Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През [разследвания период] Мумбай, столицата на [щата] Махаращра и далеч най-развитата зона на държавата, е имала доход на глава от населението от 2 675 USD [128 000 INR], което в действителност е по-малко от средната стойност за Китай от 3 529 USD [...], без да се вземат предвид БВП на глава от населението в силно развитите [провинции] Shandong и Jiangsu (съответно 5 255 USD и 6 550 USD).
Czech[cs]
V období šetření činila v Bombaji, hlavním městě a zdaleka nejrozvinutější oblasti státu Maháráštra, úroveň příjmů na jednoho obyvatele 2 675 USD, což je ve skutečnosti méně než čínský celostátní průměr 3529 USD [...], nemluvě o HDP na obyvatele ve vysoce rozvinutých provinciích Šan-tung a Ťiang-su (5255 USD, respektive 6550 USD).
Danish[da]
I [undersøgelsesperioden] havde Mumbai, hovedstaden i [delstaten] Maharashtra og langt det mest udviklede område i staten, en indkomst pr. indbygger på 2 675 $ (Rs1.28 lakh), som faktisk er lavere end det nationale gennemsnit i Kina på 3 529 $ [...], når der ses bort fra BNP pr. indbygger i højtudviklede områder af [provinserne] Shandong og Jiangsu (henholdsvis 5 255 $ og 6 550 $).
German[de]
Im [Untersuchungszeitraum] lag in Mumbai, der Hauptstadt Maharashtras und das mit Abstand am höchsten entwickelte Gebiet des Bundesstaats, das Pro-Kopf-Einkommen bei 2 675 USD (1,28 Lakh INR) und damit unter dem Landesdurchschnitt für China (3 529 USD) ... – ganz zu schweigen vom Pro-Kopf-BIP in den hoch entwickelten [Provinzen] Shandong (5 255 USD) und Jiangsu (6 550 USD).
Greek[el]
Κατά την ΠΕ [περίοδο έρευνας], η [Βομβάη], η πρωτεύουσα της πολιτείας Maharashtra που είναι η πιο ανεπτυγμένη περιοχή της πολιτείας, είχε κατά κεφαλήν εισόδημα 2,675 USD (128 000 INR), ποσό που είναι χαμηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο στην Κίνα (3,529 USD) [...], και ακόμη περισσότερο από το κατά κεφαλήν [ΑΕΠ] στις πολύ ανεπτυγμένες [επαρχίες] Shandong και Jiangsu (5,255 USD και 6,550 USD αντίστοιχα).
English[en]
In the [investigation period], Mumbai, the capital [of the State] of Maharashtra and by far the most developed area of the State had per capita income [of] USD 2 675 (Rs 1,28 lakh) which is in fact lower than the Chinese national average of USD 3 529 ... let alone the GDP par capita in the highly developed [provinces] of Shandong and Jiangsu (USD 5 255 and USD 6 550 respectively).
Spanish[es]
Durante el [período de investigación], Bombái, la capital [del Estado de] Maharashtra, y de lejos la zona más desarrollada de todo el estado, tenía una renta per cápita de 2 675 dólares americanos [(128 000 INR)], que es inferior a la media nacional china de 3 529 dólares [...], por no hablar del PIB per cápita en las [provincias] desarrolladas de Shandong y Jiangsu (5 255 y 6 550 dólares respectivamente).
Estonian[et]
Uurimisperioodil oli Maharashtra [osariigi] pealinnas Mumbais, mis on osariigi kõrgeima arengutasemega piirkond, sissetulek ühe elaniku kohta 2 675 USD [...], mis on madalam kui keskmine sissetulek Hiinas (3 529 USD), [...] rääkimata SKPst ühe elaniku kohta kõrgelt arenenud piirkondades Shandongis ja Jiangsus (vastavalt 5 255 USD ja 6 550 USD).
Finnish[fi]
Tutkimusajanjaksolla Mumbain, Maharashtran [osavaltion] pääkaupungin ja kirkkaasti osavaltion kehittyneimmän alueen, tulo henkeä kohti oli 2 675 Yhdysvaltojen dollaria (128 000 Intian rupiaa), mikä on itse asiassa alempi kuin Kiinan kansallinen keskiarvo 3 529 dollaria – – ja varsinkin BKT asukasta kohti Shandongin (5 255 dollaria) ja Jiangsun (6 550 dollaria) [provinssien] erittäin kehittyneillä alueilla.
French[fr]
Au cours de la période d’enquête, Bombay, la capitale [de l’État du] du Maharashtra et, de loin, la zone la plus développée de l’État, affichait un revenu par habitant de 2 675 USD (128 000 INR), qui est en fait inférieur à la moyenne nationale chinoise de 3 529 USD [...], sans parler du PIB par habitant des [provinces] très développées du Shandong et du Jiangsu (respectivement 5 255 USD et 6 550 USD).
Croatian[hr]
U RIP‐u, Mumbai, glavni grad Maharaštre i daleko najrazvijenije područje države, imao je dohodak po stanovniku od 2 675 američkih dolara (128 000 rupija), što je zapravo manje od kineskog nacionalnog prosjeka od 3 529 američkih dolara (22), a pogotovo od BDP‐a po stanovniku u visoko razvijenim regijama Shandong i Jiangsu (5 255 i 6 550 američkih dolara).
Hungarian[hu]
A vizsgálati időszakban Mumbaiban – Maharashtra állam fővárosában és egyben az állam legfejlettebb térségében – az egy főre jutó jövedelem 2675 USD (128 000 rúpia) volt, ami valójában alacsonyabb, mint a 3529 USD [...] összegű kínai nemzeti átlag, nem is beszélve a magasan fejlett Santung, illetve Jiangsu tartományok egy főre jutó GDP‐jéről (5255 USD, illetve 6550 USD).
