Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når først jernbanevirksomheden er operationel og har fået tildelt en kanal, skal den også have adgang til servicefaciliteter for bl.a. at få kørestrøm, dieselbrændstof, adgang til stationer og rangertjenester samt til vedligeholdelses- og reparationstjenester.
German[de]
Nach der Herstellung der Betriebsfähigkeit und der Zuweisung einer Zugtrasse benötigt das Eisenbahnunternehmen den Zugang zu weiteren Serviceeinrichtungen, beispielsweise für die Abnahme des Fahrstroms, die Betankung mit Dieselkraftstoff, Zugang zu Bahnhöfen, zu Rangierleistungen sowie Wartungs- und Reparaturleistungen.
Greek[el]
Αφού ξεκινήσει τη λειτουργία της και αφού εξασφαλίσει μία διαδρομή, η σιδηροδρομική επιχείρηση χρειάζεται επίσης πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υπηρεσιών προκειμένου να εξασφαλίσει, για παράδειγμα, ρεύμα έλξης, ντήζελ, πρόσβαση σε σταθμούς, σε υπηρεσίες διαλογής συρμών, καθώς και σε υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής.
English[en]
Once operational and after having received a train path the railway undertaking also needs access to service facilities to get, for instance, traction current, diesel fuel, access to stations and to shunting services as well as maintenance and repair services.
Spanish[es]
Una vez operativas y después de recibir un trazado de un tren, la empresa ferroviaria necesita tener acceso a las instalaciones de servicio para obtener, por ejemplo, corriente de tracción, gasóleo, acceso a las estaciones y a los servicios de maniobras, así como a los servicios de mantenimiento y reparación.
Finnish[fi]
Kun rautatieyritys on toimintakunnossa ja radan käyttöoikeus saatu, yrityksen on myös saatava palvelujen käyttöoikeudet saadakseen esimerkiksi vetolaitteen käyttövirran ja dieselpolttoainetta ja voidakseen käyttää asemia ja vaihtopalveluja sekä huolto- ja korjauspalveluja.
French[fr]
Une fois opérationnelle et après avoir obtenu un sillon, l'entreprise ferroviaire doit aussi avoir accès aux équipements de service pour obtenir, par exemple, le courant de traction, le combustible diesel, l'accès aux gares et aux services de manoeuvre ainsi qu'aux services d'entretien et de réparation.
Italian[it]
Una volta operativa e dopo aver ottenuto una linea ferroviaria, l'impresa deve avere accesso alle apparecchiature di servizio per ottenere, ad esempio, la corrente di trazione, il combustibile diesel, l'accesso alle stazioni, ai servizi di manovra, di manutenzione e di riparazione.
Dutch[nl]
Eenmaal operationeel en na verkrijging van een treinpad moet de spoorwegonderneming zich toegang verschaffen tot voorzieningen, bijvoorbeeld om rijstroom, dieselbrandstof, en toegang tot stations en rangeerdiensten en tot onderhouds- en reparatiediensten te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Uma vez operacional e após ter recebido um canal horário ferroviário, a empresa ferroviária também necessita de acesso às infra-estruturas de serviço, para obter, por exemplo, corrente de tracção, gasóleo, acesso às estações e aos serviços de manobra, bem como aos serviços de manutenção e reparação.
Swedish[sv]
Väl i drift och efter att ha erhållit ett tågläge behöver järnvägsföretagen även tillgång till serviceanordningar för att till exempel få ström till framdrivning, dieselbränsle, tillträde till stationer och till växlingstjänster såväl som till underhålls- och reparationstjänster.