Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle názoru Komise by měli vedoucí představitelé na summitu 2005 nasměrovat vyjednavače k prozkoumání všech prostředků, jimiž je možno dosáhnout kvalitativního kroku kupředu v hospodářských vztazích mezi EU a USA.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen bør deltagerne i 2005-topmødet instruere forhandlerne om at udforske alle midler til at sikre et kvalitativt skridt fremad i de europæisk-amerikanske økonomiske forbindelser.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission sollten die Staats- und Regierungschefs beim Gipfeltreffen 2005 die Verhandlungsführer anweisen, alle Möglichkeiten zu prüfen, um in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen EU und USA einen qualitativen Fortschritt zu erreichen.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι αρχηγοί κρατών κατά τη διάσκεψη κορυφής του 2005 πρέπει να κατευθύνουν τους εμπλεκόμενους στις διαπραγματεύσεις προς τη διερεύνηση όλων των μέσων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ποιοτική αναβάθμιση των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
English[en]
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, los líderes que asistan a la Cumbre UE-EE.UU. del año 2005 deberán dar un mandato a los negociadores para que exploren todos los medios que puedan posibilitar un avance cualitativo en las relaciones económicas entre ambas Partes.
Estonian[et]
Komisjoni arvates peaksid 2005. aasta tippkohtumisel osalevad riigipead suunama läbirääkijaid kõigi võimaluste uurimisele, mis aitaksid saavutada ELi ja USA vahelistes majandussuhetes kvalitatiivset progressi.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että vuoden 2005 huippukokoukseen osallistuvien johtajien olisi ohjattavat neuvottelijoita selvittämään, millä kaikilla keinoilla EU:n ja Yhdysvaltojen taloussuhteita voitaisiin viedä laadullisesti eteenpäin.
French[fr]
De l’avis de la Commission, lors du sommet 2005 les dirigeants devraient donner instruction aux négociateurs d'explorer tous les moyens de faire avancer les relations économiques UE/États-Unis d'un point de vue qualitatif.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a 2005-ös csúcstalálkozón a vezetőknek arra kellene utasítaniuk a tárgyalókat, hogy tegyenek meg mindent az EU és az Egyesült Államok gazdasági kapcsolatainak minőségi javulása felé tett lépés érdekében.
Italian[it]
La Commissione dell’avviso che i leader che partecipano al vertice del 2005 dovrebbero invitare i negoziatori ad applicare tutti i mezzi possibili per realizzare un progresso qualitativo nelle relazioni economiche UE-USA.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, 2005 m. aukščiausio lygio susitikime vadovai turėtų nurodyti derybininkams išnagrinėti visus būdus, kaip galima būtų pasiekti kokybiškos pažangos ES ir JAV ekonominiuose santykiuose.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, 2005. gada sammita laikā valstu līderiem būtu jāmudina apspriežu dalībnieki uz to, lai tiktu izzināti visi līdzekļi, kas nodrošinātu jaunas kvalitātes virzību ES/ASV ekonomiskajās attiecībās.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, il-Mexxejja fil-Laqgħa ta’ l-2005 għandhom jiggwidaw lin-negozjaturi biex jesploraw il-mezzi kollha possibbli biex ikun jista’ jsir pass kwalitattiv ’il quddiem fir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie zouden de leiders op de topconferentie van 2005 de onderhandelaars ertoe moeten aanzetten alles in het werk te stellen om in de EU-VS-economische betrekkingen een kwalitatieve stap voorwaarts te doen.
Polish[pl]
W opinii Komisji, w czasie szczytu w 2005 r. przywódcy powinni pokierować negocjatorów, aby wykorzystali oni wszelkie środki do osiągnięcia jakościowego postępu w stosunkach gospodarczych UE - USA.
Portuguese[pt]
Na opinião da Comissão, os dirigentes que participam na Cimeira de 2005 devem dar instruções aos negociadores no sentido de analisarem todos os meios possíveis para permitir dar um passo qualitativo nas relações económicas entre a UE e os EUA.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bi voditelji na vrhu 2005 morali usmeriti pogajalce, da raziščejo vsa sredstva za dosego kakovostnega koraka naprej v gospodarskih odnosih med EU in ZDA.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens mening bör stats- och regeringscheferna vid toppmötet 2005 uppdra åt förhandlarna att utforska alla möjligheter att ta ett kvalitativt steg framåt i de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna.