Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besmette pasiënte het eers koors, seerkeel en hoofpyn ontwikkel, wat gou deur vomering, maagpyn en diarree gevolg is.
Arabic[ar]
والمرضى المخموجون قاسوا في البداية الحمّى، التهاب الحلق، والصداع، ثم ما لبث ان تبع ذلك تقيُّؤ، ألم في البطن، وإسهال.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasyenteng natakdan makaagi una ug hilanat, sakit nga tutunlan, ug labad sa ulo, nga sundan dayon sa pagsuka, sakit sa tiyan, ug kalibang.
Czech[cs]
U nakažených pacientů se nejdříve objevila horečka, bolest v krku a bolest hlavy, brzy následovalo zvracení, bolesti břicha a průjem.
Danish[da]
De der angribes af den, får feber, ondt i halsen og hovedpine der hurtigt efterfølges af opkastninger, mavesmerter og diarré.
German[de]
Die Infizierten bekamen zunächst Fieber, Hals- und Kopfschmerzen, kurz danach mußten sie sich erbrechen, sie bekamen Unterleibsschmerzen und Durchfall.
Greek[el]
Οι προσβεβλημένοι ασθενείς πρώτα εμφάνιζαν πυρετό, πονόλαιμο και πονοκέφαλο, τα οποία γρήγορα ακολουθούσε εμετός, πονόκοιλος και διάρροια.
English[en]
Infected patients first experienced fever, sore throat, and headache, quickly followed by vomiting, abdominal pain, and diarrhea.
Spanish[es]
Los primeros síntomas de los infectados eran fiebre, dolores de garganta y cefaleas, seguidos de vómitos, dolores abdominales y diarrea.
Finnish[fi]
Siihen sairastuneilla oli ensin kuumetta, kurkkukipua ja päänsärkyä. Niitä seurasivat nopeasti oksentelu, vatsakivut ja ripuli.
Croatian[hr]
Zaraženi pacijenti prvo su imali groznicu, upalu grla i glavobolju a ubrzo nakon toga slijedilo je povraćanje, bol u trbuhu i dijareja.
Hungarian[hu]
A fertőzött betegek először lázat, torokfájást meg fejfájás tapasztaltak, majd ezt hamarosan hányás, hasfájás és hasmenés követte.
Indonesian[id]
Para pasien yang terjangkit pertama-tama mengalami demam, sakit tenggorokan, dan sakit kepala, segera setelah itu diikuti oleh muntah-muntah, nyeri pada perut, dan diare.
Iloko[ilo]
Dagiti naimpektaran a pasiente umuna nga aggurigorda, nasakit ti karabukobda, ken nasakit ti uloda, a dagus a sarunuen ti panagbakuar, sakit ti tian, ken panagibleng.
Italian[it]
Chi l’aveva contratta aveva avuto innanzi tutto febbre, mal di gola e mal di testa, seguiti subito da vomito, dolori addominali e diarrea.
Korean[ko]
이 병에 감염된 환자들은 처음에는 고열, 인후염, 두통을 겪었고, 즉시 구토, 복통, 설사가 뒤따랐습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazwamaki na yango bayokaki liboso fɛ́fɛlɛ makasi, mongongo mpasi, motó mpasi, nokinoki elandanaki na kosanza, libumu mpasi mpe pulúpulú.
Burmese[my]
ခေါင်းကိုက်သည်၊ ၎င်းနောက်မကြာမီ ဗိုက်နာ၍ အထက်လှန်အောက်လျှောဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
De som var smittet, fikk først feber, sår hals og hodepine, som raskt ble fulgt av oppkast, magesmerter og diaré.
Dutch[nl]
Besmette patiënten kregen eerst koorts, keelpijn en hoofdpijn, weldra gevolgd door braken, buikpijn en diarree.
Northern Sotho[nso]
Balwetši bao ba fetetšwego ba thoma ka go swarwa ke mpshikela, dišo tša mogolo le go rengwa ke hlogo tšeo kapejana di latelwago ke go hlatša, bohloko bja dimpa le letšhollo.
Nyanja[ny]
Poyamba odwala anamva malungo, zilonda pammero, ndi mutu, ndipo mwamsanga anayamba kusanza, kumva kupota m’mimba, ndi kutseguka m’mimba.
