Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, доводът на жалбоподателя, с който той се стреми да квалифицира заседанията, състояли се през първите години от съществуването на картела, като обикновени двустранни дискусии между доставчици и купувачи, трябва да се отхвърли, тъй като колективните споразумения относно цените и специалните отстъпки, сключени по колективен начин, не могат да се сравняват с търговски преговори, осъществявани двустранно между две предприятия.
Czech[cs]
Závěrem je třeba zamítnout argument žalobkyně, ve kterém se snaží kvalifikovat schůzky konané v prvních letech kartelové dohody, jako pouhá dvoustranná jednání mezi dodavateli a kupujícími, jelikož kolektivní dohody o cenách a zvláštních slevách uzavřené kolektivně nelze přirovnat k dvoustranným obchodním jednáním mezi dvěma podniky.
Danish[da]
Endelig må sagsøgerens argument om, at de møder, som blev afholdt i kartellets første år, skal kvalificeres som bilaterale drøftelser mellem leverandører og købere forkastes, idet kollektivaftaler om priser og særlige rabatter, der indgås kollektivt, ikke kan sidestilles med kommercielle forhandlinger, der gennemføres bilateralt mellem to virksomheder.
German[de]
Schließlich ist das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, dass es sich bei den Zusammenkünften der ersten Jahre nur um bilaterale Diskussionen zwischen Lieferanten und Käufern gehandelt habe, denn Kollektivvereinbarungen über Preise und Sonderrabatte können nicht mit bilateralen kaufmännischen Verhandlungen zwischen zwei Unternehmen gleichgesetzt werden.
Greek[el]
Τέλος, το επιχείρημα της προσφεύγουσας με το οποίο επιδιώκεται να χαρακτηρισθούν οι συσκέψεις, οι οποίες έλαβαν χώρα κατά τα πρώτα έτη της συμπράξεως, ως απλές διμερείς συζητήσεις μεταξύ προμηθευτών και αγοραστών είναι απορριπτέο, δεδομένου ότι συλλογικές συμφωνίες ως προς τις τιμές και τις ειδικές εκπτώσεις, οι οποίες συνάπτονται σε συλλογικό επίπεδο, δεν μπορούν να συγκρίνονται με εμπορικές διαπραγματεύσεις, οι οποίες διεξάγονται σε διμερές επίπεδο, μεταξύ δύο επιχειρήσεων.
English[en]
Finally, the applicant’s argument seeking to characterise the meetings which took place in the early years of the cartel as mere bilateral discussions between suppliers and purchasers must be rejected, since collective price agreements and collectively agreed specific rebates cannot be compared to commercial negotiations conducted bilaterally between two undertakings.
Spanish[es]
Por último, debe desestimarse la alegación de la demandante por la que pretende calificar las reuniones celebradas en los primeros años del cartel de simples negociaciones bilaterales entre proveedores y compradores, sin que quepa comparar los acuerdos colectivos sobre los precios y los descuentos específicos celebrados de forma grupal con las negociaciones comerciales mantenidas bilateralmente entre dos empresas.
Estonian[et]
Viimaseks, hageja argument, millega soovitakse esimestel kartelliaastatel toimunud koosolekuid kvalifitseerida lihtsateks kahepoolseteks aruteludeks tarnijate ja ostjate vahel, tuleb tagasi lükata, sest kollektiivseid kokkuleppeid hindade ja eriallahindluste kohta, mis sõlmiti kollektiivselt, ei saa võrrelda kahe ettevõtja vahel kahepoolselt peetud kaubandusläbirääkimistega.
Finnish[fi]
Lopuksi kantajan väite, jolla pyritään luokittelemaan kartellin ensimmäisinä vuosina pidetyt kokoukset vain pelkiksi toimittajien ja ostajien välisiksi kahdenvälisiksi keskusteluiksi, on hylättävä, koska yhteisesti hinnoista ja erityisistä alennuksista tehtyjä sopimuksia ei voida verrata kahden yrityksen välisiin kahdenvälisiin liikeneuvotteluihin.
French[fr]
Enfin, l’argument de la requérante tendant à qualifier les réunions s’étant tenues les premières années de l’entente de simples discussions bilatérales entre fournisseurs et acheteurs doit être rejeté, des accords collectifs sur les prix et les remises spécifiques conclues de manière collective ne pouvant être comparés à des négociations commerciales effectuées de manière bilatérale entre deux entreprises.
Hungarian[hu]
Végül a felperes azon érvét, amely arra irányul, hogy a kartell első éveiben lezajlott találkozókat a szállítók és a vásárlók közötti egyszerű kétoldalú tárgyalásokként minősítse, el kell utasítani, mivel az árakra és a különleges engedményekre vonatkozóan kollektíven kötött kollektív megállapodások nem hasonlíthatók két vállalkozás között kétoldalúan lezajlott kereskedelmi tárgyalásokhoz.
