Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou God dan dieselfde ster en sterrewiggelaars gebruik het om die plek bekend te maak waar sy hulpelose seun hom bevind?
Amharic[am]
ከዚያም ራሱን መከላከል የማይችለው ልጁ ያለበትን ቦታ ለመግለጽ ያንኑ ኮከብ እና እነዚያኑ መልእክተኞች ይጠቀማል?
Arabic[ar]
وهل يُعقل ان يكشف لهم عن مكان ابنه الصغير العاجز عن حماية نفسه؟
Aymara[ay]
Ukat ¿Herodesan jukʼamp Jesusar uñisiñapataki ukat jiwayañapataki mä warawara toqnam astrologonakar irpaspanti?
Central Bikol[bcl]
Dangan, gagamiton daw nin Dios an iyo man sanang bitoon asin mga astrologo tanganing ipaaram an kinamumugtakan kan daing kalabanlaban niang aki?
Bemba[bem]
Bushe Lesa kuti abomfya ulutanda lumo lwine na babukila ku ntanda ku kubalanga ukwali umwana wakwe?
Bulgarian[bg]
Дали след това Бог би използвал звездата и астролозите, за да разкрие мястото, където се намирал беззащитният му син?
Catalan[ca]
I després, faria servir Déu la mateixa estrella i els mateixos astròlegs per revelar el lloc on es trobava el seu fill indefens?
Cebuano[ceb]
Gamiton kaha sa Diyos ang mao gihapong bituon ug mga astrologo aron ibutyag ang nahimutangan sa iyang anak nga walay mahimo nianang panahona?
Czech[cs]
A ukázal by jim pak prostřednictvím hvězdy místo, kde najdou jeho Syna, který byl v té době bezmocným dítětem?
Danish[da]
Ville Gud derefter bruge den samme stjerne og nogle astrologer til at afsløre hvor hans hjælpeløse søn var?
German[de]
Hätte Gott anschließend denselben Stern und dieselben Astrologen benutzt, um den Aufenthaltsort seines wehrlosen Sohnes zu verraten?
Ewe[ee]
Ðe Mawu azã ɣletivi ma kple ɣletivimefakala mawo ke atsɔ ana woanya afi si via si ŋu wɔna aɖeke mele o la lea?
Efik[efi]
Ndi emekere ke Abasi akpakada kpa ntantaọfiọn̄ kiet oro owụt mme asiak ntantaọfiọn̄ oro ebiet emi nsekeyen imọ okodude?
Greek[el]
Θα αποκάλυπτε κατόπιν ο Θεός μέσω του ίδιου άστρου και των ίδιων αστρολόγων το σημείο όπου βρισκόταν αβοήθητος ο γιος του;
English[en]
Would God then use the same star and astrologers to reveal the spot where his helpless son lay?
Spanish[es]
¿Los llevaría adonde su indefenso hijo para que luego revelaran su ubicación?
Finnish[fi]
Olisiko Jumala sen jälkeen paljastanut tuon saman tähden ja tähdistäennustajien avulla, missä hänen avuton poikansa lepäsi?
Fijian[fj]
Ena dusimaka tale ga na Kalou na kalokalo vata ga qori kei ratou na dauraikalokalo me ratou vakaraitaka na vanua e davo toka kina na luvena e sega ni taqomaki koya rawa?
French[fr]
Se serait- il servi de la même étoile et des mêmes astrologues pour révéler l’endroit où se trouverait son Fils sans défense ?
Ga[gaa]
Ni ani Nyɔŋmɔ baaha nakai ŋulami lɛ nɔŋŋ atsɔɔ ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ he pɔtɛɛ ni gbekɛ fioo ní nyɛɛɛ ehe efã nɛɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
E kona te Atua ni kabongana te itoi anne ma taani kaiwani bwaini karawa, bwa a na kaota te tabo are e wene iai natina ae te merimeri?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe nasọ yí sunwhlẹvu po sunwhlẹvu-pọntọ lọ lẹ po zan nado do fie ovi homẹvọnọ etọn tin te hia wẹ ya?
Hiligaynon[hil]
Gamiton bala sang Dios ini nga bituon kag ang mga astrologo para mahibaluan kon diin ang iya anak?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese unai hisiu bona unai babalau taudia amo Iena natuna ia noho gabuna ia hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Bi li potom dopustio zvjezdoznancima da otkriju gdje se nalazi njegov Sin, koji je u tom trenutku bio bespomoćno dijete?
Haitian[ht]
Èske Bondye t ap sèvi ak menm zetwal sa a annapre pou l fè astwològ yo konnen ki kote pitit li a ki san defans ye?
Hungarian[hu]
És azután a csillaggal védtelen fiához irányítja őket, hogy elmondhassák Heródesnek, hol van a gyermek?
