Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giromo tamo ni pe gimito kony pa Jehovah pi loyo lweny.
Adangme[ada]
A ma susu hu kaa Yehowa yemi kɛ buami he hia we mɛ.
Afrikaans[af]
Hulle sou dalk dink dat hulle nie Jehovah se hulp nodig gehad het om te wen nie.
Amharic[am]
ድል ለማድረግ የይሖዋ እርዳታ አያስፈልገንም ብለው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد يظنون انهم لم يكونوا بحاجة الى مساعدة يهوه ليربحوا.
Azerbaijani[az]
Xalq elə fikirləşər ki, Yehova Allahın köməyinə ehtiyacı yoxdur.
Baoulé[bci]
Naan b’a mianman Zoova kɛ ɔ uka be.
Bulgarian[bg]
Можели да си помислят, че не са имали нужда от помощта на Йехова, за да победят.
Bislama[bi]
Maet oli ting se oli no nidim Jeova blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
তারা হয়তো মনে করবে যে, জয়ী হওয়ার জন্য তাদের যিহোবার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
Catalan[ca]
Pensaran que no els cal l’ajuda de Jehovà per guanyar.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova miingon kang Gideon.
Chuukese[chk]
Eli repwe ekieki pwe repwe tongeni win, nge meit ika ese wor án Jiowa álillis.
Chuwabu[chw]
Txino awene agahubuwela wila kafunile nikamihedho na Yehova wila apemberhe.
Hakha Chin[cnh]
Ral tei awk ah Jehovah bawmhnak kanherh theng lo tiah an ruah sual lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kapab krwar ki zot pa ti bezwen led Zeova pour ed zot ranport laviktwar.
Chuvash[cv]
Ҫӗнтермешкӗн Иегова пулӑшни кирлӗ мар тесе шутлама пултарнӑ вӗсем.
Welsh[cy]
Efallai bydden nhw’n credu nad oedd angen help Jehofa arnyn nhw.
Danish[da]
Måske vil de tro at de ikke behøver Jehovas hjælp.
German[de]
Vielleicht würden sie denken, sie brauchen Jehovas Hilfe gar nicht.
Dehu[dhv]
Nge thaa wanga atrune hë laka, kola hun hnene la ixatua qaathei Iehova.
Jula[dyu]
U tun be se k’a miiri ko u mako tɛ Jehova ka dɛmɛ na walisa ka see sɔrɔ kɛlɛ la.
Ewe[ee]
Woasusu be yewomehiã na Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu hafi aɖu aʋa la dzi o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekere ete mmimọ ikoyomke un̄wam Jehovah ndikan.
Greek[el]
Ίσως νόμιζαν ότι δεν χρειάζονταν τη βοήθεια του Ιεχωβά για να νικήσουν.
English[en]
They might think that they didn’t need Jehovah’s help to win.
Estonian[et]
Nad võiksid mõelda, et neil ei olnudki võitmiseks Jehoova abi vaja.
Persian[fa]
و شاید فکر میکردند که برای پیروزی به کمک یَهُوَه احتیاجی نداشتند.
Finnish[fi]
He voisivat ajatella, etteivät he tarvinneet Jehovan apua voiton saamiseen.
Faroese[fo]
Kanska fara teir at halda at teimum ikki nýtist hjálp frá Jehova.
Fon[fon]
Ye sixu lin ɖɔ emi kún ɖó hudo Jehovah tɔn cobo na ɖu ɖò ahwan jí ó.
Ga[gaa]
Amɛbaasusu akɛ Yehowa yelikɛbuamɔ he ehiaaa amɛ ni amɛkɛye kunim lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona naba n iangoia bwa a aki kainnanoa ana ibuobuoki Iehova bwa e na katokanikaia.
Gun[guw]
Yé sọ sọgan lẹndọ yé ma tindo nuhudo alọgọ Jehovah tọn nado gbawhàn.
Hausa[ha]
Za su kuma yi tunanin cewa ba sa bukatar taimakon Jehobah domin su yi nasara.
Hindi[hi]
और शायद वे यह भी सोचने लगते कि उन्हें लड़ाई में यहोवा की मदद की ज़रूरत नहीं है।
Hmong[hmn]
Tej zaum lawv yuav xav tias lawv tsis tas yuav Yehauvas txojkev pab.
Hiri Motu[ho]
Reana do idia laloa idia kwalimu totona Iehova ena heduru idia abia be anina lasi.
