhọ ekikere nte ke mbufa mme andinịm ke akpanikọ oro ikenyeneke mbuọtidem.
Greek[el]
3 Με εκείνα τα λόγια, ο Ιησούς δεν υπονοούσε ότι οι καινούριοι ακόλουθοί του υστερούσαν σε πίστη.
English[en]
3 With those words, Jesus was not suggesting that the new believers were lacking in faith.
Spanish[es]
3 Jesús no insinuó con estas palabras que a los nuevos creyentes les faltara fe.
Estonian[et]
3 Jeesus ei tahtnud nende sõnadega öelda, et neil uutel usklikel polnud piisavalt usku.
Persian[fa]
۳ منظور عیسی از بیان سخن فوق این نبود که ایمان پیروان جدیدش ناقص است.
Finnish[fi]
3 Jeesus ei näin sanoessaan vihjannut, että uusilta uskovilta puuttui uskoa.
Fijian[fj]
3 Ena veika e cavuta oya o Jisu, a sega ni kaya tiko ni lailai nodra vakabauta o ira na se qai mai muri koya ga.
French[fr]
3 Par ces paroles, Jésus n’insinuait pas que les nouveaux croyants manquaient de foi.
Ga[gaa]
3 Yesu kɛ nakai wiemɔi lɛ etsɔɔɔ akɛ heyelilɔi heei lɛ ahemɔkɛyeli faaa.
Gilbertese[gil]
3 Ngke e kamanenai taeka akekei Iesu, e aki nanonna iai bwa e aki tau aia onimaki taan onimaki ake a tibwa reke.
Gujarati[gu]
૩ જોકે, ઈસુએ ‘વચનમાં રહેવા’ કહ્યું એનો અર્થ એ ન હતો કે નવા શિષ્યોને તેમનામાં પૂરો વિશ્વાસ નથી.
Gun[guw]
3 Hogbe he Jesu yizan nẹlẹ ma dohia dọ yise devi yọyọ enẹlẹ tọn whè gba.
Hausa[ha]
3 Da waɗannan kalmomi, Yesu ba nufi yake yi ba cewa sababbin da suka ba da gaskiya ba su da bangaskiya ba.
Hebrew[he]
3 ישוע לא רמז בדבריו שלמאמינים החדשים חסרה אמונה.
Hindi[hi]
3 यीशु के उन शब्दों का मतलब यह नहीं था कि नए लोगों में विश्वास की कमी थी।
Hiligaynon[hil]
3 Paagi sa sining mga pulong, wala ginapahangop ni Jesus nga ang bag-o nga mga tumuluo kulang sing pagtuo.
Hiri Motu[ho]
3 Unai hereva amo, Iesu ia gwau lasi unai abidadama matamata taudia be abidadama bada lasi.
Croatian[hr]
3 Isus tim riječima nije želio reći da novi vjernici nisu imali dovoljno vjere.
Haitian[ht]
3 Pawòl sa yo pa t vle di, dapre Jezi, moun ki fèk kwayan yo te manke lafwa.
Hungarian[hu]
3 Jézus ezekkel a szavakkal nem arra célzott, hogy az új hívőknek nincs elég hitük.
Armenian[hy]
3 Այս խոսքերով Հիսուսը չէր ուզում ասել, թե այդ մարդիկ թերանում էին հավատ ցուցաբերելու մեջ։
Indonesian[id]
3 Dengan kata-kata tersebut, Yesus tidak menyiratkan bahwa orang-orang yang baru percaya itu kurang beriman.
Igbo[ig]
3 Site n’ikwu nke ahụ, Jizọs adịghị egosi na ndị ọhụrụ ahụ kwere ekwe enweghị okwukwe zuru ezu.
Iloko[ilo]
3 Babaen dagita a sasao, saan nga ipaspasimudaag ni Jesus a nagkurang iti pammati dagiti kabbaro a Kristiano.
Isoko[iso]
3 Orọnikọ Jesu ọ be rọ eme yena dhesẹ nọ ahwo ọkpokpọ nọ a rọwo e riẹ na a kare ẹrọwọ họ.
Italian[it]
3 Con queste parole Gesù non voleva insinuare che i nuovi credenti non avessero abbastanza fede.
Japanese[ja]
3 このように述べたイエスは,新しい信者たちに信仰が欠けているとほのめかしていたわけではありません。
Georgian[ka]
3 ამ სიტყვებში იესო არ გულისხმობდა, რომ ამ ახალმოქცეულებს საკმარისი რწმენა არ ჰქონდათ.