Armenian[hy]
Մի՞թե այդ աստղի ու աստղագուշակների միջոցով նա ցույց կտար, թե որտեղ է իր անօգնական որդին գտնվում։
Indonesian[id]
Apakah Allah kemudian akan menggunakan bintang dan ahli nujum tersebut untuk menyingkapkan keberadaan putra-Nya yang tak berdaya?
Iloko[ilo]
Usaren met kadi ti Dios dayta a bituen ken dagita met laeng astrologo tapno maipakaammo ti ayan ti awanan gaway nga anakna?
Italian[it]
Dio avrebbe usato poi la stessa stella e gli stessi astrologi per rivelare il luogo dove si trovava il suo figlio indifeso?
Japanese[ja]
またそのあと,その星と占星術者たちを用いて,ご自分の無力な子の居場所を明かしたりされるでしょうか。
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga ota ka longifa ngoo onyofi oyo nosho yo ovanyanekeli veenyofi a holole onhele opo pe na omona oo ita dulu okuliamena?
Korean[ko]
그러고는 동일한 별과 점성술사들을 사용하여 자신의 무력한 아들이 있는 곳을 밝혀 주셨겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa wakonsheshe kwingijisha kabangabanga kantu kamo kutwala bano banabalume kwajinga mwananji nyi?
Kwangali[kwn]
Karunga kuvhura a ruganese mbungururu nonompure di tumbure evango oku ga kere munwendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi wadi sadila e ntetembwa yayi ye afimpi a ntetembwa mu songa e fulu kina o mwana kalekeswa?
Kyrgyz[ky]
Ал астрологдорго жылдыз аркылуу жол көрсөтүп, баланы өлтүргүсү келген мыкаачы Ирод падышага алып барып, анан аларды кайра өзүнүн уулу төрөлгөн жерге алып барат беле?
Ganda[lg]
Ate era Katonda yandikozesezza emmunnyeenye n’abalaguzisa emmunyeenye okumanyisa ekifo omwana we omuto we yali?
Lingala[ln]
Nzambe alingaki nde kosalela kaka monzoto wana mpe banganga-minzoto mpo na koyebisa esika oyo mwana na ye azalaki?
Lozi[loz]
Kana Mulimu naa ka itusisa naleli yeo ni banuhi ku patulula sibaka kwa naa inzi mwana hae ya naa sa koni ku isileleza?
Lithuanian[lt]
O paskui ar būtų ta pačia žvaigžde parodęs kelią tiesiai ten, kur buvo paguldytas jo bejėgis sūnus?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvuaku mua kutuma mutoto umue umue au bua kuleja bamanyi abu muaba uvua muanende uvua kayi mua kudisungila muladika anyi?
Luvale[lue]
Kutala Kalunga nahase kuzachisa tanganyika youmwe navaka-kutahisa vatanganyika mangana asolole okwo vanasweke mwanenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi wadi kuzatisha katumbwa kokamu niakwakuhoña natutumbwa kuyilombola kwiluña kwadiña mwanindi henohu hakweti wakumwamwinaku?
Luo[luo]
Be Nyasaye ne nyalo tiyo gi sulwe achielno mondo onyisgo ajuoke kama wuode mayom onindoe?
Latvian[lv]
Vai Dievs ar šīs pašas zvaigznes palīdzību vestu astrologus tālāk, lai atklātu vietu, kur atrodas viņa dēls, kurš tobrīd ir mazs, neaizsargāts bērns?
Macedonian[mk]
Дали потоа Бог би ги употребил истата ѕвезда и астролози за да открие каде е неговиот беспомошен син?
Mongolian[mn]
Тэгээд юу ч хийж чадахгүй балчир хүүгийнхээ байгаа газрыг мэдэгдэх гэж «одыг» ч, зурхайчдыг ч ашиглах байсан уу?
Maltese[mt]
Kien Alla mbagħad se juża l- istess kewkba u astrologi biex jikxfu l- post fejn kien iċ- ċkejken ibnu li ma setax jiddefendi lilu nnifsu?
Burmese[my]
အဲဒီကြယ်ကိုပဲ အသုံးပြုပြီး နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေကို အကူအညီမဲ့နေတဲ့ မိမိရဲ့သားတော်လေး ရှိနေတဲ့နေရာကို ပြသပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Ville Gud så bruke denne stjernen og disse astrologene til å avsløre hvor hans hjelpeløse sønn befant seg?
Ndonga[ng]
Mbela Jehova okwa li ngaa ta ka longitha natango onyothi oyo tuu ndjoka yi wilike oompulile ndhika kehala hoka kwa li ku na omwana ngoka a li itaa vulu okwiigamena?
