Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3a) som det er tilfaeldet med andre transportformer, boer liberaliseringen af jernbanesektoren forloebe etapevis i tilknytning til den sideloebende ivaerksaettelse af de noedvendige ledsagende harmoniseringsforanstaltninger;
German[de]
(3a) Die Liberalisierung des Schienenverkehrs sollte ebenso wie die anderer Verkehrsarten unter gleichzeitiger Durchführung der erforderlichen Begleitmaßnahmen zur Harmonisierung stufenweise erfolgen.
Greek[el]
(3α) ότι η απελευθέρωση των σιδηροδρόμων πρέπει, όπως και με τους άλλους τρόπους μεταφοράς, να προχωρήσει κατά στάδια, σε συνδυασμό με την παράλληλη υλοποίηση των απαραίτητων συνοδευτικών μέτρων εναρμόνισης[semigr ]
English[en]
(3a) Whereas rail liberalisation should, as with the other modes of transport, proceed in stages in conjunction with the parallel implementation of the necessary accompanying harmonisation measures;
Spanish[es]
(3 bis) Considerando que la liberalización del ferrocarril debe hacerse gradualmente, como en el caso de otros medios de transporte, e ir emparejada con la aplicación de las medidas de armonización necesarias;
Finnish[fi]
(3a) rautatieliikenteen, kuten myös muiden liikennemuotojen, vapauttamisen olisi edettävä asteittain samanaikaisesti täytäntöönpantavien tarvittavien lähentämistä koskevien oheistoimien kanssa,
French[fr]
(3 bis) considérant que la libéralisation des transports ferroviaires doit se faire par étapes, comme dans le cas des autres modes de transport, parallèlement à la mise en oeuvre des mesures connexes d'harmonisation nécessaires;
Italian[it]
(3 bis) considerando che la liberalizzazione delle ferrovie, come nel caso degli altri modi di trasporto, dovrebbe procedere gradualmente ed essere collegata alla parallela esecuzione delle necessarie misure accompagnatorie di armonizzazione;
Dutch[nl]
(3 bis) overwegende dat de liberalisering van de spoorwegen, net als bij de overige takken van vervoer, gefaseerd en met de parallelle uitvoering van de noodzakelijke begeleidende harmonisatiemaatregelen dient plaats te vinden,
Portuguese[pt]
(3 bis) Considerando que, à semelhança dos outros modos de transporte, a liberalização dos caminhos-de-ferro deveria efectuar-se por fases e ser acompanhada pela aplicação paralela das necessárias medidas de harmonização;
Swedish[sv]
3a. Liberaliseringen av järnvägarna, liksom av övriga transportmedel, bör ske i etapper samtidigt som nödvändiga harmoniserande följdåtgärder vidtas.