Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Tweedens moet ons teen die verswakkende uitwerking van onverskilligheid waak.
Amharic[am]
15 በሁለተኛ ደረጃ ሰዎች የሚያሳዩን ግድ የለሽነት እንዳያዳክመን መጠንቀቅ አለብን።
Arabic[ar]
١٥ ثانيا، ينبغي ان نحترز من التأثيرات المضعفة للامبالاة.
Central Bikol[bcl]
15 Ikaduwa, kita maninigong mag-ingat tumang sa nakapanluluyang mga epekto nin pagkaindiperente.
Bemba[bem]
15 Ica bubili, tulingile ukuba abapempwila pa lwa kwambukila kunenuna ukwa kukanayangwako.
Bulgarian[bg]
15 Второ, трябва да бъдем нащрек относно омаломощаващото въздействие на безразличието.
Bislama[bi]
15 Namba tu samting se, yumi mas lukaotgud blong no letem fasin blong ol man we oli no intres mo oli no kea, i mekem yumi kam slak.
Cebuano[ceb]
15 Ikaduha, kita kinahanglang magmaigmat batok sa makapaluyang mga epekto sa kawalay-pagtagad.
Czech[cs]
15 Za druhé bychom si měli dávat pozor na oslabující vliv lhostejnosti.
Danish[da]
15 For det andet bør vi være på vagt så vi ikke svækkes af ligegyldighed.
German[de]
15 Zweitens müssen wir uns vor dem schwächenden Einfluß der Gleichgültigkeit hüten.
Ewe[ee]
15 Eveliae nye be ele be míanɔ ŋudzɔ ɖe nusiwo ɖekematsɔleme ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo gblẽna ŋu.
Efik[efi]
15 Udiana, nnyịn ikpenyene ndikpeme mbiọn̄ọ odudu unana udọn̄ oro akamade mmemidem.
Greek[el]
15 Δεύτερον, πρέπει να φυλαγόμαστε από τις εξουθενωτικές συνέπειες της αδιαφορίας.
English[en]
15 Second, we should be on guard against the debilitating effects of indifference.
Spanish[es]
15 En segundo lugar, debemos guardarnos de los efectos debilitantes de la indiferencia.
Estonian[et]
15 Teiseks me peaksime olema valvsad ükskõiksuse rammetukstegeva mõju suhtes.
Persian[fa]
۱۵ دوم آنکه باید در مقابل اثرات تضعیفکنندهٔ بیاعتنایی، از خود محافظت کنیم.
Finnish[fi]
15 Toiseksi meidän tulee varoa välinpitämättömyyden voimattomaksi tekevää vaikutusta.
French[fr]
15 Méfions- nous également des effets démoralisants de l’indifférence.
Ga[gaa]
15 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, esa akɛ wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ yɛ bɔ ni shikpilikpii feemɔ gbɔjɔɔ mɔ kwraa lɛ he.
Hebrew[he]
15 שנית, עלינו לעמוד על המשמר מפני ההשפעות המתישות של האדישות.
Hindi[hi]
१५ दूसरी बात, हमें उदासीनता के कमज़ोर बनानेवाले प्रभावों से सावधान रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
15 Ikaduha, dapat kita magbantay batok sa makapaluya nga mga epekto sang pagpasapayan.
Croatian[hr]
15 Kao drugo, trebali bismo se čuvati oslabljujućih utjecaja ravnodušnosti.
Hungarian[hu]
15 Másodszor, óvakodnunk kell a közöny gyengítő hatásától.
Western Armenian[hyw]
15 Երկրորդ, անտարբերութեան տկարացուցիչ ազդեցութիւններէն պէտք է զգոյշ ըլլանք։
Indonesian[id]
15 Kedua, kita hendaknya waspada terhadap pengaruh yang melemahkan dari sikap masa bodoh.
Iloko[ilo]
15 Maikadua, agridamtayo koma maibusor kadagiti makapakapuy nga epekto ti kinaaleng-aleng.
Icelandic[is]
15 Í öðru lagi ættum við að varast hin lamandi áhrif sinnuleysis.
Italian[it]
15 Secondo, dovremmo guardarci dagli effetti debilitanti dell’indifferenza.
Japanese[ja]
15 第二に,わたしたちは人を弱らせる無関心さの影響に用心すべきです。
Georgian[ka]
15 მეორე მხრივ, ჩვენ თავს უნდა ვიცავდეთ გულგრილობის დამასუსტებელი გავლენისგან.
Korean[ko]
15 두 번째로, 우리는 무관심이라는 약해지게 하는 영향력을 경계해야 합니다.
Lingala[ln]
15 Ya mibale, tosengeli kosɛnzɛla mpo na bolɛmbu oyo eyaka mpo ete bato bazali komonisa bosepeli te.
Lozi[loz]
15 Sa bubeli, lu swanela ku itibelela kwa miinelo ye fokolisa ya ku sa isa pilu.
Lithuanian[lt]
15 Antra, mes turime saugotis, kad nebūtume neigiamai paveikti rodomo abejingumo.
Luvale[lue]
15 Chamuchivali, twatela kulilama kuchina kutuzeyesa kuli vaka-kanengauli.
Latvian[lv]
15 Otrkārt, mums jāuzmanās no vienaldzības negatīvās ietekmes.
Malagasy[mg]
15 Faharoa, dia tokony hitandrina isika amin’ny vokatra mampahalemy ateraky ny tsy firaikana.
Macedonian[mk]
15 Второ, треба да се пазиме од ослабувачките последици на рамнодушноста.