Niuean[niu]
To fakaaoga foki kia he Atua e fetu ia mo e tau tagata kitekite ke he tau aolagi ke fakakite e matakavi ne takoto e tama taane tote lahi?
Dutch[nl]
Zou God daarna dezelfde ster en astrologen gebruiken om te onthullen waar zijn hulpeloze zoon was?
South Ndebele[nr]
Godu uZimu ubengasebenzisa ikwekwezi efanako nezazi bona ziveze indawo egade kunendodanakhe engakwazi ukuzisiza?
Northern Sotho[nso]
Na ka morago Modimo o be a ka diriša naledi yona yeo le balepi bao ba dinaledi go utolla lefelo leo morwa wa gagwe yo a sa kgonego go itirela selo a bego a letše go lona?
Oromo[om]
Waaqayyo, urjii kanaafi namoota urjii lakkaaʼan sanatti fayyadamee bakka ilmisaa inni balaarraa of eeguu hin dandeenye jiru ni beeksisaa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уый гӕнӕн куыд уыд, ӕмӕ Хуыцау уыцы стъалыйӕ ӕмӕ стъалыдӕснытӕй спайда кодта, цӕмӕй йе ’нахъом фырт кӕм ис, уый раргом кодтаид?
Pangasinan[pag]
Insan usaren to met kasi itan ya bitewen tan saray astrologo pian ipaamta no iner so kawalaan na anak ton anggapoy laban?
Pijin[pis]
Waswe, bihaen datwan bae God iusim datfala sem star and olketa magi for showimaot ples wea son bilong hem stap, wea hem baby nomoa?
Portuguese[pt]
Será que Deus em seguida usaria a mesma estrela e os mesmos astrólogos para revelar a localização de seu filho indefeso?
Quechua[qu]
¿Jehoväqa utilizanmantsuraq karqan qoyllurta y tsë nunakunata llullu wamran mëchö këkanqantapis tariyänampaq?
Rundi[rn]
Imana yoba yari guca ikoresha iyo nyenyeri nyene n’abo baragurira ku nyenyeri kugira yerekane aho umwana wayo atagira gitabara ari?
Romanian[ro]
S-ar fi folosit apoi Dumnezeu de stea şi de astrologi pentru a dezvălui locul unde se afla fiul său, care era neajutorat?
Russian[ru]
Стал бы Бог вести астрологов с помощью звезды, чтобы открыть место, где лежал его беззащитный сын?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se nyuma yaho Imana yari gukoresha iyo nyenyeri n’abo bantu, kugira ngo bahishure aho uwo mwana wayo utari ufite kirengera yari ari?
Slovak[sk]
Použil by potom túto hviezdu a astrológov na to, aby mu odhalil miesto, kde leží jeho bezmocný syn?
Slovenian[sl]
Ali bi Bog nato uporabil isto zvezdo in astrologe ter tako razkril, kje je njegov nebogljeni sin?
Samoan[sm]
Po o le a faaaogā e le Atua lenā lava fetu, ma na lava tagata e saʻiliʻili i fetu, ina ia faailoa mai ai le nofoaga o loo taoto ai si ona alo ua faatoʻā fanau mai?
Shona[sn]
Unofunga kuti Mwari aizoshandisa nyeredzi iyoyo nevazivi venyeredzi kuti ataure paiva nemwanakomana wake uyo aisagona kuzvidzivirira here?
Albanian[sq]
A do të përdorte Perëndia të njëjtin yll dhe të njëjtët astrologë që të zbulonte vendndodhjen e birit të tij të brishtë?
Serbian[sr]
Da li bi potom pomoću te zvezde i astrologâ otkrio mesto gde njegov bespomoćni sin leži?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki bakaten, Gado ben o gebroiki a srefi stari dati èn den srefi lukuman fu tyari kon na krin pe a pôti boi fu En ben de?
Swati[ss]
Nkulunkulu abengayisebentisa yini lenkhanyenti kanye nalababhuli kute akhombise Herodi kutsi ikuphi indvodzana yakhe, lebeyingeke ikwati kutivikela?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ne a ka sebelisa naleli eona eo le linohe tsona tseo hore li bolelle Heroda hore na mora oa Hae ea ke keng a khona ho itšireletsa o hokae?
Swedish[sv]
Skulle Gud sedan använda samma stjärna och astrologer till att avslöja var hans hjälplöse son fanns?
Swahili[sw]
Je, baadaye Mungu angetumia wanajimu hao na nyota ileile kufunua mahali ambapo mwana wake mchanga alikuwa?
Congo Swahili[swc]
Je, baadaye Mungu angetumia wanajimu hao na nyota ileile kufunua mahali ambapo mwana wake mchanga alikuwa?
