Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 15. juni 2011 anbefalede det maltesiske fugleudvalg som sædvanlig den maltesiske premierminister at åbne jagtsæsonen fra 1. september til 31. oktober for turteldue og vagtel, og fra 20. oktober til 10. januar for nordlig hjejle og sangdrossel, ligesom det har været tilfældet i de seneste år.
Greek[el]
Στις 15 Ιουνίου 2011, η επιτροπή Ornis (επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών) της Μάλτας εισηγήθηκε στον μαλτέζο πρωθυπουργό την έναρξη, ως είθισται, μιας περιόδου σύλληψης ζώντων ειδών από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 31η Οκτωβρίου για το τρυγόνι και το ορτύκι και από την 20ή Οκτωβρίου έως τη 10η Ιανουαρίου για το βροχοπούλι και την τσίχλα, όπως ίσχυε τα τελευταία χρόνια.
English[en]
On 15 June 2011 the Malta Ornis Committee recommended to the Maltese Prime Minister the opening, as usual, of a live-capture season from 1 September to 31 October for turtle dove and quail, and from 20 October to 10 January for golden plover and song thrush, as has been the case in recent years.
Spanish[es]
El 15 de junio de 2011 el Comité Ornis de Malta recomendó al Primer Ministro maltés la apertura, como es habitual, de la temporada de captura viva desde el 1 de septiembre al 31 de octubre para las tórtolas y las codornices, y desde el 20 de octubre al 1 de enero para los chorlitos dorados y los zorzales comunes, tal y como se ha venido haciendo en los últimos años.
French[fr]
Le 15 juin 2011, le comité Ornis à Malte a recommandé au Premier ministre maltais l'ouverture, comme d'habitude, d'une saison allant du 1er septembre au 31 octobre pour capturer des tourterelles et des cailles vivantes, et du 20 octobre au 10 janvier pour capturer des pluviers dorés et des grives musiciennes, comme c'était le cas ces dernières années.
Italian[it]
Il 15 giugno 2011, il comitato Ornis maltese (comitato incaricato della tutela degli uccelli) ha raccomandato al primo ministro maltese la consueta apertura della stagione di caccia di uccelli vivi, dall'1 settembre al 31 ottobre per la tortora e la quaglia e dal 20 ottobre al 10 gennaio per il piviere dorato e il tordo bottaccio, come avveniva negli ultimi anni.
Dutch[nl]
Op 15 juni 2011 heeft het Maltese Onis Committee (Comité belast met vogelbescherming) de Maltese premier aanbevolen om, zoals gewoonlijk, een seizoen te openen voor het vangen van levende vogels van 1 september tot en met 31 oktober voor de zomertortel en de kwartel, en van 20 oktober tot en met 10 januari voor de goudplevier en de zanglijster, zoals ook in de afgelopen jaren het geval is geweest.
Portuguese[pt]
Em 15 de Junho de 2011, o Comité Malta Ornis recomendou ao Primeiro-Ministro maltês a abertura, como de costume, de uma temporada de captura de aves vivas, nomeadamente de rolas-comuns e codornizes, entre 1 de Setembro e 31 de Outubro, e de tarambolas-douradas e tordos-comuns, entre 20 Outubro e 10 de Janeiro, como tem sido o caso nos últimos anos.
Swedish[sv]
Den 15 juni 2011 framförde Maltas Orniskommitté en rekommendation till Maltas premiärminister om att perioden för infångande av levande fåglar som vanligt skulle infalla mellan den 1 september och 31 oktober för turturduva och vaktel, och från den 20 oktober till 10 januari för ljungpipare och taltrast, vilket har varit fallet under de senaste åren.