Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees dat hulle gierige makkers hulle rykdom sou steel, het al die seerowers besluit om hulle deel van die skat êrens op die eiland te begrawe.
Arabic[ar]
وبسبب خوف القراصنة من ان يسرق رفقاؤهم الجشعون ثروتهم، اختاروا جميعا ان يدفنوا حصتهم من الكنز في مكان ما في الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Gitukmod sa kahadlok nga kawaton ang ilang kabtangan sa ilang hakog nga mga kaubanan, ang tanang pirata nakahukom sa paglubong sa ilang bahin sa bahandi sa bisan diin sa isla.
Czech[cs]
Ze strachu, že je chamtiví společníci o jejich bohatství připraví, se všichni piráti rozhodli, že svůj podíl zakopou někde na ostrově.
Danish[da]
Drevet af frygt for at miste deres rigdom til begærlige kammerater valgte alle sørøverne at grave deres andel ned et eller andet sted på øen.
German[de]
Jeder Pirat entschloß sich aus Angst davor, die Reichtümer an seine habgierigen Kumpane zu verlieren, seinen Anteil irgendwo auf der Insel zu vergraben.
Greek[el]
Όλοι οι πειρατές, από φόβο μήπως τους κλέψουν τα πλούτη τους οι άπληστοι σύντροφοί τους, προτίμησαν να θάψουν το μερίδιό τους σε κάποιο σημείο του νησιού.
English[en]
Driven by the fear of losing their wealth to their greedy comrades, all the pirates opted to bury their share of the treasure somewhere on the island.
Spanish[es]
Temiendo que sus codiciosos compañeros les quitaran su parte del botín, todos los piratas optaron por enterrarla en algún lugar de la isla.
Estonian[et]
Kuna piraadid kartsid, et võivad oma rikkusest ahnete kaaslaste tõttu ilma jääda, otsustasid nad kogu oma varanduse kuskile saarele maha matta.
Finnish[fi]
Pelätessään menettävänsä rikkautensa ahneille tovereilleen jokainen merirosvo päätti haudata osuutensa aarteesta jonnekin tuolla saarella.
French[fr]
Redoutant chacun l’avidité de ses compagnons, les pirates décidèrent tous d’enterrer leur part du trésor.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok nga kawaton ang ila manggad sang sakon nila nga mga kaupod, ginpakamaayo sang tanan nga pirata nga ilubong ang ila partida nga manggad sa pila ka duog sa isla.
Croatian[hr]
Svaki je gusar, strahujući da će mu pohlepni drugovi oteti blago, odlučio zakopati svoj dio blaga na nekom svom mjestu na otoku.
Hungarian[hu]
Attól való félelmében, hogy vagyona kapzsi kalóztársaira marad, minden kalóz úgy döntött, hogy valahol a szigeten elássa a saját részét a kincsből.
Indonesian[id]
Terdorong oleh rasa takut kehilangan kekayaan mereka oleh rekan-rekan yang tamak, semua bajak laut memilih untuk memendam harta bagian mereka di suatu tempat di pulau tersebut.
Iloko[ilo]
Gapu iti amakda a mapukaw ti kinabaknangda kadagiti naagum a kakaduada, kinaykayat amin dagiti pirata nga ikali ti bingayda a gameng iti nadumaduma a disso iti puro.
Italian[it]
Ogni pirata, per timore che la sua ricchezza gli venisse rubata dagli avidi compagni, decise di seppellire la propria parte del tesoro da qualche parte sull’isola.
Japanese[ja]
大事な財産を欲の深い仲間に奪われることを恐れるあまり,海賊たちは皆,宝の分け前を島のどこかに埋めることにします。
Korean[ko]
모든 해적들은 탐욕스런 동료에게 자기 재물을 빼앗기지나 않을까 하는 우려에서 그 섬 어딘가에 각기 챙긴 보물을 묻어 두기로 하였습니다.
Malayalam[ml]
അത്യാർത്തിപൂണ്ട കൂട്ടുകാർ ധനം കവർന്നെടുക്കുമെന്നു ഭയന്ന് കടൽക്കൊള്ളക്കാരെല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ഓഹരി ദ്വീപിലെവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
လောဘကြီးသောအဖော်များ၏လက်ထဲရောက်သွားမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် ဓားပြအားလုံးသည် မိမိတို့ဝေစုရတနာများကို ဝှက်ထားရန် ထိုကျွန်းတစ်နေရာရာကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Av frykt for at grådige kamerater skulle ta rikdommene deres, bestemte alle sjørøverne seg for å grave ned sin del av skatten et eller annet sted på øya.