Malayalam[ml]
15 രണ്ടാമതായി, ഉദാസീനതയുടെ ദുർബലീകരിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾക്കെതിരെ നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
१५ दुसरी गोष्ट आपण, उदासीनतेच्या निर्बल करणाऱ्या परिणामांविषयी जागृत असले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၅ ဒုတိယအနေနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လျစ်လျူရှုခံရသောကြောင့် အားလျော့စေသည့် အကျိုးဆက်များကို သတိထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
15 For det andre bør vi være på vakt mot likegyldighetens svekkende virkninger.
Niuean[niu]
15 Ua aki, kua lata a tautolu ke leveki mai he tau lolelole he fekehekeheaki.
Dutch[nl]
15 Ten tweede dienen wij op onze hoede te zijn voor de verzwakkende invloed van onverschilligheid.
Northern Sotho[nso]
15 Sa bobedi, re swanetše go phafogela mafelelo a fokodišago a go se thabele.
Nyanja[ny]
15 Chachiŵiri, tiyenera kukhala maso ndi zotulukapo zowononga za mphwayi.
Panjabi[pa]
15 ਦੂਜਾ, ਸਾਨੂੰ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
15 Po drugie, powinniśmy się strzec osłabiającego wpływu obojętności.
Portuguese[pt]
15 Em segundo lugar, devemos ficar prevenidos contra o efeito debilitante da indiferença.
Romanian[ro]
15 În al doilea rând, trebuie să ne păzim de efectele debilitante ale indiferenţei.
Russian[ru]
15 Во-вторых, нам следует быть начеку, чтобы не ослабеть из-за равнодушия.
Kinyarwanda[rw]
15 Icya kabiri, tugomba kuba maso kugira ngo twirinde ingaruka mbi zishobora guterwa no kuba tutakirwa neza.
Slovak[sk]
15 Po druhé, mali by sme si dávať pozor na oslabujúce účinky ľahostajnosti.
Slovenian[sl]
15 Nadalje bi morali biti pozorni tudi na slabilen vpliv ravnodušnosti.
Shona[sn]
15 Chechipiri, tinofanira kungwarira tapuro dzinonetesa dzokusakendenga.
Albanian[sq]
15 Së dyti, duhet të ruhemi nga ndikimet dobësuese të indiferencës.
Serbian[sr]
15 Drugo, mi treba da budemo budni na oslabljujuće uticaje ravnodušnosti.
Sranan Tongo[srn]
15 Na a di foe toe presi, wi ben sa moesoe de na ai foe no meki a mi-no-kefasi di e swaki a jeje, kisi krakti na wi tapoe.
Southern Sotho[st]
15 Taba ea bobeli, re lokela ho itebela khahlanong le litšusumetso tse fokolisang tsa ho iphapanya.
Swedish[sv]
15 För det andra bör vi vara på vår vakt mot likgiltighetens försvagande verkningar.
Swahili[sw]
15 Pili, twapaswa kulinda dhidi ya matokeo yenye kudhoofisha ya kutojali.
Thai[th]
15 ประการ ที่ สอง เรา พึง ระมัดระวัง ผล กระทบ ของ ความ เฉยเมย ที่ บั่น ทอน กําลัง.
Tagalog[tl]
15 Ikalawa, dapat tayong maging listo laban sa nakapagpapahinang epekto ng kawalang-interes.
Tswana[tn]
15 Sa bobedi, re tshwanetse go itlhokomela mo diphelelong tse di koafatsang tsa go tlhoka kgatlhego.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Icabili, tweelede katupakamene kuti tutalebulwi abulenga.
Turkish[tr]
15 İkinci olarak, kayıtsızlığın zayıflatıcı etkilerine karşı tetikte olmalıyız.
Tsonga[ts]
15 Xa vumbirhi, hi fanele hi tivonela eka vuyelo lebyi hetaka matimba, bya ku honisa swilo.
Twi[tw]
15 Nea etia abien, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho yiye wɔ anibiannaso a ɛde mmerɛwyɛ ba no ho.
Tahitian[ty]
15 A piti, e tia ia tatou ia ara ia ore te tâu‘a ore o te taata ia haaparuparu ia tatou.
Ukrainian[uk]
15 По-друге, ми повинні остерігатися байдужості, яка ослаблює.
Vietnamese[vi]
15 Thứ hai, chúng ta nên đề phòng chống lại ảnh hưởng làm suy yếu của sự lãnh đạm.
Wallisian[wls]
15 Lua, ʼe tonu anai ke tou tokakaga ke ʼaua naʼa tou lotovaivai ʼuhi ko te mole fia logo ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
15 Okwesibini, sifanele siyilumkele imiphumo edimazayo yokungakhathali.
Yoruba[yo]
15 Èkejì ni pé, a ní láti wà lójúfò sí ipa ìdarí tí ń sọni di aláìlágbára tí ìdágunlá ní.
Chinese[zh]
在很多西方国家,一般人对属灵的事物漠不关心,这可以使好消息的宣扬者感到灰心。
Zulu[zu]
15 Okwesibili, kufanele siqaphele imiphumela ethena amandla yokunganaki.