Italian[it]
Infine, l’argomento della ricorrente diretto a qualificare le riunioni tenutesi nei primi anni dell’intesa come semplici discussioni bilaterali tra fornitori e acquirenti deve essere respinto, dato che gli accordi collettivi sui prezzi e sugli sconti specifici conclusi collettivamente non possono essere equiparati alle trattative commerciali bilaterali tra due imprese.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ieškovės argumentą, kad susitikimus pirmaisiais kartelio metais reikėtų vertinti kaip paprasčiausias dvišales diskusijas tarp tiekėjų ir pirkėjų, reikia atmesti, nes kolektyviniai susitarimai dėl kainų ir specialių nuolaidų negali būti lyginami su dvišalėmis komercinėmis derybomis tarp dviejų įmonių.
Latvian[lv]
Visbeidzot, prasītājas arguments, kurš ir vērsts uz to, lai pirmajos aizliegtās vienošanās gados notikušās sanāksmes kvalificētu kā vienkāršas divpusējas diskusijas starp piegādātājiem un pircējiem, ir jānoraida, jo kolektīvus nolīgumus par cenām un īpašām atlaidēm, kuri tiek noslēgti kolektīvi, nevar salīdzināt ar komerciālām divu uzņēmumu savstarpēji veiktām pārrunām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-argument tar-rikorrenti, intiż sabiex il-laqgħat li nżammu fl-ewwel snin tal-akkordju jiġu kklassifikati bħala sempliċi diskussjonijiet bilaterali bejn fornituri u xerrejja, għandu jiġi miċħud, peress li ftehim kollettivi dwar il-prezzijiet u t-tnaqqis partikolari konklużi b’mod kollettiv ma jistgħux jitqabblu ma negozjati kummerċjali mwettqa b’mod bilaterali bejn żewġ impriżi.
Dutch[nl]
Tot slot moet verzoeksters argument dat de bijeenkomsten in de eerste jaren van het kartel als zuiver tweezijdige besprekingen tussen leveranciers en afnemers moeten worden aangemerkt, worden afgewezen, aangezien collectieve prijsovereenkomsten en collectief afgesproken specifieke kortingen niet vergelijkbaar zijn met bilaterale commerciële onderhandelingen tussen twee ondernemingen.
Polish[pl]
Wreszcie należy oddalić argument skarżącej mający na celu zakwalifikowanie spotkań, które miały miejsce w pierwszych latach kartelu, jako zwykłych dwustronnych dyskusji między dostawcami a kupującymi, gdyż zbiorowe porozumienia w sprawie cen i specjalnych zniżek zawierane w sposób zbiorowy nie mogą być porównywane z negocjacjami handlowymi prowadzonymi w sposób dwustronny między dwoma przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Por último, o argumento da recorrente que visa qualificar as reuniões havidas nos primeiros anos do cartel de simples discussões bilaterais entre fornecedores e clientes deve ser rejeitado, já que acordos coletivos sobre os preços e os descontos especiais concedidos de forma coletiva não podem ser comparados a negociações comerciais bilaterais entre duas empresas.
Romanian[ro]
În sfârșit, argumentul reclamantei prin care se urmărește calificarea reuniunilor care au avut loc în primii ani ai înțelegerii drept simple discuții bilaterale între furnizori și cumpărători trebuie respins, întrucât acordurile colective cu privire la prețuri și la rabaturile speciale încheiate în mod colectiv nu pot fi comparate cu negocierile comerciale desfășurate în mod bilateral între două întreprinderi.
Slovak[sk]
Napokon musí byť odmietnuté tvrdenie žalobkyne, ktoré sa snaží kvalifikovať stretnutia, ktoré sa konali počas prvých rokov kartelu, ako obyčajné dvojstranné diskusie medzi dodávateľmi a kupujúcimi, keďže kolektívne dohody o cenách a osobitných zľavách uzatvorené spoločne nemožno porovnávať s obchodnými rokovaniami uskutočňovanými dvojstranne medzi dvomi podnikmi.
Slovenian[sl]
Nazadnje, argument tožeče stranke, da so bili sestanki v prvih letih omejevalnega sporazuma le dvostranski pogovori med dobavitelji in kupci, je treba zavrniti, saj kolektivnih sporazumov o cenah in posebnih rabatih, ki so bili sklenjeni skupinsko, ni mogoče primerjati z dvostranskimi poslovnimi pogajanji med dvema podjetjema.
Swedish[sv]
Slutligen underkänner tribunalen sökandens argument att de möten som hölls under samverkans första år inte var något annat än bilaterala diskussioner mellan leverantörer och köpare. Kollektiva avtal om priser och specifika rabatter kan nämligen inte jämföras med bilaterala affärsförhandlingar mellan två företag.