Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 24 Januarie 1981, op aanbeveling van die Bestuursliggaam, is ’n wetlike vereniging gevorm wat uit 50 lede bestaan het: Jehovah se Getuies van Suid-Afrika.
Arabic[ar]
في ٢٤ كانون الثاني (يناير) ١٩٨١ تأسست بناءً على توجيهات الهيئة الحاكمة جمعية شرعية تألفت من ٥٠ عضوا، ودُعيت «شهود يهوه في جنوب افريقيا».
Cebuano[ceb]
Sa Enero 24, 1981, sa pagdumala sa Nagamandong Lawas, usa ka legal nga asosasyon nga gilangkoban ug 50 ka membro ang natukod: Mga Saksi ni Jehova sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Na pokyn vedoucího sboru bylo 24. ledna 1981 založeno zákonné sdružení. Mělo 50 členů a jmenovalo se Svědkové Jehovovi v Jižní Africe.
Danish[da]
Den 24. januar 1981 blev der under Det Styrende Råds ledelse oprettet et juridisk selskab bestående af 50 medlemmer, nemlig Foreningen af Jehovas Vidner i Sydafrika.
German[de]
Am 24. Januar 1981 wurde auf Anraten der leitenden Körperschaft eine Rechtskörperschaft mit 50 Mitgliedern gegründet: Jehovas Zeugen in Südafrika.
Greek[el]
Στις 24 Ιανουαρίου 1981, υπό την κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος, σχηματίστηκε ένα 50μελές νομικό σωματείο: Μάρτυρες του Ιεχωβά Νότιας Αφρικής.
English[en]
On January 24, 1981, at the direction of the Governing Body, a legal association consisting of 50 members was formed: Jehovah’s Witnesses of South Africa.
Spanish[es]
El 24 de enero de 1981, siguiendo las instrucciones del Cuerpo Gobernante, se formó una asociación legal compuesta por 50 miembros: Testigos de Jehová de Sudáfrica.
Finnish[fi]
Hallintoelimen ohjauksessa perustettiin 24. tammikuuta 1981 laillinen yhdistys, Etelä-Afrikan Jehovan todistajat, johon kuului 50 jäsentä.
French[fr]
Le 24 janvier 1981, sous la direction du Collège central, une association composée de 50 membres a été fondée : l’Association des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 24, 1981, sa panuytoy sang Nagadumala nga Hubon, naporma ang legal nga asosasyon nga ginatapuan sang 50 ka utod: Mga Saksi ni Jehova sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Na poticaj Vodećeg tijela 24. siječnja 1981. osnovano je udruženje pod nazivom “Jehovini svjedoci Južnoafričke Republike”, koje je imalo 50 članova.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület utasítására 1981. január 24-én egy 50 tagú jogi testület jött létre a következő néven: Dél-afrikai Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Pada tanggal 24 Januari 1981, atas pengarahan Badan Pimpinan, sebuah badan hukum yang terdiri dari 50 anggota dibentuk: Saksi-Saksi Yehuwa Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Idi Enero 24, 1981, iti panangiwanwan ti Bagi a Manarawidwid, nabuangay ti legal nga asosasion a buklen ti 50 a miembro: ti Jehovah’s Witnesses of South Africa (Dagiti Saksi ni Jehova iti South Africa).
Italian[it]
Il 24 gennaio 1981, seguendo le istruzioni del Corpo Direttivo, fu formata un’associazione di 50 membri denominata Testimoni di Geova del Sudafrica.
Japanese[ja]
1981年1月24日に,統治体の指導のもと,50人の成員で構成される法人が設立されました。「 南アフリカのエホバの証人協会」です。
Korean[ko]
1981년 1월 24일에 통치체의 인도 아래 50명의 회원으로 이루어진, ‘남아프리카 공화국 여호와의 증인’이라는 법인체가 설립되었습니다.
Malayalam[ml]
1981 ജനുവരി 24-ന് ഭരണസംഘത്തിന്റെ നിർദേശപ്രകാരം 50 അംഗങ്ങളടങ്ങുന്ന, ‘ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ’ എന്ന നിയമപരമായ ഒരു സമിതി രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den 24. januar 1981 ble det i samråd med det styrende råd opprettet et juridisk selskap som hadde 50 medlemmer, og som het «Jehovas vitner i Sør-Afrika».
Dutch[nl]
Op 24 januari 1981 werd er op advies van het Besturende Lichaam een vijftig leden tellende rechtspersoon opgericht: Jehovah’s Witnesses of South Africa.
Polish[pl]
Dnia 24 stycznia 1981 roku zgodnie ze wskazówkami Ciała Kierowniczego powołano do istnienia korporację prawną pod nazwą Świadkowie Jehowy w Afryce Południowej. W jej skład weszło 50 członków.
Portuguese[pt]
Sob a orientação do Corpo Governante, uma associação jurídica, composta de 50 membros, foi aberta em 24 de janeiro de 1981 com o nome Testemunhas de Jeová da África do Sul.
Romanian[ro]
La 24 ianuarie 1981, sub îndrumarea Corpului de Guvernare, a fost constituită o asociaţie alcătuită din 50 de membri, recunoscută oficial ca Martorii lui Iehova din Africa de Sud.
Russian[ru]
24 января 1981 года под надзором Руководящего совета было учреждено юридическое объединение, состоявшее из 50 членов, под названием «Свидетели Иеговы в ЮАР».
Slovak[sk]
Dňa 24. januára 1981 bolo pod dohľadom vedúceho zboru vytvorené 50-členné zákonné združenie Jehovovi svedkovia v Južnej Afrike.
Albanian[sq]
Më 24 janar 1981, nën drejtimin e Trupit Udhëheqës, u formua një shoqatë ligjore që përbëhej nga 50 anëtarë: Dëshmitarët e Jehovait të Afrikës së Jugut.
Serbian[sr]
Dana 24. januara 1981. prema uputstvu Vodećeg tela, formirano je zakonsko udruženje od 50 članova pod nazivom: Jehovini svedoci Južnoafričke Republike.
Southern Sotho[st]
Ka la 24 January, 1981, ka tataiso ea Sehlopha se Busang ho ile ha thehoa mokhatlo oa molao o nang le litho tse 50: lebitso la oona e ne e le Lipaki Tsa Jehova Tsa Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Enligt anvisningar från den styrande kretsen bildades den 24 januari 1981 en juridisk sammanslutning bestående av 50 medlemmar – Jehovas vittnen i Sydafrika.
Tagalog[tl]
Noong Enero 24, 1981, sa tagubilin ng Lupong Tagapamahala, binuo ang isang legal na asosasyon na may 50 miyembro: Jehovah’s Witnesses of South Africa.
Ukrainian[uk]
За вказівкою Керівного органу, 24 січня 1981 року було зареєстровано товариство «Свідки Єгови ПАР», до складу якого входило 50 осіб.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 24, 1981, ngokolwalathiso lweQumrhu Elilawulayo, kwasekwa umbutho osemthethweni onamalungu angama-50: AmaNgqina KaYehova AseMzantsi Afrika.
Chinese[zh]
1981年1月24日,在中央长老团的指引下,一个由50人组成的合法社团在南非注册,名称是“南非耶和华见证人”。
Zulu[zu]
Ngo-January 24, 1981, ngesiqondiso seNdikimba Ebusayo, kwamiswa inhlangano engokomthetho enamalungu angu-50 okuthiwa i-Jehovah’s Witnesses of South Africa.