Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het ingestem om dit te probeer ondanks die feit dat hy nie ’n goeie student op skool was nie en meer as 20 jaar laas enige godsdienslektuur bestudeer het.
Arabic[ar]
فوافق الزوج على التجربة، رغم انه لم يكن تلميذا مجتهدا في المدرسة ولم يدرس اية مطبوعة دينية من ايّ نوع منذ اكثر من ٢٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Uminoyon an agom na lalaki na probaran iyan, sa ibong kan pagigin maluyang estudyante kan sia hoben pa asin dai nakapag-adal nin ano man na klase nin relihiosong literatura sa laog nin labing 20 taon.
Bemba[bem]
Umulume wa kwa uyu nkashi alisumine ukweshako, nangu cingati tasomeshe ilyo ali ku sukulu kabili tasambililepo ifya mapepo ifili fyonse pa myaka ukucila pali 20.
Bulgarian[bg]
Съпругът се съгласил да опита, въпреки че бил слаб ученик, когато бил по– млад, и не бил изучавал никаква религиозна литература в продължение на над 20 години.
Bislama[bi]
Nating se hasban ya i no skulgud taem hem i yangfala mo i no bin joen long wan jyos blong bitim 20 yia, hem i talem se bambae i traem stadi blong luk se i olsem wanem. ?
Cebuano[ceb]
Miuyon ang bana nga sulayan kini, bisan tuod dili maayong estudyante sa iyang mga adlaw sa pagkabatan-on ug wala makatuon ug relihiyosong literatura sa bisan unsang matang sulod sa kapin sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
Manžel sestry přistoupil na to, že to zkusí, i když v mládí býval nevalným žákem a už dvacet let nezkoumal žádnou náboženskou literaturu.
German[de]
Der Mann war mit einem Versuch einverstanden, obwohl er in seiner Jugend ein schlechter Schüler war und seit 20 Jahren keinerlei religiöse Literatur studiert hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be srɔ̃ŋutsua mete ŋu lé fɔ ɖe sukunusɔsrɔ̃ ŋu nyuie le eƒe ɖevime o eye ƒe 20 kple edzivɔe nye sia si megasrɔ̃ mawusubɔsubɔgbalẽ ƒomevi aɖeke kpɔ o hã la, elɔ̃ be yeatee akpɔ.
Efik[efi]
Ebe oro ama enyịme ndidomo nse, okposụkedi enye mîkọdiọn̄ọke n̄wed ke ini enye ekedide akparawa mîkonyụn̄ ikpepke orụk n̄wed ido ukpono ekededi ke se ibede isua 20.
Greek[el]
Ο σύζυγος δέχτηκε να το δοκιμάσει αυτό παρά το γεγονός ότι δεν ήταν καλός μαθητής στα νιάτα του και παρότι είχε πάνω από 20 χρόνια να μελετήσει κάποιο θρησκευτικό έντυπο.
English[en]
The husband agreed to give it a try, despite being a poor student in his younger days and not having studied religious literature of any kind for over 20 years.
Spanish[es]
El esposo estuvo de acuerdo en hacer la prueba, a pesar de que había sido un mal estudiante en su juventud y no había estudiado literatura religiosa de ninguna clase por más de veinte años.
Estonian[et]
Mees oli nõus proovima, ehkki ta polnud koolipõlves just eriti hea õpilane, samuti polnud ta üle 20 aasta mingisugust usulist kirjandust uurinud.
Finnish[fi]
Aviomies lupasi yrittää siitä huolimatta, että oli ollut kouluaikana huono oppilas eikä ollut tutkinut minkäänlaista uskonnollista kirjallisuutta yli 20 vuoteen.
French[fr]
L’homme a accepté de faire un essai, alors qu’il n’avait pas été un très bon élève dans sa jeunesse et qu’en plus de 20 ans il n’avait étudié aucun ouvrage religieux.
Hindi[hi]
इस पति ने सोचा कि चलो आज़माकर देखते हैं, हालाँकि न तो वह स्कूल में पढ़ाई में तेज़ था और न ही उसने पिछले २० सालों में कभी कोई धर्म की किताब ही पढ़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bana nagpasugot nga tilawan ini, walay sapayan nga indi sia maayo nga estudyante sang bata pa sia kag wala pa gid makatuon sing bisan ano nga sahi sang relihioso nga literatura sa sulod sang kapin sa 20 ka tuig.
