Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Suspension af betalingen af moms kan enten gennemføres ved at fritage B2B-transaktioner for moms eller ved en "omvendt opkrævningsordning", hvorefter det er kunden, der på samme tid indbetaler og fratrækker afgiften på sine indkøb med modregning i købsmomsen.
German[de]
Die Aussetzung der MwSt-Zahlung kann umgesetzt werden, indem entweder B2B-Umsätze von der Steuer befreit werden oder eine Umkehrung der Steuerschuldnerschaft erfolgt, wobei der Kunde die Steuer auf seine Eingangsumsätze ausweist und gleichzeitig als Vorsteuer abzieht.
Greek[el]
Η κατάργηση της καταβολής του ΦΠΑ μπορεί να επιτευχθεί είτε με εξαίρεση των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων είτε με ένα μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης, σύμφωνα με τον οποίο ο πελάτης ταυτόχρονα αποδίδει και εκπίπτει από τον φόρο επί των εισροών του με συμψηφισμό του προκαταβληθέντος φόρου.
English[en]
Suspension of VAT payment can be achieved either by exemption of B2B transactions, or by a reverse charge mechanism whereby the client accounts for and deducts simultaneously the tax on his inputs with offsetting of input tax.
Spanish[es]
La suspensión del pago del IVA puede lograrse ya sea mediante la exención de las transacciones interempresas, ya sea mediante un mecanismo de reversión donde el cliente dé cuenta y al mismo tiempo deduzca el impuesto sobre sus ingresos en concepto de compensación del impuesto soportado.
Finnish[fi]
Alv:n poistaminen on mahdollista joko vapauttamalla yritysten väliset liiketoimet alv:stä tai käänteisellä verotuksella, jossa asiakas sekä ilmoittaa että vähentää samanaikaisesti verot tuloistaan ja tasoittaa ne palautuksilla.
French[fr]
Il est possible de parvenir à cette suspension soit en exonérant les transactions entre assujettis soit en appliquant un mécanisme d'autoliquidation par lequel le client acquitte et déduit simultanément la TVA sur ses achats en amont avec compensation de la taxe d'amont.
Italian[it]
Per ottenere la sospensione del pagamento dell'IVA si potrebbero rendere esenti le transazioni tra aziende, oppure applicare un meccanismo di inversione dell'onere per cui il cliente applica l'imposta e, nel contempo, la detrae dagli incassi andando a compensare l'imposta a debito.
Dutch[nl]
Schorsing van de BTW kan worden bereikt door B2B-transacties vrij te stellen van BTW, of door een verleggingsregeling waarbij de afnemer de belasting op zijn aankopen voor zijn rekening neemt en tegelijkertijd BTW aftrekt onder compensatie van BTW bij invoer.
Portuguese[pt]
A suspensão do pagamento do IVA pode ser realizada através da isenção de transacções entre empresas ou por meio de um mecanismo de "reverse charge" (pagamento do imposto pelo destinatário), em que o cliente aplica e deduz simultaneamente o imposto nas suas compras com a compensação do imposto a montante.
Swedish[sv]
Momsplikten kan avskaffas antingen genom att transaktioner mellan företag beviljas undantag eller genom en omvänd betalningsskyldighet där kunden står för och samtidigt drar av ingående moms från sina intäkter, vilken sedan jämkas mot inkomstskatten.