Dutch[nl]
Gedreven door de angst hun rijkdommen kwijt te raken aan hun hebzuchtige kameraden, kozen alle piraten ervoor hun deel van de schat ergens op het eiland te begraven.
Papiamento[pap]
Debí cu e piratanan tabatin miedu pa nan camaradanan golos horta nan rikesa, nan tur a opta pa dera nan parti dje tesoro un caminda riba e isla.
Polish[pl]
Bojąc się, że chciwi kompani zagarną ich majątek, wszyscy piraci postanowili swoją część skarbu zakopać gdzieś na wyspie.
Portuguese[pt]
Com medo de perder as riquezas para colegas gananciosos, todos os piratas decidiram enterrar sua parte do tesouro em algum lugar da ilha.
Romanian[ro]
De teamă ca nu cumva camarazii lor lacomi să le ia bunurile, toţi piraţii au hotărât să-şi îngroape partea din comoară într-un loc de pe această insulă.
Russian[ru]
Чтобы не быть ограбленными своими же дружками, пираты решили, что каждый из них спрячет свою долю где-нибудь на острове.
Slovak[sk]
Zo strachu, že ich o bohatstvo pripravia ich chamtiví spoločníci, všetci piráti sa rozhodli zakopať svoj diel pokladu niekde na tomto ostrove.
Slovenian[sl]
Pirati so se zaradi strahu pred tem, da bi jim bogastvo odnesli pohlepni sobojevniki, odločili, da nekje na otoku zakopljejo svoj delež zaklada.
Serbian[sr]
Terani strahom da im njihovi pohlepni pajtaši ne otmu njihovo bogatstvo, svi gusari su odlučili da svoj deo blaga zakopaju negde na ostrvu.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hofu ya kupoteza mali zao kwa wenzao wenye pupa, maharamia wote walipendelea kuzika hazina mahali fulani katika kisiwa.
Tamil[ta]
தங்களுக்குக் கிடைத்த செல்வங்களை பேராசைமிக்க கூட்டாளிகளிடம் பறிகொடுத்துவிடுவதை எண்ணி பயந்து, கொள்ளைக்காரர்கள் அனைவரும் தங்களுக்குக் கிடைத்த கொள்ளைப்பொருளின் பங்கை அந்தத் தீவிலேயே எங்காவது புதைத்துவிட விரும்பினர்.
Thai[th]
ด้วย ความ กลัว ว่า จะ สูญ ทรัพย์ ของ ตน ให้ กับ สหาย ผู้ โลภ มาก โจร สลัด ทุก คน จึง ตัดสิน ใจ ฝัง ส่วน แบ่ง ของ ตน ที่ ใด ที่ หนึ่ง บน เกาะ นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nangangambang makuha ng kanilang sakim na mga kasamahan ang kanilang kayamanan, ipinasiya ng lahat ng pirata na ibaon ang kanilang naparteng kayamanan sa iba’t ibang lugar sa isla.
Tahitian[ty]
No te mǎta‘u e ia eiâ mai te tahi atu mau ihitai nounou i ta ratou faufaa, ua maiti a‘era te mau ihitai eiâ atoa e tanu i ta ratou tufaa faufaa i te hoê vahi i nia i te motu.
Ukrainian[uk]
Зі страху за добро, яке могли вкрасти ненажерливі товариші, усі пірати вирішили закопати свою частку багатств десь на острові.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù pípàdánù ọrọ̀ wọn sí ọwọ́ àwọn oníwọra ẹlẹgbẹ́ wọn mú kí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn adigunjalè-lójú-òkun náà yàn láti ri ìpín tirẹ̀ nínú ìṣúra náà mọ́lẹ̀ síbì kan ní erékùṣù náà.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwesaba ukuphangwa ingcebo yabo yizisebenzi ezikanye nabo ezihahayo, bonke laba baphangi banquma ukugqiba isabelo sabo samagugu ndawana-thile esiqhingini.