Croatian[hr]
Suprug je pristao na taj pokušaj, usprkos tome što je u svojim mlađim danima bio loš učenik, a više od 20 godina nije pročitao nikakvu religioznu literaturu.
Haitian[ht]
Mari a te dakò fè yon esèy, kwak lè li te trè jèn li pa t yon elèv fò, e li pa t janm etidye okenn kalite liv sou relijyon depi plis pase ventan.
Hungarian[hu]
A férj beleegyezett, hogy megpróbálja, bár rossz tanuló volt még fiatalkorában, és már több mint 20 éve nem tanulmányozott semmilyen vallásos irodalmat sem.
Indonesian[id]
Suami itu sepakat untuk mencobanya, meskipun pd masa mudanya ia bukan pelajar yg baik dan tidak pernah mempelajari buku pelajaran agama mana pun selama 20 tahun.
Iloko[ilo]
Immanamong ti asawa a lalaki a padasenna, nupay dina impasnek ti nagadal idi agtutubo pay ken di nagadal iti aniaman a narelihiosuan a literatura kabayatan ti nasurok a 20 a tawen.
Icelandic[is]
Eiginmaðurinn féllst á að gefa þessu tækifæri þrátt fyrir að hafa verið lélegur nemandi á yngri árum og ekki lesið trúarleg rit í meira en 20 ár.
Italian[it]
L’uomo decise di provare, sebbene da piccolo non gli piacesse andare a scuola e non avesse studiato nessuna pubblicazione religiosa da oltre 20 anni.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სკოლაში სიბეჯითით არ გამოირჩეოდა და 20 წლის განმავლობაში არავითარი რელიგიური ლიტერატურა არ ჰქონდა წაკითხული, ქმარი დასთანხმდა.
Korean[ko]
그 남편은 공부에 그다지 흥미를 느끼지 못한 채 학창 시절을 보냈고 20년 이상 종교 서적이라고는 한 번도 연구해 본 적이 없었지만, 시험 삼아 그 제의를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Mobali yango andimaki, atako atángaki kelasi mingi te mpe ayekolaki mikanda ya lingomba moko te na boumeli ya mbula koleka 20.
Lozi[loz]
A lumela ku lika ku ituta, nihaike kuli kwa bwanana n’a si muituti yo munde mi ne se ku fitile lilimo ze fitelela 20 a sa ituti libuka za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Vyras sutiko pabandyti, nors mokykloje nebuvo stropus mokinys ir jau daugiau kaip 20 metų nestudijavo jokios religinės literatūros.
Latvian[lv]
Vīrietis piekrita pamēģināt, kaut gan skolas laikā nebija bijis nekāds čaklais skolnieks un jau vairāk nekā 20 gadus nebija lasījis nekādu reliģisko literatūru.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanandrana izy, na dia mpianatra tsy nahay aza izy fony tanora, sady tsy nianatra boky ara-pivavahana na inona izany na inona hatramin’ny 20 taona mahery.
Marshallese[mh]
Leo ear errã, meñe ear jab juõn ri school emõn ke ear dik im ear jab katak kin jabdewõt kain book in kabuñ iumin 20 yiõ ko.
Macedonian[mk]
Сопругот се согласил да се обиде, и покрај тоа што не бил добар ученик како помлад и немал проучувано никаква религиозна литература повеќе од 20 години.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പത്തിൽ പഠനത്തിൽ വളരെ മോശമായിരുന്നിട്ടും കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഒരു തരത്തിലുമുള്ള മതപരമായ സാഹിത്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലാതിരുന്നിട്ടും ആ ഭർത്താവ് ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാൻ തയ്യാറായി.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် ငယ်ရွယ်သည့်အချိန်က ညံ့ဖျင်းသောကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အနှစ် ၂၀ ကျော်အတွင်း မည်သည့်ဘာသာရေးစာပေကိုမျှ မလေ့လာခဲ့သော်လည်း ယင်းကို စမ်းကြည့်ရန်သဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mannen gikk med på å prøve, selv om han ikke hadde hatt så lett for å lære da han gikk på skolen, og heller ikke hadde lest religiøs litteratur av noe slag på over 20 år.
Niuean[niu]
Ne talia e tane ke lali ai, pete ni he nakai lotomatala a ia he vaha tama hana ti nakai fai fakaakoaga fakalotu foki a ia ke molea e 20 tau.
