Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter weergalose vreugdes en seëninge sal tog daar wees!
Arabic[ar]
ويا للفرح والبركات التي لا مثيل لها التي ستكون هناك!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan asin mga bendisyon na daing kaagid an kakamtan duman!
Bemba[bem]
Mwandi buseko ubushingalinganishiwako na mapaalo ifikabako mulya!
Bulgarian[bg]
Какви несравними радости и благословии ще има там!
Bislama[bi]
Yumi no save talem ol blesing mo ol glad we bambae i kamaot long taem ya!
Cebuano[ceb]
Pagkadili-ikatanding unya ang mga kalipay ug mga panalangin!
Czech[cs]
Jaké nesrovnatelné radosti a požehnání tam budou!
Danish[da]
Snart vil vi få del i uforlignelige glæder og velsignelser.
German[de]
Welch unvergleichliche Freuden und Segnungen uns dort erwarten!
Efik[efi]
Nso anana-mbiet idara ye edidiọn̄ ididu do ntem!
Greek[el]
Τι ασύγκριτες χαρές και ευλογίες θα υπάρχουν εκεί!
English[en]
What incomparable joys and blessings will be there!
Spanish[es]
¡Cuán incomparables son los gozos y bendiciones que habrá allí!
Estonian[et]
Millised võrratud rõõmud ja õnnistused on seal!
Finnish[fi]
Mitkä verrattomat ilot ja siunaukset odottavatkaan siellä!
French[fr]
Quelles joies et bénédictions incomparables il offrira (Psaumes 37:34; 72:1, 7; 145:16)!
Hebrew[he]
אילו ברכות ושמחה נפלאות ימלאו את הארץ!
Hindi[hi]
वहाँ क्या ही अतुलनीय हर्ष और आशीर्वाद होंगे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka indi mapaanggid nga kalipay kag mga pagpakamaayo ang nagahulat didto!
Croatian[hr]
Kakve će tamo neusporedive radosti i blagoslovi vladati!
Hungarian[hu]
Micsoda páratlan örömök és áldások várnak ott ránk!
Indonesian[id]
Sukacita dan berkat-berkat yang tidak ada bandingannya akan ada di sana!
Iloko[ilo]
Anian nga awan pakaipadisanna a rag-o ken bendision ti addanto sadiay!
Icelandic[is]
Þar mun mönnum hlotnast óviðjafnanleg gleði og blessun!
Italian[it]
Quali incomparabili gioie e benedizioni ci saranno!
Japanese[ja]
そこには,比類のない喜びと祝福があります。(
Korean[ko]
그곳에는 참으로 비할 데 없는 즐거움과 축복이 있을 것입니다!
Malagasy[mg]
Fifaliana sy fitahiana tsy manam-paharoa toy inona moa no ho eo amin’izay!
Macedonian[mk]
Колкава неспоредлива радост и благослови ќе има тогаш!
Malayalam[ml]
അവിടെ അനുപമമായ എന്തു സന്തോഷങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളുമാണുള്ളത്!
Marathi[mr]
तेव्हा केवढा अवर्णनीय आनंद व आशीर्वाद मिळेल बरे!
Norwegian[nb]
Der vil vi få del i uforlignelige gleder og velsignelser.
Niuean[niu]
Nakai kia ko e olioli kua nakai fai fakataiaga mo e mouina ka toka i ai!
Dutch[nl]
Wat een weergaloze vreugden en zegeningen zullen daar zijn!
Nyanja[ny]
Ha, ndichimwemwe ndi madalitso osayerekezeka otani nanga amene adzakhala kumeneko!
Polish[pl]
Jakież niezrównane radości i błogosławieństwa przyniesie!
Portuguese[pt]
Que incomparáveis alegrias e bênçãos haverá então!
Romanian[ro]
Ce incomparabile bucurii şi binecuvîntări vor exista acolo!
Russian[ru]
Какая несравнимая радость и какие благословения ожидают нас там!
Slovak[sk]
Aké neporovnateľné radosti a požehnania tam budú!
Slovenian[sl]
Kakšna neprimerljiva radost in blagoslovi bodo tam!
Shona[sn]
Mifaro isingaenzaniswi yakadini nezvikomborero zvichavamo!
Serbian[sr]
Kakve će tamo neuporedive radosti i blagoslovi da vladaju!
Sranan Tongo[srn]
Ija prisiri nanga blesi di no abi en speri wi sa abi drape!
Southern Sotho[st]
Ke thabo le mahlohonolo a ke keng a lekanngoa hakaakang a tla ba teng moo!
Swedish[sv]
Vilka enastående glädjeämnen och välsignelser kommer inte den att medföra!
Swahili[sw]
Lo, kutakuwako shangwe na mibaraka kama nini!
Telugu[te]
పోల్చలేనట్టి ఎట్టి ఆనందము మరియు ఆశీర్వాదములు అక్కడ ఉండును!
Thai[th]
เวลา นั้น ช่าง จะ เป็น ความ ยินดี และ พระ พร มาก มาย อย่าง หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้!
Tagalog[tl]
Walang katulad na kagalakan at mga pagpapala ang iiral doon!
Tswana[tn]
Abo go tla nna le namane e tona ya boitumelo jang ne le masego!
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong kisim ol gutpela gutpela amamas na blesing!
Turkish[tr]
Orada ne kadar eşsiz bir sevinç ve nimetler olacak!
Tsonga[ts]
Mayana ntsako ni mikateko leyi nga pimekiki leyi nga ta va kwalaho!
Ukrainian[uk]
Якою незрівнянною радістю й благословенням ми тоді будемо розкошовуватися!
Xhosa[xh]
Olunjani lona uvuyo neentsikelelo ezingenakuthelekiswa nanto eziya kuba lapho!
Yoruba[yo]
Ẹ wo ayọ̀ aláìlẹ́gbẹ́ ati ibukun ti yoo wà níbẹ̀!
Chinese[zh]
那时我们会得享无与伦比的喜乐和幸福!(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyoba nenjabulo kanye nezibusiso okungenakuqhathaniswa kangakanani lapho!