Kongo[kg]
3 Na kutuba yina, Yezu zolaka kumonisa ve nde bantu ya mpa yina kundimaka yandi kuvandaka ve ti lukwikilu.
Kazakh[kk]
3 Бұлай деуімен Иса өзіне жаңадан сенгендердің сенімі аз дегісі келген жоқ.
Korean[ko]
3 예수께서는 이러한 말씀으로 새로 믿게 된 사람들에게 믿음이 부족하다는 것을 암시하신 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Abino byambo byoaambile Yesu kechi wibitazhizhenga mukuba’mba aba baitabijile kyokya kimye kechi babujile lwitabilone.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйса ал сөздөрү менен жаңы эле ишенип калгандардын ишениминин жетишсиздигин көрсөтөйүн деген эмес.
Ganda[lg]
3 Mu kwogera ebigambo ebyo, Yesu yali tagamba nti abakkiriza abo abappya tebaalina kukkiriza kumala.
Lingala[ln]
3 Yesu alingaki koloba te ete bandimi wana ya sika bazalaki na kondima moke.
Lozi[loz]
3 Ka manzwi ao, Jesu n’a sa akalezi kuli balumeli ba banca bao ne ba na ni tumelo ye belela.
Lithuanian[lt]
3 Tuo Jėzus nenorėjo pasakyti, kad naujiems mokiniams trūksta tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
3 Yesu pa kunena bino binenwa kādipo ukimba kunena amba bapya bāmwitabije’ba kebādipo na lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
3 Pakamba Yezu mêyi aa, kavua usua kumvuija ne: bayidi bapiabapia bavua bapange ditabuja dia bungi to.
Luvale[lue]
3 Yesu hakuvuluka mazu kana kalumbunwine ngwenyi vaka-kwitava vavahya kavapwile nalufweleloko, nduma.
Lushai[lus]
3 Isua’n chutia a sawi avâng chuan, ring tharte chuan rinna an tlachham a tihna a ni lo.
Latvian[lv]
3 Jēzus negribēja teikt, ka šiem cilvēkiem trūka ticības.
Morisyen[mfe]
3 Par sa bann parol la, Zezi pa ti ule dir ki sa bann nuvo krwayan la pena ase lafwa.
Malagasy[mg]
3 Tsy te hilaza akory i Jesosy hoe tsy ampy finoana ireo olona vao tonga mpino.
Marshallese[mh]
3 Kin nan kein, Jesus ear jab ba bwe ri tõmak rein rekãl ear jabwe air tõmak.
Macedonian[mk]
3 Со овие зборови Исус не сакал да каже дека новите верници немале доволно вера.
Malayalam[ml]
3 ഇതു പറഞ്ഞപ്പോൾ, പുതുശിഷ്യന്മാർക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ലെന്നു യേശു സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
3 Есүс ингэж хэлэхдээ шинээр итгэгчдэд итгэл дутуу байна гэсэн санаа илэрхийлээгүй.
Mòoré[mos]
3 A Zezi sẽn gom woto wã, a ra pa rat n yeel tɩ karen-bi-paalsã tẽeb ra pa sek ye.
Marathi[mr]
३ त्या नव्या लोकांचा विश्वास पुरेसा नव्हता असे येशूला सुचवायचे नव्हते.
Maltese[mt]
3 B’dan il- kliem, Ġesù ma kienx qed jgħid li l- uħud ġodda li emmnu kienu neqsin mill- fidi.
Burmese[my]
၃ ထိုသို့ယေရှုပြောခြင်းဖြင့် ယုံကြည်သူလူသစ်များ၌ ယုံကြည်ခြင်းနည်းသည်ဟု ကိုယ်တော်ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Da Jesus sa dette, antydet han ikke at de nye troende hadde for svak tro.