Dutch[nl]
De echtgenoot stemde erin toe het te proberen, ondanks het feit dat hij in zijn jeugd een slechte leerling was geweest en al meer dan twintig jaar helemaal geen religieuze lectuur meer had bestudeerd.
Northern Sotho[nso]
Monna o ile a dumela go leka, gaešita le ge a be a se a hwetša thuto e lekanego nywageng ya gagwe ya ge e sa le yo monyenyane gomme a se a ka a bala dipuku le ge e le dife tša bodumedi lebaka la nywaga e fetago e 20.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anavomereza kuti ayese, ngakhale kuti kusukulu sankakhoza bwino, ndipo ngakhale kuti anali asanaphunzirepo buku lililonse lachipembedzo kwa zaka zoposa 20.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ 20 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਹਿੱਤ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E esposo a bai di acuerdo pa purba e studio, maske e no a siña masha bon tempu e tabata bai scol, ni no a studia nada di literatura religioso pa mas cu 20 aña.
Polish[pl]
Zgodził się spróbować, mimo że w młodości nie przykładał się do nauki i ponad 20 lat nie czytał literatury religijnej.
Pohnpeian[pon]
Ohlo koasoia me e pahn song wia met, mendahki ahnsou me e pwulopwul e sohte nohn sukuhl oh pil erein sounpar 20 e sohte kin onopki pwuhken sarawi kan.
Portuguese[pt]
O marido decidiu tentar, apesar de não ter estudado muito quando jovem e não ter lido nenhuma publicação religiosa havia mais de 20 anos.
Romanian[ro]
Soţul a fost de acord să încerce, în pofida faptului că nu-i plăcuse să înveţe la şcoală şi că nu studiase nici un fel de literatură religioasă de mai bine de 20 de ani.
Russian[ru]
Муж, который еще мальчиком не блистал успехами в школе и уже более 20 лет не изучал никакой религиозной литературы, согласился попробовать.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yemeye kugerageza, n’ubwo atigaga neza mu gihe yari akiri mu ishuri, kandi akaba yari amaze imyaka 20 atiga igitabo icyo ari cyo cyose cy’idini.
Slovak[sk]
Manžel súhlasil, že sa o to pokúsi, hoci v mladosti bol slabým študentom a už vyše 20 rokov neštudoval nijakú náboženskú literatúru.
Slovenian[sl]
Mož se je strinjal, da bo poskusil, pa čeprav mu v šoli učenje ni šlo najbolje od rok in tudi verske literature, takšne in drugačne, ni preučeval že dobrih 20 let.
Samoan[sm]
Na lotomalie le tane e faataitai, e ui ina sa lei naunau e suesue i le aʻoga a o talavou ma na te lei suesueina lava se tusi faalelotu mo le silia i le 20 tausaga.
Shona[sn]
Murume uya akabvuma kumbozviedza, pasinei zvapo nokuva kwake asina kunyatsodzidza kare muuduku uye asina kumbodzidza mabhuku orudzidziso orudzi rupi norupi kwamakore anopfuura 20.
Albanian[sq]
Burri pranoi që ta provonte njëherë, megjithëse nuk kishte qenë një nxënës dhe aq i mirë në shkollë dhe për më shumë se 20 vjet nuk kishte studiuar ndonjë literaturë fetare.
Serbian[sr]
Suprug se složio da pokuša, uprkos tome što je bio loš đak u svojim mlađim danima i što nije proučavao nikakvu religioznu literaturu već više od 20 godina.
Sranan Tongo[srn]
A masra ben agri foe proeberi, ala di a no ben kisi foeroe skoroleri di a ben jongoe èn a no ben studeri no wan sortoe relisi boekoe moro leki 20 jari langa.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a lumela hore a ka leka, ho sa tsotellehe hore o ne a le hlooho e thata ha a sa le sekolong le hore o ne a sa ka a ithuta lingoliloeng tsa bolumeli tsa mofuta ofe kapa ofe ka lilemo tse fetang 20.
Swedish[sv]
Mannen gick med på att göra ett försök, trots att han hade varit dålig på att studera i skolan och inte hade studerat någon religiös litteratur på över 20 år.
Swahili[sw]
Mume huyo alikubali kujaribu, ajapokuwa mtu ambaye hakujifunza vizuri alipokuwa mchanga, na ambaye hakusoma fasihi za kidini za aina yoyote kwa miaka zaidi ya 20.