Croatian[hr]
Mogli bi pomisliti da nisu trebali Jehovinu pomoć za pobjedu.
Haitian[ht]
Yo ka panse yo pa bezwen Jewova pou ede yo genyen batay la.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան պատվիրում է Գեդեոնին.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնային մտածել որ յաղթելու համար Եհովայի օգնութեան կարիքը չունեցան։
Herero[hz]
Owo mape ya ave ripura kutja kave nokuhepa ombatero yaJehova okutaara.
Indonesian[id]
Mereka mungkin akan berpikir bahwa mereka tidak memerlukan pertolongan Yehuwa untuk menang.
Igbo[ig]
Ha pụrụ iche na enyemaka Jehova adịghị ha mkpa iji merie n’agha.
Icelandic[is]
Þeir gætu haldið að þeir þyrftu ekki hjálp Jehóva til að vinna.
Isoko[iso]
A re ti roro nọ a du gwọlọ obufihọ Jihova re a tẹ kparobọ họ.
Italian[it]
Potrebbe pensare che non era necessario l’aiuto di Geova per vincere.
Japanese[ja]
いくさに勝つのにエホバの助けはいらなかったと思うかもしれません。
Kabyle[kab]
Zemren ad ɣilen ur ḥwaǧen ara Yahwa akken ad rebḥen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixye re laj Gedeon: ‹Ye rehebʼ li yookebʼ xxiw naq teʼsutqʼiiq saʼebʼ li rochoch›.
Kikuyu[ki]
Mangĩeĩrire atĩ matiabatairio nĩ ũteithio wa Jehova nĩguo mahotane.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli va diladile kutya inava pumbwa ekwafo laJehova opo va findane.
Kalaallisut[kl]
Immaqa isumaqassapput Jehovap ikiuinera atorfissaqartinnagu.
Kimbundu[kmb]
Ene eji banza kuila, ki ku bhingile o kikuatekesu kia Jihova.
Kannada[kn]
ಗೆಲ್ಲಲಿಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯ ತಮಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರು ನೆನಸಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 여호와의 도움이 없이도 이길 수 있다고 생각할 것입니다.
Konzo[koo]
Bangana lengekania bathi sibabya bayithayire obuwathikya bwa Yehova erisingura.
Kaonde[kqn]
Bakonsheshe kulanguluka’mba kechi bafwainwe kwibakwasha kwi Yehoba kuba’mba bashinde ne.
Krio[kri]
Dɛn nɔ go tink se na Jiova ɛp dɛn fɔ win.
Southern Kisi[kss]
Naapum ma yiyaŋ pɛŋ maa mi Jɛhowa mala nda bɛɛ le, a yam chɔuwo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura va gazare asi kapi vana hepa ekwafo lyaJehova mokufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda yindula vo ke bavwidi lusadisu lwa Yave mfunu ko.
Lamba[lam]
Pambi bangalanguluka ati tabalukupengelapo ukofwa kwa baYehoba pakweba’ti bacimfye.
Ganda[lg]
Bandirowoozezza nti baali tebeetaaga buyambi bwa Yakuwa okuwangula.
Lao[lo]
ເຂົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jie galėtų galvoti, kad pergalei pasiekti jiems nereikėjo Jehovos pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Basa kulanga’mba ke bukwashipo bwa Yehova bobatyumwina.
Luvale[lue]
Vanahase kushinganyeka ngwavo kufungulula kana kachasakiwanga kukafwa chaYehovako.
Lunda[lun]
Atela kutoñojoka nawu hiyakeñeli wukwashu waYehovaku.
Luo[luo]
Ginyalo paro ni ne ginyalo locho ma ok giyudo kony moa kuom Jehova.
Lushai[lus]
Hneh turin Jehova tanpui an ngai lo tih an ring thei a.
Latvian[lv]
Viņi varētu domāt, ka viņiem nav bijusi vajadzīga Jehovas palīdzība, lai uzvarētu.
Morisyen[mfe]
Zot kapav panse ki zot pa bizin led Jéhovah pou gagn laviktwar.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra izy ireo fa tsy nila ny fanampian’i Jehovah mba handresena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi yaatandike ukwelenganya ukuti nanti Yeova atayavwilizye, yangacimvya.
Macedonian[mk]
Можеби ќе помислеле дека за таа победа не им била потребна Јеховината помош.