Nepali[ne]
३ यसको मतलब येशूले भर्खरै विश्वास गर्न थालेकाहरूसित विश्वासको कमी थियो भन्न खोजिरहनुभएको थिएन।
Niuean[niu]
3 Mo e tau kupu ia, ne nakai hagaao a Iesu kua nakai tua e tau tagata talitonu fou.
Dutch[nl]
3 Met die woorden suggereerde Jezus niet dat de nieuwe gelovigen in geloof tekortschoten.
Northern Sotho[nso]
3 Ka mantšu ao, Jesu o be a sa bolele gore bao ba sa tšwago go dumela ba be ba se na tumelo.
Nyanja[ny]
3 Ponena mawu ameneŵa, Yesu sanali kutanthauza kuti okhulupirira atsopanowo analibe chikhulupiriro chokwanira.
Ossetic[os]
3 Йесо нӕ дзырдта, ӕрӕджы йыл чи баууӕндыд, уыдонӕн сӕ уырнындзинад лӕмӕгъ кӕй уыд.
Pangasinan[pag]
3 Diad saratan a salita, aglabay ya ibaga nen Jesus a saray balon mananisia et onkukulang ira na pananisia.
Papiamento[pap]
3 Bisando esei Hesus no tabata kier men ku e kreyentenan nobo falta fe.
Pijin[pis]
3 Datfala toktok bilong Jesus no minim olketa niu wan wea biliv no garem inaf faith.
Polish[pl]
3 Jezus nie sugerował w ten sposób, jakoby jego nowym uczniom brakowało wiary.
Portuguese[pt]
3 Com essas palavras, Jesus não estava sugerindo que os novos crentes não tivessem fé.
Rundi[rn]
3 Muri ayo majambo, Yezu ntiyashaka kuvuga yuko abo bigishwa bashasha batari bafise ukwizera gukomeye.
Romanian[ro]
3 Prin aceste cuvinte, Isus nu a vrut să spună că noilor credincioşi le lipsea credinţa.
Russian[ru]
3 Сказав это, Иисус не имел в виду, что поверившим в него людям недоставало веры.
Kinyarwanda[rw]
3 Yesu ntiyavuze ayo magambo ashaka kugaragaza ko abo bigishwa bashya batari bafite ukwizera.
Sinhala[si]
3 මේ වචනවලින් නව ගෝලයන්ට ඇදහිල්ලේ ඌනතාවක් තිබෙනවා යන්න යේසුස් අඟවමින් සිටියා නොවේ.
Slovak[sk]
3 Týmito slovami Ježiš nechcel naznačiť, že noví veriaci mali nedostatočnú vieru.
Slovenian[sl]
3 Jezus s tem ni namigoval, da novim vernikom primanjkuje vere.
Shona[sn]
3 Nemashoko iwayo, Jesu akanga asiri kureva kuti vadzidzi vatsva vakanga vasina kutenda.
Albanian[sq]
3 Me këto fjalë Jezui nuk po thoshte se besimtarët e rinj nuk kishin mjaft besim.
Serbian[sr]
3 Tim rečima Isus nije ukazao da je novim vernicima nedostajala vera.
Sranan Tongo[srn]
3 Yesus no ben gebroiki den wortu dati fu sori taki den nyun bribiman no ben abi bribi.
Southern Sotho[st]
3 Ka mantsoe ana Jesu o ne a sa bolele hore balumeli ba bacha ba haelloa ke tumelo.
Swedish[sv]
3 Jesus menade inte med dessa ord att de nya troende inte hade tillräcklig tro.
Swahili[sw]
3 Yesu hakusema maneno hayo ili kuonyesha kwamba waamini wapya hawakuwa na imani.
Congo Swahili[swc]
3 Yesu hakusema maneno hayo ili kuonyesha kwamba waamini wapya hawakuwa na imani.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, அவருடைய உண்மையுள்ள சீஷர்களாகும் வாய்ப்பு அவர்களுக்குமுன் இருந்தது என்றே சுட்டிக்காட்டினார்.
Thai[th]
3 ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นั้น พระ เยซู ไม่ ได้ กล่าว เป็น นัย ว่า ผู้ เชื่อถือ ใหม่ เหล่า นี้ มี ความ เชื่อ ไม่ มาก พอ.
