Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها طلبنه أن يقوم بالتهديد لطلب جلسة إستماع الأسرة من أجل حضانة ( ألويس ) مالم أن تتعامل معها
Bulgarian[bg]
Тя е заплашила, че ще заведе дело в семейния съд за попечителство над Елоис, ако не се разбереш с нея.
Czech[cs]
Vyhrožuje předvoláním k soudu v případě Eloise, pokud s ní nebudeš jednat.
Danish[da]
Hun truer med retten, for at få forældremyndighed.
Greek[el]
Απειλεί να σε πάει στα δικαστήρια... σχετικά με την επιμέλεια της Έλοιζ, εκτός και αν έρθεις σε συμφωνία μαζί της.
English[en]
She's got him threatening to file a family court hearing on custody of Eloise unless you deal with her.
Spanish[es]
Le dijo que nos amenazará con pedir una audiencia en el juzgado de familia por la custodia de Eloise si no te comunicas con ella.
Hebrew[he]
היא ביקשה ממנו לאיים בדיון בביה " מ לענייני משפחה בקסדייה על המשמורת על אלואיז, אם לא תדבר איתה.
Croatian[hr]
Nagovorila ga je da zaprijeti zahtjevom za sudsko saslušanje o skrbništvu za Eloise, osim ako se ne dogovoriš s njom.
Indonesian[id]
Ibu Reggie mengancam dia untuk mengajukan tuntutan atas hak perwalian Eloise, kecuali kau buat kesepakatan dengannya.
Italian[it]
Ha minacciato di richiedere un'udienza per la custodia di Eloise, se non ti accordi con lei.
Dutch[nl]
Hij dreigt met een hoorzitting op het vredegerecht over het voogdijschap van Eloise, tenzij jij met haar onderhandelt.
Polish[pl]
Ona został mu grozi złożyć rozprawę sąd rodzinny na opiekę Eloise chyba że sobie z nią.
Portuguese[pt]
Ela ameaçou-o a apresentar uma audiência no tribunal de família para a custódia da Eloise a não ser que negoceies com ela.
Romanian[ro]
L-a trimis să ameninţe c-o audiere de familie în instanţă pentru custodia lui Eloise dacă nu faci o înţelegere cu ea.
Slovenian[sl]
Prepričala ga je, da grozi z zaslišanjem, glede skrbništva nad Eloise, če se ne boš pomenil z njo.
Serbian[sr]
Naterala ga je da zapreti podnošenjem zahteva za saslušanje porodičnom sudu u vezi starateljstva nad Eloiz ako se ne pozabaviš njome.
Swedish[sv]
Han hotar med domstolsförhandling angående vårdnaden av Eloise.
Turkish[tr]
Onunla anlaşmazsan, Eloise için aile mahkemesine gitmekle tehdit ediyorlar seni, Elliott.