Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Архитектурните услуги, според Комисията, са в известна степен второстепенни спрямо строителните такива.
Czech[cs]
Služby architektů jsou v určitém smyslu akcesorické ke stavební zakázce.
Danish[da]
Arkitektydelser hører på en vis måde til bygge- og anlægsprojektet.
German[de]
Architektenleistungen seien dann gewissermaßen akzessorisch zur Bauleistung.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες αρχιτέκτονα είναι τρόπον τινά παρεπόμενες σε σχέση με το έργο.
English[en]
Architectural services are therefore to a certain extent accessory to the construction service.
Spanish[es]
En ese caso, las prestaciones de arquitectura son accesorias a la prestación de obra.
Estonian[et]
Arhitektiteenused on siis teataval määral ehitusteenusega aktsessoorsed.
Finnish[fi]
Tietyssä mielessä arkkitehtipalvelut ovatkin liitännäissuhteessa rakennustöihin.
French[fr]
Les services d’architecture sont alors en quelque sorte accessoires par rapport aux travaux.
Hungarian[hu]
Az építészeti szolgáltatások ekkor bizonyos értelemben járulékos szolgáltatások az építési beruházáshoz képest.
Italian[it]
I servizi di architettura sono, infatti, in una certa misura, accessori rispetto ai lavori.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje architektūros paslaugos yra tik papildo statybos paslaugas.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā arhitektūras pakalpojumi zināmā mērā esot blakuspakalpojumi būvniecības pakalpojumam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, is-servizzi arkitetturali huma sa ċertu punt accessorji meta mqabbla max-xogħlijiet.
Dutch[nl]
Architectendiensten zijn dan immers in zekere zin onderdelen van het werk.
Polish[pl]
Usługi architektoniczne mają więc w pewien sposób charakter akcesoryjny wobec usługi budowlanej.
Portuguese[pt]
Nesse caso, as prestações de arquitectura são acessórias à prestação da empreitada.
Romanian[ro]
În acest caz, serviciile de arhitectură sunt într-o anumită măsură accesorii lucrărilor.
Slovak[sk]
Projektové služby sú v tomto prípade do istej miery akcesorickými vo vzťahu k stavebnej činnosti.
Slovenian[sl]
Arhitekturne storitve naj bi bile tako nekako akcesorne glede na storitve gradnje.
Swedish[sv]
Arkitekttjänster hör i viss mån ihop med byggentreprenaden.