Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 43) እንዴት የሚያስደስት ተስፋ ነው!
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) فيا له من رجاء مثير!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43) Kanigoan kanakapupukaw sa boot na paglaom!
Bemba[bem]
(Luka 23:43) Mwandi ilyo lishuko lishaiwamina!
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43) Каква вълнуваща перспектива!
Bislama[bi]
(Luk 23:43) ! Jans ya i mekem yumi haremgud tumas!
Bangla[bn]
(লূক ২৩:৪৩) কী এক রোমাঞ্চকর আশা!
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Pagkamakapahinam nga palaaboton!
Chuukese[chk]
(Luk 23:43) A fet lingemwararen ena apilukuluk!
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) To je nádherná vyhlídka.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Er det ikke nogle spændende perspektiver?
Ewe[ee]
(Luka 23:43) Mɔkpɔkpɔ dodzidzɔname ka gbegbee nye si!
Efik[efi]
(Luke 23:43) Nso aduai-owo-idem idotenyịn ke emi edi ntem!
Greek[el]
(Λουκάς 23:43) Τι συναρπαστική προοπτική!
English[en]
(Luke 23:43) What a thrilling prospect!
Persian[fa]
( لوقا ۲۳:۴۳) حقیقتاً چه چشمانداز باشکوهی!
Ga[gaa]
(Luka 23:43) Mɛɛ gbɛkpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ nɛ!
Hindi[hi]
(लूका २३:४३) यह क्या ही बढ़िया आशा है!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43) Daw ano ka makakulunyag nga palaabuton!
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 23։ 43) Ի՜նչ խայտալի հեռանկար մը։
Indonesian[id]
(Lukas 23:43) Sungguh suatu prospek yang menggetarkan!
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) Anian a makapagagar a namnama!
Italian[it]
(Luca 23:43) Che prospettiva emozionante!
Japanese[ja]
ルカ 23:43)何と喜ばしい,胸の躍るような見込みなのでしょう。
Korean[ko]
(누가 23:43) 참으로 가슴 설레는 전망이 아닙니까!
Lingala[ln]
(Luka 23:43) Talá elikya malamu boye!
Latvian[lv]
(Lūkas 23:43.) Tās patiesi ir saviļņojošas izredzes!
Malagasy[mg]
(Lioka 23:43, NW ). Izany ka zavatra antenaina mampientam-po!
Marshallese[mh]
(Luk 23:43) Ej juõn kejatdikdik elap!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:43) എത്ര മഹത്തായ പ്രത്യാശ!
Marathi[mr]
(लूक २३:४३) त्या उज्ज्वल भविष्याबद्दल विचार करणेही किती आनंददायक आहे!
Maltese[mt]
(Luqa 23:43) Xi prospett kommoventi!
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၄၃) ပီတိဖြစ်စရာ အလားအလာပါတကား!
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43) For noen spennende framtidsutsikter!
Nepali[ne]
(लूका २३:४३) कस्तो रोमाञ्चकारी प्रत्याशा!
Northern Sotho[nso]
(Luka 23: 43) A kholofelo e kgahlišago gakaakang!
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) N’chiyembekezo chokondweretsa kwabasi!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:43, ਨਿ ਵ) ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Lucas 23:43) Ki un prospecto emocionante!
Pohnpeian[pon]
(Luk 23:43) Ia uwen met wia koapworopwor kaselel ehu!
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Que perspectiva emocionante!
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Aká úžasná vyhliadka!
Slovenian[sl]
(Lukež 23:43, NW) Kako sijajen obet!
Samoan[sm]
(Luka 23:43) Maʻeu se lumanaʻi mataʻina!
Shona[sn]
(Ruka 23:43) Itarisiro inofadza zvakadini!
Albanian[sq]
(Luka 23:43) Çfarë perspektive drithëruese!
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43) Ke tebello e thabisang hakaakang!
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Vilken spännande framtidsutsikt!
Swahili[sw]
(Luka 23:43) Ni tumaini lenye kusisimua kama nini!
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:43) மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் எப்பேர்ப்பட்ட எதிர்பார்ப்பு!
Telugu[te]
(లూకా 23:43) ఎంతటి పులకరింపజేసే ఉత్తరాపేక్ష!
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Anong kahanga-hangang pag-asa!
Tswana[tn]
(Luke 23:43) A bo e le tebelelo e e itumedisang jang ne!
Tongan[to]
(Luke 23:43) He ‘amanaki fakalotofiefia mo‘oni ia!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23: 43, NW) Em gutpela samting tru bilong wet long en, a?
Turkish[tr]
(Luka 23:43) Ne heyecan verici bir ümit!
Tsonga[ts]
(Luka 23:43) Mawaku ntshembo lowu nyanyulaka swonghasi!
Twi[tw]
(Luka 23:43) Anidaso a ɛyɛ anigye bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Luka 23:43) Auê ïa tiaturiraa faahiahia e!
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:43) Thật là một triển vọng hào hứng biết bao!
Wallisian[wls]
(Luka 23:43) ʼI ʼamanaki fakafiafia ʼaupito!
Xhosa[xh]
(Luka 23: 43) Elinjani ukubangel’ imincili ithemba!
Yapese[yap]
(Luke 23:43) Aram reb e athap rodad nrib fel’!
Chinese[zh]
路加福音23:43)这个前景多么令人兴奋!
Zulu[zu]
(Luka 23:43) Yeka ithemba elijabulisayo!