Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, ná ’n kragtige stamp met hulle logge liggaam, breek stukkies rots af.
Arabic[ar]
ثم تكسر دفعةٌ قوية من جسمها الشبيه بالجرّافة قِطعًا من الحجارة.
Cebuano[ceb]
Sunod, tungod sa kusog nga pagduso gikan sa ilang samag-buldoser nga lawas ang mga bato mangatangtang.
Czech[cs]
Mocným tlakem svého těla pak uvolní kusy kamenů.
Danish[da]
Elefanten putter nu et klippestykke i munden med sin smidige snabel og kvaser det med sine stærke kindtænder.
German[de]
Als nächstes werden durch einen kräftigen Stoß des wuchtigen Körpers Felsbrocken gelöst.
Greek[el]
Κατόπιν, σπρώχνοντας δυνατά με το σώμα τους, που έχει τη δύναμη μπουλντόζας, ξεκολλάνε μερικά κομμάτια βράχου.
English[en]
Next, a powerful shove from their bulldozerlike body loosens pieces of stone.
Finnish[fi]
Sitten niiden puskutraktorimaisella keholla annettu voimakas sysäys irrottaa kivenkappaleita seinästä.
Croatian[hr]
Zatim snažnim udarcem svojim tijelom nalik buldožeru odvaljuju komade stijene.
Hungarian[hu]
Ezután buldózerszerű testük erőteljes mozdulatával kilazítanak néhány kődarabot.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti nabileg a panangiduron manipud iti kasla buldoser a bagida warwarenna ti batbato.
Italian[it]
Quindi, con una forte spinta del corpo, spaccano dei pezzi di pietra.
Korean[ko]
그런 다음, 불도저 같은 몸으로 한번 힘있게 떼밀면 돌조각이 떨어진다.
Dutch[nl]
Vervolgens wrikken ze met een krachtige stoot van hun bulldozerachtige lijf stukken steen los.
Portuguese[pt]
Em seguida, um forte encontrão dado pelo corpo, que é como um trator, desprende pedaços de pedra.
Slovak[sk]
Potom mocným tlakom tela uvoľňujú kúsky skál podobne ako buldozér.
Slovenian[sl]
Potem s silovitim sunkom buldožerju podobnega telesa odkrušijo kose stene.
Serbian[sr]
Zatim snažnim udarcem svojim telom slično buldožeru odvaljuju komade stene.
Swedish[sv]
En kraftig knyck med den bulldozerlika kroppen får sedan stenbitar att lossna.
Swahili[sw]
Halafu, kwa msukumo wenye nguvu wa mili yao iliyo kama buldoza (trekta) wanang’oa vipande vya jiwe.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang malakas na salya mula sa animo’y buldoser na katawan ng elepante ay magpapaluwag sa mga piraso ng bato.
Chinese[zh]
接着,它们用自己那像推土机一样的身体使劲地猛推,目的是要将墙上一块块的石头撬松。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, ukusunduza okunamandla komzimba wazo onjengebulldozer kuxegisa izingcezu zamatshe.