Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Wherever theological intolerance is admitted, it must inevitably have some civil effect;[48] and as soon as it has such an effect, the Sovereign is no longer Sovereign even in the temporal sphere: thenceforce priests are the real masters, and kings only their ministers.
Spanish[es]
En donde quiera que la intolerancia teológica es admitida, es imposible que deje de surtir efectos civiles,y tan pronto como los surte, el soberano deja de serlo, aun en lo temporal: los sacerdotes conviértense en los dueños; los reyes no son más que sus funcionarios.
Basque[eu]
Intolerantzia teologikoa onartua den toki guztietan, ondorio zibilak ere baditu, ezinezkoa da bestela gertatzea; eta horrelako ondorioak agertzen hasten direnean, subiranoa ez da gehiago subirano, ez lur honetako arazoetan ere. Ordutik aitzina, apaizak dira egiazko nagusiak; erregeak haien mandatariak dira.
French[fr]
Partout où lintolérance théologique est admise, il est impossible quelle nait pas quelque effet civil, et sitôt quelle en a, le souverain nest plus souverain, même au temporel ; dès lors les prêtres sont les vrais maîtres ; les rois ne sont que leurs officiers.
Polish[pl]
Wszędzie, gdzie przyjęto nietolerancję teologiczną, musi mieć ona jakieś państwowe skutki, a skoro tylko je ma, zwierzchnik nie jest już odtąd zwierzchnikiem, nawet w rzeczach doczesnych, i odtąd księża są prawdziwymi panami; królowie są tylko urzędnikami.