Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spaghetti og ravioli har først kildret kinesiske ganer, mens porcelæn og krudt er andre bidrag som „riget i midten“ har ydet den øvrige verden.
German[de]
Und was wir Spaghetti und Ravioli nennen, war chinesischen Feinschmeckern zuerst bekannt. Weitere Erfindungen des „Reiches der Mitte“ sind das Porzellan und das Schießpulver.
Greek[el]
Το σπαγγέτι και το ραβιόλι τα πρωτογεύτηκαν οι ουρανίσκοι των Κινέζων, ενώ τα θαυμάσια κεραμεικά και αυτή η σκόνη που χρησιμοποιήθηκε σαν πυρίτιδα, είναι κάποιες άλλες προσφορές του «Κεντρικού Βασιλείου» προς τον έξω κόσμο.
English[en]
Spaghetti and ravioli first tickled the palates of Chinese diners, while fine ceramics and what came to be used as gunpowder are other contributions of the “Middle Kingdom” to the outside world.
Spanish[es]
Los comensales chinos fueron los primeros a quienes se les regaló el paladar con los espaguetis y ravioles, mientras que la cerámica fina y lo que llegó a usarse como pólvora son otras aportaciones del “Reino del Medio” al mundo exterior.
French[fr]
C’est aussi dans ce pays que les spaghettis et les raviolis ont d’abord fait le régal des gourmets. Les magnifiques céramiques et ce qui servit plus tard de poudre à canon sont encore d’autres apports de l’“Empire du Milieu” au monde extérieur.
Italian[it]
Gli spaghetti e i ravioli solleticarono per la prima volta il palato dei cinesi; anche la porcellana e la polvere da sparo sono fra le cose che il “Regno di Mezzo” ha offerto al mondo esterno.
Korean[ko]
국수와 만두는 맨 처음에 중국인 식사객들의 미각을 즐겁게 했으며, 훌륭한 도기류 및 화약의 원조가 되는 발명품 역시 “중앙 왕국”이 외부 세계에 베푼 공헌이었다.
Norwegian[nb]
Kineserne var de første til å spise spaghetti og ravioli, og tynt porselen og det som kom til å bli brukt som krutt, hører også med til de bidrag «Midtens rike» har gitt til verden utenfor.
Dutch[nl]
Het waren Chinezen die als eersten hun verhemelte streelden met spaghetti en ravioli. Andere bijdragen van het „Rijk van het Midden” aan de buitenwereld zijn bijvoorbeeld porselein en de explosieve stof die later als buskruit werd gebruikt.
Portuguese[pt]
O espaguete e o ravióli deliciaram primeiro o paladar dos chineses, ao passo que finos objetos de cerâmica e o que veio a ser usado como pólvora são outras contribuições do “Reino Médio” para o mundo de fora.
Swedish[sv]
Det var på matgäster i Kina som smaklökarna först retades av spaghetti och ravioli, och porslin och ett ämne som kom att användas som krut är andra bidrag från ”Mittens rike” till världen utanför.
Ukrainian[uk]
Макаронні вироби перший раз задовольняли китайських їдців, у той час як якісні гончарські вироби й те що почали вживати за порох, вибухова речовина, теж були внески „Середнього Царства” зовнішньому світові.