Portuguese[pt]
Os primeiros sintomas dos infectados eram febre, dor de garganta e de cabeça, seguidos rapidamente de vômitos, dores abdominais e diarréia.
Romanian[ro]
Mai întâi, pacienţii infectaţi aveau febră, dureri în gât şi de cap, însoţite imediat de vomă, dureri abdominale şi diaree.
Russian[ru]
У заразившегося начинается жар, болит горло и голова, вскоре начинается рвота, боли в животе и понос.
Slovak[sk]
Infikovaní pacienti mali najskôr horúčku, bolesti hrdla, hlavy, rýchlo nasledovalo zvracanie, bolesti brucha a hnačka.
Slovenian[sl]
Okuženi bolniki so najprej dobili vročino, vnetje grla, glavobol, kmalu za tem pa so začeli bruhati, imeli bolečine v trebuhu in drisko.
Shona[sn]
Varwere vakatapurwa vaitanga kunzwa fivha, maronda pahuro, uye kutemwa nomusoro, kunoteverwa nokukurumidza nokurutsa, marwadzo emudumbu, uye manyoka.
Serbian[sr]
Zaraženi pacijenti najpre doživljavaju groznicu, upalu grla i glavobolju, što brzo prati povraćanje, bol u stomaku i dijareja.
Southern Sotho[st]
Bakuli ba tšoaelitsoeng ke eona ba ne ba qala ka ho ba le feberu, ho opeloa ke qoqotho le hlooho, tseo kapele-pele li neng li lateloa ke ho hlatsa, bohloko ba ka maleng le letšollo.
Swedish[sv]
Patienterna fick först feber, ont i halsen och huvudvärk, och snart tillstötte kräkningar, buksmärtor och diarré.
Swahili[sw]
Wagonjwa walioambukizwa kwanza walipatwa na homa, vidonda vya kooni, na kuumwa na kichwa, kukifuatiwa haraka na kutapika, maumivu ya fumbatio, na kuhara.
Tamil[ta]
நோய் தொற்றப்பட்ட நோயாளிகள் முதலாவது, காய்ச்சல், தொண்டை வலி, தலைவலி ஆகியவற்றையும், அதைத் தொடர்ந்து விரைவில் வாந்தி, வயிறு வலி, மற்றும் பேதியையும் அனுபவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Unang nararanasan ng nahawahang mga pasyente ang lagnat, masakit na lalamunan, at sakit ng ulo, agad na sinusundan ng pagsusuka, sakit ng tiyan, at diarrhea.
Tswana[tn]
Balwetse ba ba neng ba na le jone ba ne ba simolola ka go nna le letshoroma, mometso wa bone o nna botlhoko, ba opiwa ke tlhogo, ka bonako fela ba bo ba tlhatsa, ba segwa ke mala, le go nna le letshololo.
Turkish[tr]
Virüsün bulaştığı kişilerde önce ateş, boğaz ağrısı ve baş ağrısı görülüyordu; hemen ardından da kusma, karın ağrısı ve ishal geliyordu.
Tsonga[ts]
Xo sungula vavabyi lava tluleriweke, va hisa miri, minkolo yi vava, va pandziwa hi nhloko, ivi hi ku hatlisa leswi swi landzeriwa hi ku hlanta, xitlhavi xa le khwirini ni nchuluko.
Ukrainian[uk]
Спочатку в людини, зараженої цим вірусом, з’являється гарячка, біль у горлі та голові, а відтак блювота, біль у животі та пронос.
Xhosa[xh]
Abaguli abasulelwe siso babeqala ngokuba nomkhuhlane, umqala obuhlungu nentloko ebuhlungu, ngokukhawuleza elandelwa kukuhlanza, isisu esibuhlungu nesisu esihambisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùgbàtọ́jú tí ó bá ràn kọ́kọ́ máa ń ní ibà, ọ̀fun dídùn, àti ẹ̀fọ́rí, tí èébì, inú rírun, àti àrunṣu yóò sì yára tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Abanalesi sifo babeqala ngokuba nomkhuhlane, umphimbo obuhlungu, nekhanda elibuhlungu, elilandelwa ngokushesha ukuhlanza, isisu esibuhlungu, nesifo sohudo.