Malayalam[ml]
ജയിക്കാൻ തങ്ങൾക്കു യഹോ വ യു ടെ സഹായം ആവശ്യ മി ല്ലാ യി രു ന്നെന്ന് അവർ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Ингэж ялахад Еховагийн тусламж хэрэггүй байлаа» гэж бодож магадгүй байв.
Mòoré[mos]
B tõe n wa tẽedame t’a Zeova sõngr ka tɩlae ye.
Marathi[mr]
जिंकण्यासाठी यहोवाच्या मदतीची त्यांना गरज नाही, असं त्यांना वाटण्याची शक्यता आहे.
Malay[ms]
Mereka mungkin berfikir bahawa mereka tidak memerlukan bantuan Yehuwa.
Maltese[mt]
Jistgħu jaħsbu li m’għandhomx bżonn l- għajnuna taʼ Ġeħova biex jirbħu.
Burmese[my]
စစ်အောင်ဖို့ယေဟောဝါရဲ့ အကူအညီမလိုဘူးဆိုပြီး ထင်ကြမှာ။
Norwegian[nb]
De kunne tro at de ikke trengte Jehovas hjelp for å vinne.
Ndau[ndc]
Vangazorangarira kuti avadi besero ra Jehovha kuti vawine.
Nepali[ne]
उनीहरूले यहोवाको मदत चाहिंदैन भनी सोच्न सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahaala wuupuwelaka wii hiyaachuneleya okhaviheryiwa ti Yehova wii epwahe.
Niuean[niu]
Neke liga manatu a lautolu kua nakai lata e lagomatai ha Iehova ke kautū ai.
South Ndebele[nr]
Angacabanga bona bekangatlhogi irhelebho lakaJehova bona athumbe.
Nyanja[ny]
Iwo angaganize kuti sanafunikire chithandizo cha Yehova kuti apambane.
Nyaneka[nyk]
Ñgeno vasoka okuti kavasukisile vali ekuateso lia Yehova opo vafinde.
Nyankole[nyn]
Bakaateekateekire ngu babaire batarikwetenga obuhwezi bwa Yehova okubaasa kusingura.
Nzima[nzi]
Bɛbadwenle kɛ bɛangyia Gyihova moalɛ biala.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм ма фӕкӕса, ӕмӕ ӕнӕ Иегъовӕйы ӕххуысӕй дӕр фӕуӕлахиз уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Tan nonoten dan agda la kaukolay tulong nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nan por a pensa ku nan no tabatin mester di yudansa di Yehova pa nan a gana.
Pijin[pis]
Maet olketa tingse olketa no needim help bilong Jehovah for win.
Pohnpeian[pon]
Ele re kak lemehda me re sohte anahne sawas sang rehn Siohwa pwen kak kana.
Portuguese[pt]
Podiam pensar que não precisavam da ajuda de Jeová para vencer.
Rarotongan[rar]
Penei ka manako ratou e kare ratou e anoano i te tauturu a Iehova kia autu.
Rundi[rn]
Bari kwiyumvira ko batari bakeneye imfashanyo ya Yehova.
Romanian[ro]
Ei ar putea crede că nu au avut nevoie de ajutorul lui Iehova pentru a câștiga.
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga gutekereza ko batari bakeneye inkunga ya Yehova kugira ngo batsinde.
Sena[seh]
Mbadakwanisa kunyerezera kuti nee akhafuna ciphedzo ca Yahova kuti awine.
Sango[sg]
Ala lingbi ti tene na bê ti ala so ala yeke na bezoin ti tene Jéhovah amû maboko na ala pëpe ti hon awato ti ala na ngangu.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ට ජයගන්න යෙහෝවාගේ උදව් ඕන වුණේ නැහැයි කියලා හිතන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ola qeelate Yihowa kaaˈlo hasiissannonsakkihu gede assite heddara dandiitanno.
Slovak[sk]
Mohli by si myslieť, že k víťazstvu vôbec nepotrebovali Jehovovu pomoc.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hieritseritse kea roze fa tsy nila ty fanampian’i Jehovah mba ho mpandresy.
Slovenian[sl]
Morda bi mislili, da za zmago ne rabijo Jehovove pomoči.
Samoan[sm]
Atonu e manatu i latou sa le manaomia le fesoasoani a Ieova ia manumalo ai.
Shona[sn]
Vaizofunga kuti havasati vaida betsero yaJehovha yokukunda.
Songe[sop]
Mbakumbeene kupwandikisha shi tabekalanga na lukalo lwashi Yehowa ebakwashe.
