Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن الساحل للساحل كل عاملات المطبخ يخبرنني بنفس الشيء "شكرا لأنك صنعت بطلا خارقا علي شاكلتنا
Czech[cs]
A od pobřeží k pobřeží mi paní kuchařky říkaly tu stejnou věc: "Díky, že jste vytvořil superhrdinu podle nás."
German[de]
Quer durchs ganze Land haben mir alle Schulköchinnen das Gleiche gesagt: "Danke, dass Sie eine von uns zur Superheldin gemacht haben!"
Greek[el]
Από ακτή σε ακτή, όλες οι τραπεζοκόμες μου έλεγαν το ίδιο πράγμα, «Ευχαριστούμε που έφτιαξες έναν υπερήρωα που μας μοιάζει».
English[en]
And coast to coast, all of the lunch ladies told me the same thing: "Thank you for making a superhero in our likeness."
Spanish[es]
De costa a costa, todas las señoras de la cafetería me dijeron lo mismo: "Gracias por hacer una superheroína a nuestra semejanza".
Persian[fa]
و هر جایی که رفتم، تمامی این بانوان ناهار همان صحبت را برایم تکرار کردند: «متشکرم برای قهرمان سازی در قشر کاری ما.»
Hebrew[he]
ומחוף לחוף, כל גברות ארוחת הצהריים אמרו לי את אותו הדבר: "תודה לך שיצרת גיבורי על בדמותנו."
Croatian[hr]
I od obale do obale, sve tete rekle su mi istu stvar: "Hvala ti što si napravio superheroja koji sliči na nas."
Hungarian[hu]
Városról városra, minden konyhás néni ugyanazt mondta nekem: "Köszönjük, hogy szuperhőst csináltál a képmásunkra."
Indonesian[id]
Di seluruh Amerika, semua ibu-ibu kantin mengatakan hal yang sama pada saya: "Terima kasih karena telah membuat kami menjadi tokoh pahlawan super."
Italian[it]
Da costa a costa, tutte le cameriere da mensa dicevano la stessa cosa: "Grazie per aver fatto un supereoe nelle nostre vesti."
Japanese[ja]
アメリカ中の どの給食のおばさんも同じ事を言うのです 「私達みたいなものを スーパーヒーロー にしてくれて有難う」
Korean[ko]
"우리와 비슷한 모습의 영웅을 만들어줘서 고마워요" 급식 아주머니들은 그동안 대중문화에서 별로 호의적으로 그려지지 않았거든요.
Lithuanian[lt]
Ir visoje Amerikoje mokyklų virėjos man sakė vieną dalyką, „Ačiū, kad iš mūsų padarei superherojų.“
Burmese[my]
နောက်ပြီးတော့ တစ်နံတစ်လျားမှာရှိတဲ့ နေ့လည်စာဝန်ထမ်း အမျိုးသမီးတွေအားလုံးက တစ်လေသံတည်း ကျွန်တော့ကို ပြောပြကြတာက "ကျွန်မတို့နဲ့ ဆင်တဲ့ ထိပ်တန်းလူစွမ်းကောင်းတစ်ဦးကို ဖန်တီးပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"တဲ့လေ။
Dutch[nl]
In de hele VS zeiden kantinejuffen hetzelfde tegen me: "Bedankt dat je van ons een superheld hebt gemaakt."
Polish[pl]
Od wybrzeża do wybrzeża wszystkie panie kucharki mówiły mi to samo: "Dziękuję za zrobienie superbohatera z naszego wizerunku."
Portuguese[pt]
Por todo o país, todas as senhoras das cantinas me diziam a mesma coisa: "Obrigada por fazer uma super-heroína parecida connosco".
Russian[ru]
По всей стране буфетчицы говорили мне одно и то же: «Спасибо, что превратили таких, как мы, в супергероинь».
Swedish[sv]
Från kust till kust sa mattanterna samma sak: "Tack för att du gör superhjältar av oss."
Thai[th]
จากฟากหนึ่งไปยังอีกฟากหนึ่งของประเทศ เหล่าแม่ครัวบอกกับผมว่า "ขอบคุณที่สร้างซุปเปอร์ฮีโร่ ที่เหมือนพวกเรา"
Turkish[tr]
Tüm ülkedeki bütün yemek görevlisi bayanlar bana aynı şeyi söyledi: "Bizden bir süper kahraman yaptığınız için teşekkür ederiz."
Ukrainian[uk]
По всій країні кухарки говорили мені одне й те саме: "Дякую, що перетворили таких, як ми, в супер-героїнь".
Vietnamese[vi]
Trên cả nước tất cả giáo viên cấp dưỡng đều nói với tôi: "Cảm ơn vì đã tạo ra chân dung một siêu-anh-hùng từ hình ảnh của chúng tôi."