Italian[it]
Nel [periodo d’inchiesta], Mumbai, la capitale [dello Stato di] Maharashtra e di gran lunga l’area più sviluppata dello Stato, registrava un reddito pro capite pari a 2 675 USD (128 000 INR), inferiore in realtà alla media nazionale cinese di 3 529 USD (...), e a maggior ragione inferiore al PIL pro capite delle [province] di Shandong e Jiangsu, estremamente sviluppate (rispettivamente 5 255 USD e 6 550 USD).
Lithuanian[lt]
Per [tyrimo laikotarpį] labiausiai išsivysčiusios valstijos vietovės – Maharaštros valstijos sostinės Mumbajaus – pajamos vienam gyventojui sudarė 2 675 USD (128 000 rupijų), o tai iš esmės mažesnės pajamos nei Kinijos nacionalinis vidurkis, kuris siekia 3 529 USD, nekalbant apie BVP vienam gyventojui itin išsivysčiusiuose Shandong ir Jiangsu [provincijose] (atitinkamai 5 255 ir 6 550 USD).
Latvian[lv]
[Izmeklēšanas perioda] laikā Mumbajā, kas ir Mahārāštras galvaspilsēta un nebūt nav visattīstītākā valsts teritorija, ienākumi uz vienu iedzīvotāju bija USD 2 675 (Rs 1,28 lakh), kas faktiski ir mazāk nekā vidējie ienākumi Ķīnā, kas ir USD 3 529 [..], nemaz nerunājot par IKP uz vienu iedzīvotāju augsti attīstītajos Šaņdunas un Dzjansu reģionos (attiecīgi USD 5 255 un USD 6 550).
Maltese[mt]
Fil-[perijodu ta’ investigazzjoni], Mumbai, il-kapital ta’ [l-Istat ta’] Maharashtra u l-iktar żona żviluppata tal-istat, kellha dħul per capita ta’ USD 2 675 (Rs1. 28 lakh) li fil-fatt huwa inqas mill-medja nazzjonali Ċiniża ta’ USD 3 529 [...], biex ma nsemmux il-PDG per capita [fil-provinċji] żviluppati ferm ta’ Shandong u Jiangsu (USD 5 255 u USD 6 550 rispettivament).
Dutch[nl]
In het OT had Bombay, de hoofdstad van [de deelstaat] Maharashtra en veruit het meest ontwikkelde gebied van de deelstaat, een inkomen per hoofd van 2 675 USD (28 lakh INR), wat in feite lager is dan het Chinese nationale gemiddelde van 3 529 USD [...], laat staan het bbp per hoofd in de hoogontwikkelde [provincies] Shandong en Jiangsu (respectievelijk 5 255 USD en 6 550 USD).
Polish[pl]
W OD [okresie objętym dochodzeniem] dochód na mieszkańca w Bombaju, stolicy stanu Maharasztra i zdecydowanie najbardziej rozwiniętym obszarze stanu, wyniósł 2675 USD (1,28 lakhów INR) [na mieszkańca] i był de facto niższy niż średnia dla Chin wynosząca 3529 USD, [...] a tym bardziej niższy niż PKB na mieszkańca w wysoko rozwiniętych regionach Szantung i Jiangsu (odpowiednio 5255 USD i 6550 USD).
Portuguese[pt]
No [período de inquérito], Mumbai, a capital [do Estado] de Maharashtra e de longe a área mais desenvolvida do Estado, tinha um rendimento per capita de 2,675 dólares (Rs 1,28 lakh), que é de facto inferior à média nacional chinesa de 3,529 dólares para não falar do PIB per capita nas [províncias] altamente desenvolvidas de Shandong e Jiangsu (5,255 dólares e 6,550 dólares, respetivamente).
Romanian[ro]
În [cursul perioadei de anchetă], Mumbai, capitala statului Maharashtra și, de departe, cea mai dezvoltată zonă a statului, deținea un venit pe locuitor de 2 675 USD (Rs1,28 lakh) ceea ce este, de fapt, inferior mediei naționale chineze de 3 529 USD [...], fără a menționa PIB pe locuitor în regiunile foarte dezvoltate Shandong și Jiangsu (5 255 USD și, respectiv, 6 550 USD).
Slovak[sk]
Počas [obdobia prešetrovania], Mumbaj, hlavné mesto [štátu] Maháraštr[a] a jednoznačne najrozvinutejšia oblasť štátu, malo príjem na obyvateľa USD 2 675 ([128 000 INR]), ktorý je v skutočnosti nižší ako čínsky národný priemer USD 3 529... a to sa nespomína HDP na obyvateľa vo vysoko rozvinutých regiónoch Šandong a Jiangsu (USD 5 255 resp. USD 6 550).
Slovenian[sl]
V [obdobju preiskave] je bil v Mumbaju, prestolnici [države] Maharaštr[a] in daleč najbolj razvitem območju države, dohodek na prebivalca 2.675 USD (128.000 rupij), kar je pravzaprav manj od kitajskega državnega povprečja 3.529 USD [...], kaj šele od BDP na prebivalca v visoko razvitih [provincah] Shandong in Jiangsu (5.255 USD oziroma 6.550 USD).
Swedish[sv]
Under undersökningsperioden uppgick inkomsten per capita i Mumbai, huvudstad i [delstaten] Maharashtra och det ojämförligt mest utvecklade området i delstaten, till 2 675 US-dollar (Rs1,28 lakh), vilket i själva verket är lägre än det kinesiska nationella genomsnittet på 3 529 US-dollar ..., för att inte tala om BNP per capita i de högt utvecklade [provinserna] Shandong och Jiangsu (5 255 respektive 6 550 US-dollar).