Albanian[sq]
Mund të mendonin se nuk kishin nevojë për ndihmën e Jehovait që të fitonin.
Serbian[sr]
Mogli bi da pomisle da im za pobedu nije trebala Jehovina pomoć.
Saramaccan[srm]
De sa pakisei taa de an a’ Jehovah fanöudu u heepi de wini feti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa kan denki taki den no abi a yepi fu Yehovah fanowdu fu wini.
Swati[ss]
Abengase acabange kutsi awamdzingi Jehova.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka ’na ba nahana hore ha ba hloke thuso ea Jehova hore ba hlōle.
Swedish[sv]
De kan tro att de inte behövde Jehovas hjälp för att vinna.
Swahili[sw]
Labda watadhani hawakutaka Yehova awasaidie washinde.
Congo Swahili[swc]
Labda watadhani hawakutaka Yehova awasaidie washinde.
Tamil[ta]
அதோடு வெற்றியடைய தங்களுக்கு யெகோவாவின் உதவி தேவைப்படவில்லை என்றும் நினைத்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira hanoin katak la presiza ajuda husi Jeová atu manán.
Telugu[te]
యుద్ధంలో జయించడానికి తమకు యెహోవా సహాయం అవసరం లేదని వాళ్ళు అనుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንኽስዕሩ ሓገዝ የሆዋ ከም ዘየድለዮም ገይሮም ምሓሰቡ ነይሮም ይዀኑ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowanyň kömegi gerek bolmady diýmekleri mümkindi.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka ndjokana ɔnɛ kana Jehowa kombakimanyiya dia nɛmbia ta.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba akanya gore ba ne ba sa tlhoke thuso ya ga Jehofa gore ba fenye.
Tongan[to]
Te nau fakakaukau nai na‘e ‘ikai fiema‘u kiate kinautolu ha tokoni meia Sihova ka nau toki ikuna.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga bayeeya kuti tiibakali kuyandika lugwasyo lwa Jehova kutegwa bazunde.
Tok Pisin[tpi]
Nogut ol i ting i no gat wok long Jehova i helpim ol.
Tsonga[ts]
A va ta ehleketa leswaku a swi nga bohi leswaku Yehovha a va pfuna leswaku va hlula.
Tswa[tsc]
Vona kambe va wa ta alakanyela lezaku va wa nga hi na xilaveko xa ku vuniwa ku hlula hi Jehova.
Tooro[ttj]
Bakutekerize ngu bakaba batarukwetaga bukonyezi bwa Yahwe.
Tumbuka[tum]
Mphanyi ŵakayamba kughanaghana kuti ŵakakhumbikwiranga wovwiri wa Yehova yayi.
Twi[tw]
Ebia wobesusuw sɛ wonhia Yehowa mmoa na wɔadi nkonim.
Ukrainian[uk]
Люди могли б подумати, що їм не потрібно допомоги від Єгови.
Urdu[ur]
ہم اپنی طاقت سے جیتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vho vha vha tshi nga humbula uri a vho ngo ṱoḓa thuso ya Yehova uri vha kunde.
Vietnamese[vi]
Họ có thể nghĩ không cần Đức Giê-hô-va giúp họ thắng.
Makhuwa[vmw]
Awo yaamuupuwelaka wira khinaatthuneya nikhaliheryo na Yehova wira axintte.
Wolaytta[wal]
Xoonanau Yihoowa maaduwaa koyibookko giidi qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghunahuna hira nga diri nira kinahanglan an bulig ni Jehova basi magdaog.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ke nātou manatu ʼe mole ʼaoga kia nātou te tokoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ayenokucinga ukuba ayengalufuni uncedo lukaYehova ukuze aphumelele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke mety hivolan̈a irô fa tsy mila vonjy boaka amy Jehovah eky.
Yao[yao]
Soni mpaka akaganisyaga kuti nganasosekwa cikamucisyo ca Yehofa kuti apunde.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa rò pé àwọn ò nílò ìrànlọ́wọ́ Jèhófà láti ṣẹ́gun.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca guiníʼ íquecaʼ de que cadi caquiiñedicabe gacané Jiobá laacabe para guni ganárcabe, sínuque laasicabe zanda.
Chinese[zh]
他们可能认为不需要耶和华的帮助,也可以打胜仗。
Zande[zne]
I arengbe arengba ka berã gupai nga i aidanga ga Yekova undo tipa ka diabe vura te.
Zulu[zu]
Babengase bacabange ukuthi babengaludingi usizo lukaJehova.