Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ale v případě rozdílů mezi odvětvími činnosti bych učinila tento závěr, pouze pokud by také existovaly odchylky v rámci odvětví. Podobný graf v rámci každého odvětví by představoval solidní údaj ohledně podstatné podobnosti daňového základu.
Danish[da]
I tilfælde af at der foreligger forskelle mellem forskellige erhvervssektorer, vil jeg imidlertid kun drage denne konklusion, hvis der også findes udsving inden for de enkelte sektorer. En parallel graf inden for hver sektor vil være en stærk indikation af, at der foreligger en væsentlig lighed i afgiftsgrundlaget.
German[de]
Im Fall von Unterschieden zwischen Geschäftssektoren würde ich diese Schlussfolgerung aber nur ziehen, wenn es auch innersektorielle Schwankungen gäbe; ein paralleles Diagramm innerhalb jedes Sektors würde stark auf eine wesentliche Ähnlichkeit der Bemessungsgrundlage hindeuten.
Greek[el]
Στην περίπτωση όμως διαφορών μεταξύ τομέων δραστηριότητας, θα κατέληγα στο συμπέρασμα αυτό μόνον αν υπήρχαν επίσης διακυμάνσεις εντός των τομέων· μια παραλληλία στο διάγραμμα εκάστου τομέα θα αποτελούσε ισχυρή ένδειξη ουσιώδους ομοιότητας της βάσης επιβολής του φόρου.
English[en]
But in the case of differences between sectors of activity, I would reach that conclusion only if there were also variations within sectors; a parallel graph within each sector would be strongly indicative of substantive similarity of the tax base.
Spanish[es]
Pero en el caso de diferencias entre sectores de actividad, sólo se llegaría, a mi juicio, a la citada conclusión si también se dieran variaciones dentro de los sectores; un gráfico paralelo dentro de cada sector sería firmemente indicativo de la similitud sustancial de la base imponible.
Estonian[et]
Sektoritevaheliste erinevuste korral teeksin ma sellise järelduse ainult siis, kui kõikumisi oleks ka sektori sees; paralleelne diagramm iga sektori kohta viitaks aga kindlasti maksubaasi sarnasusele.
Finnish[fi]
Jos toiminta-alojen välillä on eroja, tekisin saman päätelmän ainoastaan siinä tapauksessa, että myös alojen sisällä esiintyy vaihteluja. Alakohtaisten kuvioiden yhdensuuntaisuus osoittaisi vahvasti, että veron määräytymisperuste on merkittävästi samankaltainen.
French[fr]
Mais, dans le cas de différences entre des secteurs d’activité, nous n’aboutirions à cette conclusion que s’il y avait également des variations au sein des secteurs. Un parallélisme dans le graphique au sein de chaque secteur constituerait une solide indication d’une similitude substantielle de l’assiette fiscale.
Hungarian[hu]
A tevékenységi körök közötti különbségek esetén viszont csak akkor jutnék erre a következtetésre, ha eltérések lennének az ágazatokon belül is; az ágazatokon belüli párhuzamos grafikon erősen utalna az adóalapok lényeges hasonlóságára.
Italian[it]
Ma, in caso di differenze tra settori di attività, giungerei a questa conclusione soltanto se vi fossero anche variazioni all’interno dei singoli settori; tracciati paralleli all’interno di ciascun settore costituirebbero un forte indizio di una somiglianza sostanziale delle imposte.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu skirtumai tarp veiklos sektorių būtų akivaizdūs, šios išvados galima būtų prieiti, tik jeigu svyravimai taip pat pasireikštų pačiuose sektoriuose. Lygiagrečios linijos kiekviename sektoriuje tvirtai rodytų tai, kad apmokestinimo pagrindai yra iš esmės panašūs.
Latvian[lv]
Taču atšķirību gadījumā starp darbības sektoriem es šo secinājumu izdarītu tikai tad, ja pārmaiņas būtu pašos sektoros; paralēla tabula katrā sektorā indikatīvi norādītu uz būtisku nodokļa bāzes līdzību.
Dutch[nl]
In het geval van verschillen tussen bedrijfssectoren zou ik deze conclusie evenwel enkel trekken wanneer er ook binnen de sectoren schommelingen te zien zijn; een parallelle grafiek binnen elke sector zou een sterke aanwijzing zijn voor een wezenlijke gelijkenis van de heffingsgrondslag.
Polish[pl]
Jednakże, w wypadku różnic pomiędzy sektorami działalności, wyciągnęłabym ten wniosek tylko wówczas, gdyby istniały odchylenia w ramach sektorów; równoległy wykres w ramach każdego sektora mocno wskazywałby na istotne podobieństwo podstawy opodatkowania.
Portuguese[pt]
Mas no caso de diferenças entre sectores de actividade, apenas chegaria a essa conclusão se também houvesse variações dentro dos sectores; um gráfico paralelo em cada sector indiciaria fortemente uma semelhança substancial da base tributável.
Slovak[sk]
V prípade rozdielov medzi odvetviami činnosti by som však dospela k tomuto záveru, len ak by tiež existovali odchýlky v rámci odvetvia; podobný graf v rámci každého odvetvia by predstavoval silný náznak o podstatnej podobnosti základu dane.
Slovenian[sl]
Pri razlikam med sektorji dejavnosti pa bi tak sklep sprejela samo, če bi obstajala tudi odstopanja znotraj sektorjev, vzporedni graf znotraj vsakega sektorja pa bi močno potrjeval vsebinsko podobnost davčne osnove.
Swedish[sv]
I händelse av skillnader mellan olika verksamhetssektorer skulle jag dock bara dra den slutsatsen om det dessutom förelåg variationer inom sektorerna. En parallell graf inom varje sektor vore en stark indikation på väsentlig likhet med avseende på skattebasen.