Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejenom že jsem se mohl přetrhnout, abych Dr. Mastersovi a paní Johnsonové vyšel s jejich první knihou ve všem vstříc, ale na téhle nové knize závisí moje práce.
English[en]
Not only have I gone out on a limb to accommodate Dr. Masters and Mrs. Johnson every step of the way with their last book, but my job is on the line with this new book, as well.
Spanish[es]
No solo me la he jugado para acomodar al Dr. Masters y a la Sra. Johnson en cada paso del camino con su último libro, sino que mi trabajo está en juego con este nuevo libro, también.
Basque[eu]
Arriskua hartu dut Masters doktoreari eta eta Johnson andereari babesa ematen azken liburuaren urrats guztietan baina oraingoan nire lanpostua dago arriskuan liburu berriarekin.
Finnish[fi]
Olen asettanut itseni likoon Mastersin ja Johnsonin suhteen - uuden kirjan joka vaiheessa, mutta pelissä on myös minun työni.
French[fr]
Non seulement je joue ma carrière pour satisfaire Dr. Masters et Mme Johnson sur chaque étape de leur dernier livre, mais mon travail risque gros avec ce livre.
Hungarian[hu]
Nemcsak szembementem mindennel, amikor Dr. Masterst és Mrs. Johnsont pátyolgattam az előző könyvük kiadásának minden egyes lépése során, de az én állásom is kockán forog ezzel az új könyvvel.
Italian[it]
Non solo ho rischiato molto per soddisfare il dottor Masters e la signora Johnson in tutte le fasi di sviluppo di questo libro, ma il mio lavoro dipende da questo libro.
Polish[pl]
Wiele przeszedłem pomagając MastersJohnson wydać poprzednią książkę. Druga również musi okazać się sukcesem.
Portuguese[pt]
Não só me desdobrei para adequar o dr. Masters e a sra. Johnson em cada passo da jornada com o último livro deles, mas meu emprego está em jogo com esse novo livro também.
Romanian[ro]
Nu numai că m-am riscat încercând să-i mulţumesc pe doctorul Masters şi pe doamna Johnson la fiecare pas din noua carte, dar e şi jobul meu la mijloc cu această carte.
Russian[ru]
Я не просто взял на себя риск помогать доктору Мастерсу и миссис Джонсон с их уже вышедшей книгой. Моя работа так же содействовать им в написании новой.
Serbian[sr]
Ne samo da sam dr Mastersu i gđi Džonson izlazio u susret u vezi sa prvom knjigom, već i od nove knjige zavisi i moj posao.
Swedish[sv]
Jag har sett till att vara tillmötesgående med allt vad gäller den senaste boken, men nu står mitt jobb på spel.
Turkish[tr]
Ben yalnızca, Dr. Masters ve Bayan Johnson'ın son kitaplarının her adımını takip etmek için değil aynı zamanda yeni kitaplarını da piyasaya sürmek için riske girdim.