Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) F.eks. på grundlag af produktets livscyklus, se beslutning af 8. januar 2002 i sag COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, nr. 141, hvor tilsagnene faktisk dækkede en periode svarende til tre gange produktets livscyklus, stadfæstet af Førsteinstansretten i sag T-119/02, Royal Philips Electronics NV mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 1433, præmis 112 ff.
Greek[el]
(45) Για παράδειγμα, λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο ζωής των προϊόντων, παράβαλε COMP/M.2621 — SEB/Moulinex της 8ης Ιανουαρίου 2002, σημείο 141, όπου πράγματι η διάρκεια των δεσμεύσεων κάλυπτε χρονικό διάστημα που αντιστοιχούσε σε περίπου τρεις κύκλους ζωής του προϊόντος· επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-119/02, Royal Philips Electronics κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-1433, σκέψεις 112 επόμενα.
English[en]
(45) For example taking into account the life cycle of products, c.f. COMP/M.2621 — SEB/Moulinex of 8 January 2002, paragraph 141, where effectively the duration of the commitments covered a period equal to about three product life cycles; confirmed by judgment of CFI in Case T-119/02 Royal Philips Electronics NV v Commission [2003] ECR II-1433, paragraphs 112 et seq.
Spanish[es]
(45) Por ejemplo, teniendo en cuenta el ciclo de vida de los productos: véase el asunto COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, de 8 de enero de 2002, apartado 141, donde la duración de los compromisos abarcó efectivamente un período igual a unos tres ciclos de vida del producto; confirmado por la sentencia de TPI en el asunto T-119/02, Royal Philips Electronics NV/Comisión, Rec. 2003 II-1433, apartado 112 y ss.
Estonian[et]
(45) Võttes näiteks arvesse toote olelusringi; vt 8. jaanuari 2002. aasta juhtum nr COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, punkt 141, milles kohustuse kestus hõlmas aega, mis võrdus umbes kolme olelusringiga; juhtumit kinnitab Esimese Astme Kohtuotsus kohtuasjas T-119/02: Royal Philips Electronics vs. komisjon, EKL 2003, lk II-1433, punkt 112 jj.
French[fr]
(45) Compte tenu, par exemple, du cycle de vie des produits; voir l'affaire COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, décision du 8 janvier 2002, considérant 141, dans laquelle la durée des engagements couvre quasiment une période correspondant à trois cycles de vie des produits; décision confirmée par l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-119/02, Royal Philips Electronics NV/Commission, point 112 et suivants, Recueil 2003, p. II-1433.
Hungarian[hu]
(45) Például a termékek életciklusát figyelembe véve, vö. a következő üggyel, ahol a kötelezettségvállalások időtartama három termék-életciklussal egyenlő időtartamnak felelt meg: COMP/M.2621 – SEB/Moulinex, 2002. január 8., 141. pont,; amelyet megerősített az Elsőfokú Bíróság ítélete a Royal Philips Electronics NV kontra Bizottság T-119/02 sz. ügyben, (EBHT 2003., II-1433. o.), 112. és az azt követő pontok.
Lithuanian[lt]
(45) Pavyzdžiui, atsižvelgiant į produktų gyvavimo ciklą, plg. 2002 m. sausio 8 d. sprendimo byloje COMP/M.2621 — SEB/Moulinex 141 punktą, kuriame nustatyta, kad įsipareigojimų trukmė iš esmės buvo lygi maždaug trijų produktų gyvavimo ciklų laikotarpiui; kaip patvirtinta Pirmosios instancijos teismo sprendimo Royal Philips Electronics NV prieš Komisiją, T-119/02, (2003), Rink. p. II-1433, 112 ir paskesniuose punktuose.
Latvian[lv]
(45) Piemēram, ņemot vērā produktu dzīves ciklu, salīdziniet ar COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (2002. gada 8. janvāris), 141. punktu, kur saistību ilgums būtībā aptvēra laikposmu, kas līdzvērtīgs aptuveni trim produktu dzīves cikliem; to apstiprina PIT spriedums lietā T-119/02 Royal Philips Electronics pret Komisiju, 2003, ECR II-1433, 112. un turpmākie punkti.
Maltese[mt]
(45) Pereżempju, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti, ara COMP/M.2621 — SEB/Moulinex tat-8 ta' Jannar 2002, paragrafu 141, fejn effettivament it-terminu tal-impenji kopra perjodu daqs madwar tliet ċikli tal-ħajja ta' prodott, ikkonfermat mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza fil-Kawża T-119/02 Royal Philips Electronics vs Il-Kummissjoni [2003] ECR II-1433, paragrafi 112 et seq.
Dutch[nl]
(45) Voor een voorbeeld waarbij de levenscyclus van producten in aanmerking wordt genomen, cf. beschikking van 8 januari 2002 in zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, overweging 141, waar de looptijd van de verbintenis daadwerkelijk een periode bestreek die overeenstemde met ongeveer drie levenscycli van producten; bevestigd bij arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-119/02, Royal Philips Electronics NV/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-1433, punten 112 e.v.
Slovak[sk]
(45) Napríklad sa zohľadňuje životný cyklus výrokov, COMP/M.2621 – SEB/Moulinex z 8. januára 2002, odsek 141, kde doba trvania záväzkov predstavovala obdobie približne troch životných cyklov výrobku; potvrdené rozsudkom CFI vo veci T-119/02, Royal Philips Electronics proti Komisii, [2003] ECR II-1433, odsek 112 a ďalšie.