Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons julle nie gesien het nie, sou dit vir ons gevoel het asof dinge baie slegter is.”
Amharic[am]
“እናንተን ባናይ ኖሮ ሁኔታው በጣም የከፋ እንደሆነ አድርገን እናስብ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Ако бяхте спрели с дейността си, щяхме да си помислим, че положението е много по–трагично.“
Bislama[bi]
Sipos mifala i no moa luk yufala, ating bambae mifala i harem se trabol we i kasem mifala i bigwan tumas.”
Cebuano[ceb]
“Kon dili na mi makakita ninyo, makaingon gyod mi nga grabe na kaayo ang kahimtang.”
Czech[cs]
Kdyby to tak nebylo, říkali bychom si, že situace je mnohem vážnější.“
Danish[da]
„Hvis vi ikke så jer, ville det hele føles meget værre.“
German[de]
„Würden wir euch nicht mehr sehen, hätten wir das Gefühl, dass alles noch viel, viel schlimmer ist.“
Ewe[ee]
Ne ɖe míekpɔ mi o la, anye ne míase le mía ɖokui me be nɔnɔmea vloe kura wu esia.”
Greek[el]
Αν δεν σας βλέπαμε, θα νιώθαμε ότι η κατάσταση είναι πολύ πιο σοβαρή».
English[en]
“If we didn’t see you, we would feel that things were much more serious.”
Spanish[es]
Si no los viera, me parecería que la situación es mucho más grave”.
Estonian[et]
„Kui me teid ei oleks näinud, oleksime arvanud, et olukord on palju hullem.”
Finnish[fi]
Jollemme näkisi teitä, tilanne tuntuisi meistä paljon vakavammalta.”
Fijian[fj]
Ke keimami sega ni raici kemuni, keimami na nanuma ga ni ca vakalevu sara na ituvaki.”
French[fr]
Si ce n’était pas le cas, on aurait l’impression que les choses sont bien plus graves. ”
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”אם לא היינו רואים אתכם, היינו מרגישים שהמצב הרבה יותר גרוע”.
Hiligaynon[hil]
“Kon wala kamo namon makita, mahimo mamensar kami nga malala na gid ang sitwasyon.”
Croatian[hr]
“Da vas nema, mislili bismo da nam se crno piše.”
Haitian[ht]
Si nou pa t wè nou, sa t ap fè nou santi bagay yo pi mal toujou.”
Hungarian[hu]
Ha nem látnánk magukat, azt gondolnánk, hogy sokkal súlyosabb a helyzet.”
Indonesian[id]
”Kalau kami sampai tidak melihat Anda, kami akan merasa bahwa keadaannya jauh lebih parah.”
Iloko[ilo]
“No awankayo, nalabit narigrigat nga iliwliwag ti napasamak.”
Italian[it]
“Non vedervi più ci darebbe l’impressione che la situazione sia molto più grave”.
Japanese[ja]
皆さんの姿を見なかったら,もっと暗い気持ちになっただろうと思います」。
Georgian[ka]
თქვენ რომ არ გხედავდეთ, ყველაფერი უფრო საშინლად მოგვეჩვენებოდა“.
Korean[ko]
여러분들이 보이지 않았더라면 상황이 훨씬 더 심각하다고 느꼈을 겁니다.”
Lingala[ln]
Soki tomonaka bino te, tolingaki komona ete makambo ezali mabe mingi koleka.”
Malagasy[mg]
Raha tsy nahita anareo izahay, dia ho nihevitra fa efa tena mafy ny manjo.”
Macedonian[mk]
„Да не продолжевте со проповедањето, катастрофата ќе ја доживеевме уште потешко.“
Norwegian[nb]
«Hvis dere ikke hadde gjort det, ville vi ha følt at situasjonen var mye mer alvorlig.»
Dutch[nl]
„Als we jullie niet zouden zien, zouden we het gevoel hebben dat alles nog veel erger was.”
Nyanja[ny]
Tikanapanda kukuonani, bwenzi tikuganiza kuti zinthu zafika poipa kwambiri.”
Polish[pl]
„Gdybyśmy przestali was widywać, uznalibyśmy, że sytuacja przedstawia się jeszcze gorzej”.
Portuguese[pt]
Do contrário, acharíamos que as coisas estão muito piores do que parecem.”
Rarotongan[rar]
“Me kare matou e kite atu ia kotou, manako mai matou e e kino tikai te au mea.”
Romanian[ro]
„Dacă nu v-am vedea, am avea impresia că situaţia e mult mai gravă.“
Russian[ru]
Если бы их не было видно, это означало бы, что все потеряно».
Kinyarwanda[rw]
Iyo tutababona, twari kumenya ko ibintu byadogereye.”
Sinhala[si]
එතකොට මට හිතෙන්නේ හැම දෙයක්ම සාමාන්ය තත්වයක තියෙනවා කියලයි.”
Slovak[sk]
Keby sme vás nevideli, mali by sme pocit, že situácia je oveľa vážnejšia.“
Slovenian[sl]
»Če jih ne bi videli, bi mislili, da je vse skupaj veliko bolj resno.«
Serbian[sr]
Kada vas ne bismo videli, mislili bismo da je situacija mnogo gora.“
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re sa le bone, re ne re tla nahana hore boemo bo bobe le ho feta.”
Swedish[sv]
”Om ni inte hade synts till skulle läget ha känts mycket allvarligare.”
Swahili[sw]
“Ikiwa hatungewaona, basi tungehisi kwamba mambo ni mabaya zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa hatungewaona, basi tungehisi kwamba mambo ni mabaya zaidi.”
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ เห็น พวก คุณ เรา คง รู้สึก ว่า เหตุ การณ์ มัน ย่ําแย่ กว่า นี้ มาก.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagdalaw ninyo, gumaan ang pakiramdam namin.”
Tswana[tn]
Fa re ne re sa lo bone, re ne re tla akanya gore dilo di ne di le maswe le go feta.”
Tongan[to]
“Kapau na‘e ‘ikai te mau sio kia kimoutolu, te mau ongo‘i ai pē ‘oku toe mafatukituki lahi ange ‘a e ngaahi me‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mipela i no lukim yupela, mipela bai pilim olsem hevi i daunim tru mipela.”
Turkish[tr]
Eğer sizi görmeseydik durumun çok daha vahim olduğunu düşünürdük.”
Tsonga[ts]
Loko a hi nga ti voni a hi ta vula leswaku swiyimo swi nyanyile swinene.”
Ukrainian[uk]
Якби ви припинили це робити, ми б думали, що все значно гірше».
Urdu[ur]
آپ کو ایسا کرتے دیکھ کر ہمیں بڑا حوصلہ ملتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nếu không thấy các bạn, chúng tôi nghĩ mọi chuyện còn tồi tệ hơn”.
Xhosa[xh]
Ukuba besinganiboni besiza kucinga ukuba imeko imbi kakhulu.”
Zulu[zu]
Ukube besinganiboni, besiyoba nomuzwa wokuthi izinto zimbi nakakhulu.”