Tigrinya[ti]
3 የሱስ ከምዚ ኽብል ከሎ እቶም ሓደስቲ ሰዓብቱ እምነት ከም ዝጐድሎም ኣይኰነን ዝዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
3 Mkaanem ma yange Yesu ôr ne, u ngu wer yange lu kaa ér ior mbahev mba ve ngohol ityesen na ne ve ban a ban a jighjigh u nan ga.
Tagalog[tl]
3 Hindi ipinahihiwatig ng mga pananalitang iyon ni Jesus na ang bagong mga mananampalataya ay walang sapat na pananampalataya.
Tetela[tll]
3 Yeso kɔmɛnya oma l’ɛtɛkɛta ɛsɔ di’ambetawudi w’eyoyo asɔ takiwɔ la mbetawɔ k’efula.
Tswana[tn]
3 Fa Jesu a bua mafoko ano, o ne a sa bolele gore barutwa bano ba basha ba ne ba se na tumelo e e lekaneng.
Tongan[to]
3 ‘Aki ‘a e ngaahi lea ko iá, na‘e ‘ikai fakahu‘unga ai ‘e Sīsū na‘e ‘ikai ha loko tui ‘a e kau tui fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwiinda mukubelesya majwi aayo, Jesu tanaakali kupandulula kuti basyomi bapya tiibakajisi lusyomo lweelede.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Jisas i mekim dispela tok, i no olsem em i laik tok olsem ol nupela man i bilip ol i sot long bilip, nogat.
Turkish[tr]
3 İsa bu sözleriyle, kendisine yeni inanan kimselerde yeterli derecede iman olmadığını söylemek istemedi.
Tsonga[ts]
3 Hi marito lawa, Yesu a a nga vuli swona leswaku vapfumeri lavantshwa a va nga ri na ripfumelo.
Tatar[tt]
3 Гайсәнең бу сүзләре аңа ышанган кешеләрнең иманнары аз дигән мәгънә йөртмәгән, юк.
Tumbuka[tum]
3 Apo wakayowoyanga mazgu agha, Yesu kuti wakang’anamuranga kuti ŵasambiri ŵapya ŵakaŵavya cipulikano cara.
Twi[tw]
3 Bere a Yesu kaa saa no, na ɛnyɛ nea ɔrekyerɛ ne sɛ wɔn a wɔagye adi foforo no nni gyidi.
Tahitian[ty]
3 Na roto i taua mau parau ra, aita Iesu e horoa ra i te mana‘o e te ere ra te feia tiaturi apî i te faaroo.
Ukrainian[uk]
3 Цими словами Ісус не натякав, що новим віруючим бракувало віри.
Umbundu[umb]
3 Lolondaka evi, Yesu ka popele hati, olondonge viokaliye ka via kuatele ekolelo liasuapo.
Urdu[ur]
۳ اِن الفاظ سے یسوع نئے شاگردوں کو یہ نہیں کہہ رہا تھا کہ اُن میں ایمان کی کمی ہے۔
Venda[ve]
3 Musi Yesu a tshi amba eneo maipfi o vha a si khou sumbedza uri vha kha ḓi bvaho u vha vhatendi a vha na lutendo.
Vietnamese[vi]
3 Qua những lời đó, Chúa Giê-su không có ý nói những người mới tin đạo đang còn thiếu đức tin.
Waray (Philippines)[war]
3 Hito nga mga pulong, diri iginpapasabot ni Jesus nga an bag-o nga mga tumuroo waray igo nga pagtoo.
Wallisian[wls]
3 ʼAki te ʼu palalau ʼaia, neʼe mole ʼui e Sesu ko te kau tisipulo foʼou ʼe mole nātou tui.
Xhosa[xh]
3 Ngaloo mazwi, uYesu wayengathethi ukuba loo makholwa matsha ayengenalukholo.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni yog Jesus e re thin nem ma gathi be yog ni dariy e michan’ rok e piin ni ka fin nra manged pi gachalpen.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ yìí kò túmọ̀ sí pé àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di ọmọ ẹ̀yìn náà kò nígbàgbọ́ tó pọ̀ tó o.
Zande[zne]
3 Nigumba Yesu agu afugo re, anga gupai ko aaberãha nga gi vovo abawiriki re azanga idapase te.
Zulu[zu]
3 Ngalawo mazwi, uJesu wayengasikiseli ukuthi ababesanda kukholwa babentula ukholo.