Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Håndtering af sundhedsdeterminanterne på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem støtte til og udvikling af vidtfavnende tværfaglige aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme, såsom immuniseringskampagner, og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici, og ved hjælp af foranstaltninger til at opnå lighed i sundhedsspørgsmål.
German[de]
(c) die Berücksichtigung der Gesundheitsfaktoren durch Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und Prävention, durch Unterstützung und Weiterentwicklung breit angelegter interdisziplinärer Aktionen zur Gesundheitsförderung und Prävention, wie z. B. Impfkampagnen, spezieller Instrumente zur Risikominderung und -beseitigung sowie durch Maßnahmen zur Verwirklichung der Gleichheit im Gesundheitswesen.
Greek[el]
(γ) την αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω μέτρων προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών, μέσω της υποστήριξης και της ανάπτυξης ευρύτερων διεπιστημονικών δραστηριοτήτων για την προαγωγή της υγείας και ενεργειών για την πρόληψη των ασθενειών, όπως οι εκστρατείες εμβολιασμού, και ειδικών μέσων για τη μείωση και την εξάλειψη των κινδύνων, καθώς και μέσω μέτρων για την επίτευξη ισότητας όσον αφορά την υγεία.
English[en]
(c) To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad interdisciplinary health promotion activities and disease prevention actions, such as immunisation campaigns, and specific risk reduction and elimination instruments, and by means of measures to achieve equity in health.
Spanish[es]
(c) abordar los factores determinantes de la salud mediante medidas de promoción de la salud y prevención de las enfermedades, fomentando y desarrollando amplias actividades interdisciplinares de promoción de la salud y prevención de las enfermedades, como campañas de inmunización, así como de instrumentos específicos de reducción y eliminación de riesgos, y por medio de medidas para lograr la igualdad en relación con la salud.
Finnish[fi]
c) Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin terveyden edistämiseksi ja tautien ehkäisemiseksi toteutettavilla toimenpiteillä. Tätä varten tuetaan ja kehitetään laajoja monitieteellisiä toimintoja terveyden edistämiseksi ja tautien ehkäisemiseksi esimerkiksi rokotuskampanjoilla sekä kehitetään erityisiä välineitä tiettyjä riskien vähentämiseksi ja poistamiseksi, tasa-arvoa terveysalalla edistävät toimenpiteet mukaan luettuna.
French[fr]
(c) agir sur les déterminants de la santé, à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant, dans un cadre interdisciplinaire, de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies, telles que les campagnes d'immunisation, ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d'élimination des risques, en adoptant des mesures visant à garantir l'équité en matière de santé.
Italian[it]
(c) Affrontare i determinanti sanitari mediante misure di promozione della salute e di prevenzione delle malattie, mediante il sostegno e lo sviluppo di ampie attività interdisciplinari di promozione della salute e di azioni di prevenzione delle malattie, quali campagne di immunizzazione, nonché di strumenti specifici per la riduzione e l'eliminazione del rischio, come pure tramite misure atte a conseguire l'equità in campo sanitario.
Dutch[nl]
c) de beïnvloeding van gezondheidsdeterminanten door middel van maatregelen voor gezondheidsbevordering en ziektepreventie, door de ondersteuning en ontwikkeling van breedgerichte interdisciplinaire gezondheidsbevorderende activiteiten en ziektepreventie, bijvoorbeeld immunisatiecampagnes, en specifieke instrumenten ter beperking en wegneming van risico's, alsook door maatregelen om inzake gezondheid tot rechtvaardigheid te komen.
Portuguese[pt]
c) Abordar as determinantes da saúde através de medidas de promoção da saúde e de prevenção das doenças, do desenvolvimento e do apoio a grandes acções pluridisciplinares de promoção da saúde e de prevenção das doenças, tais como as campanhas de imunização, bem como de instrumentos específicos de redução e eliminação dos riscos e de medidas para alcançar a igualdade em matéria de saúde.
Swedish[sv]
c) Att åtgärda faktorer som påverkar hälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder, genom att stödja och utveckla breda tvärvetenskapliga hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verksamheter, såsom immunisering, och instrument för att minska och eliminera särskilda risker, inbegripet offentliga informationskampanjer och åtgärder för att uppnå jämlikhet i fråga om hälsa.