Thai[th]
แล้ว พระเจ้า จะ ใช้ ดาว ดวง เดียว กัน นั้น กับ พวก โหร ให้ ไป บอก กษัตริย์ ไหม ว่า พระ บุตร ของ พระองค์ ที่ ยัง ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ นอน อยู่ ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
At gagamitin ba ng Diyos ang bituin at ang mga astrologo ring iyon para ibunyag ang kinaroroonan ng kaniyang walang-kalaban-labang anak?
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, onde Nzambi akakoke nkamba la yɔɔtɔ yakɔ yâmɛ ndo waa astrɔlɔgɛ dia towotɛ dihole shikaa diaketama ɔnande laki kokoka ndjakokɛ?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a ka dirisa yone naledi eo le balepadinaledi bao gore ba bue gore morwawe yo o neng a ka se kgone go itshireletsa o ne a le kwa lefelong lefe?
Tongan[to]
‘E toe ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e fo‘i fetu‘u mo e kau vavalo faka‘asitalolosia tatau ke fakae‘a ‘a e feitu‘u na‘e tokoto ai ‘a hono ‘alo ‘oku ‘ikai te ne lava ha me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza naakabelesya nyenyeezi njiyonya abasikubapandulula bweende bwanyenyeezi kutegwa baambe busena bwini kwakabede mwanaakwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God bai yusim dispela wankain sta na ol wankain man long tokaut long wanem hap stret em liklik pikinini bilong em i stap long en?
Turkish[tr]
Bu yıldızı ve astrologları kullanarak, savunmasız durumda olan Oğlunun yerini gösterir miydi?
Tsonga[ts]
Kutani xana Xikwembu a xi ta tirhisa nyeleti yoleyo ni vangoma va swilo swa le mpfhukeni ku vula ndhawu leyi n’wana wa xona loyi a nga kotiki ku tipfuna a a ri eka yona?
Tumbuka[tum]
Kweniso, pakumanya kuti ŵalwani ŵakupenja mwana wake, kasi Ciuta wangatumira dala nyenyezi kuti yivumbulire ŵakumanya vya nyenyezi uko wakaŵa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakaaoga ne te Atua a te fetu mo tino iloilo fetu eiloa konā ke fakaasi atu a te koga telā e takato i ei a tena tama?
Twi[tw]
Anka Onyankopɔn bɛma saa nsoromma ne nsoromma mu ahwɛfo no akyerɛ baabi a ne ba a onnim hwee no wɔ?
Ukrainian[uk]
І чи міг Бог потім за допомогою цієї самої зірки й астрологів виявити місце, де був його син?
Umbundu[umb]
Suku nda wa tuma hẽ olumbungululu luaco kuenda vakuakutãha olombungululu oco va situlule ocitumãlo kua kala omõlaye?
Venda[ve]
Naa Mudzimu o vha a tshi ḓo dovha a shumisa ṋaledzi yeneyo u itela u dzumbulula he ṅwana wawe muṱuku a vha o eḓela hone?
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton ba han Dios ito nga bitoon ngan mga astrologo basi ibuhayhag kon hain an iya diri makakadepensa nga anak?
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina toe fakaʼaogaʼi pē koa ia te fetuʼu ʼaia mo te kau tagata sivi fetuʼu ʼaia ke natou fakahā ia te koga meʼa ʼaē ʼe nofo ai tona foha ʼaē kei veliveli?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo wayenokusebenzisa kwa inkwenkwezi nezazi ngeenkwenkwezi ukuze achaze indawo akuyo unyana wakhe owayengenakuzinceda?
Yoruba[yo]
Ṣé lẹ́yìn tí wọ́n wá sọ́dọ̀ irú èèyàn bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run á tún wá lo ìràwọ̀ kan náà àti àwọn awòràwọ̀ yẹn láti fi sọ ọ̀gangan ibi tí ọmọ rẹ̀ jòjòló náà wá?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u nuʼuktikoʼob yéetel junpʼéel estrella utiaʼal ka u bisoʼob junpʼéel kʼuben tʼaan tiʼ le maas nojoch j-kíimsaj máak yaan teʼ luʼum, kex u yojel yaan u pʼuʼujul tu contra u hijooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuluiʼbe ca hombre que paraa nuu Xiiñiʼ huiinibe, ni qué zanda guni gastiʼ para gulá laca laa, ne despué nitídxicaʼ ni rey que la?
Chinese[zh]
既然当时耶稣这么年幼,还没有能力保护自己,上帝又会不会运用那颗星和占星术士,透露他儿子的处身之所呢?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu wayengaphinde asebenzise leyo nkanyezi nababhula ngezinkanyezi ukudalula indawo okulele kuyo indodana yakhe engakwazi nokuzivikela?