Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да ти развалям кефа, но не, няма да ги убиеш.
Bosnian[bs]
Ne da ti uništavam predstavu, ali ne, nećeš.
Czech[cs]
Nechci vám brát iluze, ale ne, nezabijete.
Danish[da]
Ikke for at ødelægge dit humør, men, nej, du gør ej.
German[de]
Ich will nicht deine Vorfreude schmälern, aber du wirst es nicht tun.
Greek[el]
Δεν θέλω να στο χαλάσω, αλλά, όχι δεν θα το κάνεις.
English[en]
Not to rain on your parade, but, no, you won't.
Spanish[es]
no quiero ser pajaro de mal agüero pero, no, usted no podra hacerlo.
Finnish[fi]
En haluaisi pilata iloasi, mutta et sinä tapa.
French[fr]
Sans vouloir doucher ton enthousiasme... non, tu ne les tueras pas.
Hebrew[he]
בלי להרוס את ציפיותיך, אבל אתה לא.
Croatian[hr]
Ne da ti uništavam predstavu, ali ne, nećeš.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar zo zal het niet gaan.
Polish[pl]
Nie uda ci się, nie, nie dasz rady.
Portuguese[pt]
Não é para chover na sua festa, mas, não, não vai.
Romanian[ro]
Nu vreau să-ţi stric cheful, dar nu, n-o vei face.
Russian[ru]
Не хочу накликать дождь на твой парад – но, нет, не убьешь.
Turkish[tr]
Sana iyi haberlerim var ama hayır, öldürmeyeceksin.