Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ عدم وجود قانون محدد يُجرّم هذه الممارسة إلا أن المادة 33(1) من قانون حقوق الطفل تنص على أنه "لا يجوز لأي شخص أن يعرض طفلا للتعذيب أو لمعاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، ويشمل ذلك أي ممارسة ثقافية تحط من الكرامة البشرية أو تلحق الضرر بسلامة الطفل البدنية والعقلية".
English[en]
criminalizing FGM but section 33 (1) of the Child Rights Act provides that “No person shall subject a child to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment including any cultural practice which dehumanizes or is injurious to the physical and mental welfare of a child.”
Spanish[es]
Se debe observar que no hay ninguna ley que concretamente tipifique como delito la ablación genital femenina, pero que en el párrafo 1 del artículo 33 de la Ley de los derechos del niño se establece que "Ninguna persona someterá a un niño a torturas ni otros tratos o penas, crueles, inhumanos o degradantes, incluida toda práctica cultural que deshumanice o sea lesiva para el bienestar físico o mental de un niño".
French[fr]
Il est à noter qu’aucune loi n’érige expressément les mutilations génitales féminines en infraction pénale mais que l’article 33 1) de la loi sur les droits de l’enfant dispose que nul ne soumettra un enfant à la torture ou à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris les pratiques culturelles déshumanisantes ou nuisibles au bien-être physique et mental de l’enfant.
Russian[ru]
Следует отметить, что, несмотря на отсутствие конкретных нормативных положений, предусматривающих уголовную ответственность за КЖПО, в пункте 1 статьи 33 Закона о правах ребенка говорится, что "никто не может подвергать ребенка пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, включая любую культурную практику, идущую в разрез с природой человека или причиняющую вред здоровью или психике ребенка".