Tamil[ta]
அந்தக் கணவர் தன் பள்ளி படிப்புக் காலங்களில் சரியாகப் படிக்காதவர். கடந்த 20-க்கும் மேலான ஆண்டுகள் மதப் புத்தகங்களை தொட்டுக்கூடப் பார்க்காதவர்.
Telugu[te]
చదువుకొనే రోజుల్లో చదువును పెద్దగా వంటబట్టించుకోకపోయినా, గత 20 ఏళ్లుగా మతపరమైన ఏ ఇతర సాహిత్యాల్నీ చదవకపోయినా సరే, ప్రయత్నించి చూద్దామని ఆమె భర్త దానికి సమ్మతించాడు.
Thai[th]
สามี คน นี้ ตก ลง จะ ลอง ดู แม้ ว่า ใน สมัย เด็ก ๆ เขา จะ เคย เรียน ไม่ ดี เท่า ไร และ ก็ ยัง ไม่ เคย ศึกษา หนังสือ ทาง ศาสนา เลย สัก อย่าง มา 20 กว่า ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon ang asawang lalaki na subukan ito, sa kabila ng pagiging isang mahinang estudyante noong kaniyang kabataan at ni hindi nakapag-aral ng anumang relihiyosong literatura sa loob ng mahigit na 20 taon.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a dumela go leka, le fa a ne a sa ithuta sentle fa a ne a sa ntse a le mosha e bile a ise a ke a bale dibuka tsa bodumedi tsa mofuta ope fela ka dingwaga tse di fetang 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mwaalumi wakazumina kuti asole, nokuba kuti taakayiide kabotu kacili mukubusi alimwi taakabalide bbuku lili lyoonse lyaamba makani aa Leza kwamyaka iinda ku 20.
Turkish[tr]
Hemşirenin kocası, geçmişte başarılı bir öğrenci olmadığı ve 20 yıldan fazla bir süredir dinle ilgili herhangi bir yayın incelemediği halde, bunu denemeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u vule leswaku u ta ringeta, hambileswi a a nga tlharihanga exikolweni loko a ha ri ntsongo naswona a nga si tshamaka a hlaya tibuku ta vukhongeri emalembeni ya 20 lama hundzeke.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na okunu no mmɔ mmɔden wɔ adesua mu ne mmofraberem, na onsuaa nyamesom nhoma biara bɛboro mfe 20 ni no, ɔpenee so.
Tahitian[ty]
Ua farii atura te taata i te tamata, noa ’tu e e ere oia i te hoê tamarii haapii aravihi roa i to ’na apîraa ra e hau atu i te 20 matahiti i te maoro, aita oia i haapii i te tahi buka faaroo.
Ukrainian[uk]
Чоловік погодився, незважаючи на те що колись він погано вчився в школі й більше 20 років не досліджував ніякої релігійної літератури.
Vietnamese[vi]
Người chồng chấp thuận thử xem, dù hồi nhỏ ông ta là một người ít học và chưa xem xét bất kỳ ấn phẩm tôn giáo nào trong hơn 20 năm.
Wallisian[wls]
Neʼe tali lelei e te tagata ʼaia, logope la neʼe mole faʼa lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako ʼi te faleako, pea neʼe mole ina lau he tohi faka lotu talu mai taʼu e 20.
Xhosa[xh]
Lo myeni walo dade wathi uya kukhe azame nje, nangona wayengengomfundi ukrelekrele ngoxa wayesafunda ibe wayengazange afunde naluphi uhlobo loncwadi lonqulo kangangeminyaka engaphezu kwama-20.
Yoruba[yo]
Ọkọ yẹn gbà láti gbìyànjú ẹ̀ wò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò fi bẹ́ẹ̀ kàwé, kò sì kẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìsìn èyíkéyìí fún èyí tó ju ogún ọdún lọ.
Chinese[zh]
这人答应试试,但他在求学时期已不喜欢读书,二十多年来一直没有看过任何宗教书刊。
Zulu[zu]
Le ndoda yavuma ukuthi izoke ikuzame, nakuba yayingeyena umfundi omuhle kusukela isengumfana futhi ingakaze ifunde noma iziphi izincwadi zenkolo isikhathi esiyiminyaka engaphezu kuka-20.