Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is eers uitgehonger en toe eindelik met fenol ingespuit en veras” (Encyclopædia Britannica).
Amharic[am]
መጀመሪያ በረሃብ ከቀጧቸው፣ ከዚያም ፌኖል ወግተው ከገደሏቸው በኋላ ሬሳቸውን አቃጠሉት።”
Arabic[ar]
في البداية جُوِّع، وحُقن اخيرا بالفِنول وأُحرقت جثته.»
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan gipagutman, dayon siya giineksiyonan ug phenol ug gisunog.”
Czech[cs]
Nejprve Kolbeho nechali hladovět a nakonec mu dali injekci fenolu a spálili ho v krematoriu.“
Danish[da]
Først lod man ham sulte, derefter gav man ham indsprøjtninger med fenol, hvorefter han blev brændt.“
German[de]
Dem Hungertod nahe, erhielt er schließlich eine Phenolspritze und wurde verbrannt“ (Encyclopædia Britannica).
Ewe[ee]
Gbã la, wogblẽe ɖi dɔ wu eye mlɔeba wodo aɖi ɖe lãme nɛ wòku eye wotɔ dzoe.”
Greek[el]
Στην αρχή τον άφησαν να λιμοκτονήσει, και τελικά του έκαναν ένεση φαινόλης και τον αποτέφρωσαν».
English[en]
First starved, he was finally injected with phenol and cremated.”
Spanish[es]
Le hicieron morir prácticamente de hambre, y al final le inyectaron fenol y lo incineraron”.
Finnish[fi]
Ensin häntä pidettiin nälässä, ja sen jälkeen häneen pistettiin ruiskulla fenolia ja hänet poltettiin.”
French[fr]
On l’a privé de toute nourriture, pour finalement lui injecter du phénol et l’envoyer au four crématoire”.
Hiligaynon[hil]
Ginpagutman sia anay, dayon gin-indyeksionan sing phenol kag ginsunog.”
Croatian[hr]
Prvo je bio mučen glađu, a zatim mu je dana injekcija fenola te je kremiran” (Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
Először éheztették, majd fenol-injekciót adtak neki és elhamvasztották” (Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
Setelah mula-mula dibiarkan kelaparan, ia akhirnya disuntik dengan phenol dan dikremasikan”.
Iloko[ilo]
Umuna isut’ nabisinan ket kalpasanna naindieksionan iti phenol ken napuoran.”
Icelandic[is]
Fyrst var hann sveltur og síðan sprautaður með fenóli og brenndur.“
Italian[it]
Dopo averlo lasciato a morire di fame, alla fine gli praticarono un’iniezione di fenolo e lo cremarono”.
Japanese[ja]
まず飢餓状態にさせられ,最後にはフェノールを注射され,火葬にされた」。(
Norwegian[nb]
Han ble først utsultet og fikk til slutt en injeksjon med fenol før han ble kremert».
Dutch[nl]
Eerst liet men hem verhongeren en tot slot werd hij met een carbolzuurinjectie om het leven gebracht en verast” (Encyclopædia Britannica).
Northern Sotho[nso]
O thomilwe ka go bolaišwa tlala, gomme mafelelong a hlabelwa ka phenol gomme a fišwa.”
Nyanja[ny]
Poyamba anamanidwa chakudya, ndipo pomalizira pake anabaidwa jekeseni ndi mankhwala a phenol ndiyeno mtembo wake unawotchedwa.”
Polish[pl]
Morzonemu głodem wstrzyknięto fenol, a zwłoki spalono w krematorium” (Encyclopædia Britannica).
Portuguese[pt]
Depois de submetido a passar fome, por fim recebeu uma injeção de fenol e foi cremado”.
Romanian[ro]
După ce a fost mai întîi înfometat, i s-a injectat fenol şi a fost incinerat“ (Encyclopædia Britannica).
Russian[ru]
Изнуренному голодом, в конце концов сделали инъекцию фенола и кремировали» («Британская энциклопедия»).
Slovak[sk]
Najprv ho nechali trpieť hladom a nakoniec mu vpichli fenol a spopolnili ho.“
Slovenian[sl]
Najprej so ga izstradali, nato pa z injekcijo fenola umorili in sežgali.«
Shona[sn]
Pakutanga iye akaitwa kuti arumwe nenzara, dzokonokei pakupedzisira iye akabaiwa jekiseni rephenol ndokupiswa.”
Serbian[sr]
Izgladnevši ga, na kraju su mu dali injekciju fenola i kremirali ga“ (Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
Pele o ile a bolaisoa tlala ’me eaba qetellong o entoa ka phenol ’me a chesoa.”
Swedish[sv]
Efter att ha fått utstå svår svält fick han slutligen en fenolinjektion och kremerades.”
Swahili[sw]
Kwanza alinyimwa chakula na kisha hatimaye alidungwa shindano ya fenoli [sumu] na mwili wake ukachomwa moto.”
Tagalog[tl]
Siya muna ay ginutom, sa wakas siya ay tinurukan ng iniksiyun na phenol at sinunog ang kaniyang bangkay.”
Tswana[tn]
O ne a bolaisiwa tlala pele, mme kgabagare a bo a kentiwa ka phenol a bo a tshubiwa.”
Tsonga[ts]
U rhange hi ku dlayisiwa ndlala, eku heteleleni a tlhaviwa hi neleta ya chefu ivi a hisiwa.”
Tahitian[ty]
Ua pohe na mua oia i te poia e i muri iho ua patiahia ’tura i roto ia ’na i te phenol e ua faarirohia to ’na tino ei rehu.
Ukrainian[uk]
Спочатку його морили голодом, а потім впорскнули фенол і спалили в крематорію» («Британська енциклопедія», англ.).
Xhosa[xh]
Okokuqala walanjiswa, ekugqibeleni watofwa ngetyhefu ebizwa ngokuba yiphenol waza umzimba wakhe watshiswa.”
Zulu[zu]
Ekugcineni ngemva kokulanjiswa, wajovwa ngoshevu i-phenol futhi washiswa.”