Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ограничението за използване на Интернет от дистрибутори може да е съвместимо с Регламента за групово освобождаване само доколкото промоциите по Интернет или продажбите чрез Интернет биха довели до активни продажби в изключителните територии на други дистрибутори или на клиентските групи
Danish[da]
En begrænsning i forhandlernes brug af Internettet kan kun falde ind under gruppefritagelsen, hvis salgsfremstødene eller salget over Internettet vil føre til aktivt salg i andre forhandleres eneforhandlingsområder eller til deres eksklusivt tildelte kundegrupper
German[de]
Bestimmungen, die Vertriebshändlern in bezug auf die Nutzung des Internets Beschränkungen auferlegen, können nur dann als mit der Gruppenfreistellungsverordnung vereinbar angesehen werden, wenn die Werbung im Internet oder der Verkauf über das Internet aktive Verkäufe in Gebieten oder an Kundengruppen zur Folge hat, die ausschließlich anderen Händlern zugewiesen wurden
Greek[el]
Περιορισμοί στη χρήση του Ιnternet από τους διανομείς μπορούν να θεωρηθούν ότι είναι σύμφωνοι με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, μόνον στο βαθμό που η προώθηση μέσω Ιnternet ή οι πωλήσεις μέσω Ιnternet συνεπάγονται την πραγματοποίηση ενεργητικών πωλήσεων σε αποκλειστικές περιοχές ή σε ομάδες πελατών άλλων διανομέων
English[en]
A restriction on the use of the Internet by distributors could only be compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the Internet or sales over the Internet would lead to active selling into other distributors
Spanish[es]
Restringir a los distribuidores el uso de Internet sólo podría ser compatible con el Reglamento de Exención por Categorías en la medida en que la promoción o la venta en Internet condujese a la venta activa en los territorios o grupos de clientes exclusivos de otro distribuidor
Finnish[fi]
Internetin käytön rajoittaminen voi olla ryhmäpoikkeusasetuksen mukaista vain, jos myynninedistäminen Internetissä tai myynti Internetin kautta johtaa aktiiviseen myyntiin toisen jakelijan yksinmyyntialueelle tai asiakasryhmille
French[fr]
Une restriction à l
Hungarian[hu]
A forgalmazók korlátozása az internet használata tekintetében csak abban az esetben összeegyeztethető a csoportmentesítési rendelettel, ha az interneten történő hirdetés vagy értékesítés aktív értékesítéshez vezetne más forgalmazók kizárólagos területein vagy vevőcsoportjaiban
Italian[it]
Una restrizione dell
Lithuanian[lt]
Ribojimas galimybių paskirstytojams naudotis internetu gali būti pateisinamas pagal Bendrosios išimties reglamentą tik jei reklama ar pardavimas internetu paskatintų aktyvius pardavimus kito paskirstytojo išimtinėse teritorijose ar išimtinėms klientų grupėms
Latvian[lv]
Ierobežojumi attiecībā uz to, kā izplatītāji var izmantot internetu, varētu būt savietojami ar Grupālā atbrīvojuma regulu vienīgi tiktāl, ciktāl reklāma internetā vai pārdošana internetā novestu pie aktīvas pārdošanas citu izplatītāju ekskluzīvajās teritorijās vai klientu grupās
Maltese[mt]
Restrizzjoni fuq l-użu ta
Dutch[nl]
Een restrictie van het gebruik van Internet door distributeurs zou slechts met de Groepsvrijstellingsverordening verenigbaar kunnen zijn, in zoverre de promotie op of de verkoop via Internet tot actieve verkoop in de exclusieve gebieden of binnen de exclusieve klantengroepen van andere distributeurs zou leiden
Polish[pl]
Ograniczenie dotyczące korzystania z Internetu przez dystrybutorów mogłoby być zgodne z rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych w takim zakresie, w jakim promocja lub sprzedaż w Internecie mogłaby doprowadzić do czynnej sprzedaży na terytoriach objętych wyłącznością lub wśród grup klientów przydzielonych innym dystrybutorom
Portuguese[pt]
Uma restrição relativa à utilização da Internet por parte dos distribuidores só poderá ser compatível com o Regulamento de Isenção por Categoria na medida em que essa promoção ou venda na Internet conduza a vendas activas nos territórios exclusivos ou a grupos de clientes de outros distribuidores
Slovenian[sl]
Omejitev distributerjev pri uporabi interneta je lahko združljiva z uredbo o skupinskih izjemah samo, če bi ta promocija na internetu ali internetna prodaja lahko povzročila aktivno prodajo na izključnem ozemlju drugega distributerja ali pri njegovi skupini strank
Swedish[sv]
Att begränsa återförsäljares användning av Internet skulle kunna vara förenligt med gruppundantagsförordningen endast om de säljfrämjande åtgärderna på Internet eller försäljningen via Internet skulle leda till en aktiv försäljning till andra återförsäljares exklusivt tilldelade områden eller kundkategorier