Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno aweko goyo calut i nyim bendera, ajuko wero wer me lubaro, ki kwer mogo me lobo.
Mapudungun[arn]
Feymu poyewelafiñ ti bandera, ülkantuwelan seña dungu mew ti himno nacional, ka koneltuwelan pu che ñi kawiñ mew.
Biak[bhw]
Yamnai ro salut bendera ya, yadisen dow kebangsaan ma yafrur ras ḇebana werḇa.
Bislama[bi]
Taswe, taem mi gobak long skul, mi no moa salut long flaeg, singim singsing blong kantri, mo joen long ol lafet blong wol.
Batak Karo[btx]
Emaka lanai aku ikut hormat bendera, ngendeken enden nasional, janah lanai ikut perayan-perayan.
Garifuna[cab]
Aba mabusuragunhadina lan lun fanidira, meremuhan naali meha luremun ageiraü ani mefeduhan au.
Chuukese[chk]
Iwe, ua úkútiw le kapong ngeni ewe filáik, eáni ewe kélún mwú, me fiti apwapwaan ekkewe ráninipin.
Chuwabu[chw]
Noona ddahittiya olejela bandera, wiba hino nasionale vina oja mattanga a feriyado.
Chokwe[cjk]
Chocho yingwecha kuhalisa pendelo, kwimba mwaso wa chifuchi ni yiwanyino ya matangwa akunanga.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah alan hmai kun, ramhla sak le ram in tuahmi puai hna ah i tel kha ka duh ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor mon ti aret salye paviyon, sant lim nasyonal e partisip dan bann lafet.
Chol[ctu]
Tsaʼ j cʌyʌ c chaʼlen ti saludar jiñi bandera, j cʌyin jiñi himno nacional yicʼot c mel jiñi qʼuiñijel tac.
Dehu[dhv]
Matre tha sali hë ni koi darapo, nge tha nyimane hë ni la nyima ne nöj, me atrune la itre xa feet.
English[en]
So I stopped participating in the flag salute, in the national anthem, and in holiday celebrations.
Spanish[es]
Así que dejé de saludar la bandera, cantar el himno nacional y celebrar las fiestas.
French[fr]
J’ai arrêté de participer au salut au drapeau, à l’hymne national, et aux fêtes.
Ngäbere[gym]
Aisete ti ñaka rababa bandera saludare, himno nacional kantaire aune fiesta jene jene käi ngwen juto jabätä.
Italian[it]
Così smisi di fare il saluto alla bandiera, di cantare l’inno nazionale e di partecipare alle celebrazioni religiose e nazionali.
Javanese[jv]
Dadi, aku saiki ora gelem salut bendéra, nyanyèkké lagu nasional, lan ngrayakké hari raya.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, мектепте туды дәріптеуді, әнұран айтуды, мейрамдарды тойлауды доғардым.
Konzo[koo]
Neryo munaleka eby’eritherera ebendera y’esaruti, eriimba olhwimbo lhw’erihanga, n’erisangira omwa biro bikulhu.
Krio[kri]
So a bin lɛf fɔ salut di flag, lɛf fɔ siŋ di nashɔnal antɛm, ɛn lɛf fɔ jɔyn dɛn we dɛn de sɛlibret ɔlide dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယတယူးယီၣ်နီၣ်တယၢ်, ယတသးဝံၣ်ဒီကလုာ်တၢ်သးဝံၣ် (national anthem) ဒီးမၤမူးပွဲတဖၣ်လၢၤဘၣ်.
Lushai[lus]
Chuvângin, flag hmaah ka kûn tawh lova, ram hla pawh sa tawh lovin, kût ni serhte pawh ka hmang tawh lo bawk.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, ya mintiʼ ok nqʼolbʼene bandera, mintiʼ in bʼitzine tiʼj tbʼitz tnam ex ya mintiʼ tuʼn tkubʼ wikʼsaʼne qe ninqʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín tikisʼinña saludar je bandera, likui tikiseña je himno nacional kʼoa likui tikiña je sʼuí xi kisatio ya skuela.
Morisyen[mfe]
Alor, mo ti aret salie drapo, sant lim nasional, ek partisip dan bann fet.
Maltese[mt]
Allura, waqaft nipparteċipa fit- tislim tal- bandiera, fl- innu nazzjonali, u fil- festi.
Nyemba[nba]
Ngeci nja likelele ku meneka pandela, ku imba muaso ua cifuti, na viuano via matangua a ku huima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ayokmo nijtlajpalok bandera, ayokmo niuikak hinmo nacional uan ayokmo niiljuichijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika amo niktajpalouayaok bandera, amo nimokuikatiayaok himno uan amo niyayaok keman mochiuayaj iluimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ayakmo oniktlajpaloaya bandera, ayakmo onitlakuikaya himno nacional uan ayakmo oniiluichiuaya.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, ndakasiya kutora rutivi pakukuja bandera, pa kuimba ino nasionari, no cereceja feriadho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon nejua onijkauj niktlajpalos bandera, nikuitlalis himno nacional niman nikinpanoltis iluimej.
Niuean[niu]
Ti oti e fakalataha haaku he saluti ke he matini, lologo motu, mo e tau fakamanatuaga aho okioki.
Navajo[nv]
Pledge of Allegiance wolyéhígíí, dah naatʼaʼí biyiin, dóó holidays bił nidaaztʼiʼii doo bee anishtah da sélı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Tupu andyiyekepo okufenda epandela nokuimba o ino, nokuhinangela ovipito vio motyilongo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nkarekyera aho kwejumba omu kuteerera ebendera entamaamu, kweshongora ekyeshongoro ky’eihanga, n’okukuza ebiro bikuru.
Nyungwe[nyu]
Tenepo ndidaleka kunamatira bandeira, kuimba hino nacional na kusekerera nsiku za feriado.
Palauan[pau]
Me ngmlo diak teloi er a omengull el bangderang me a dirrek el chedaol sils.
Portuguese[pt]
Na escola, eu parei de cantar o hino nacional, saudar a bandeira e comemorar feriados.
Quechua[qu]
Tsëmi bandërata saludarqänatsu, himnu nacionalta cantarqänatsu nï fiestakunamampis ëwarqänatsu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi escuelaman kutipuspayqa manaña banderata napaykuranichu ni himno nacionaltapas takiranichu.
Sena[seh]
Natenepa, ndasiya kulemedza bandera, kuimba hino nacional na kucita maphwando a mafiriyadu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niniʼñúʼ raraxi̱i̱ bandera ga̱jma̱a̱ ajmúú ndrígóo himno nacional ga̱jma̱a̱ ndxa̱a̱.
Tojolabal[toj]
Ja yuj kaʼakan skʼulajel saludar ja bandera, stsʼebʼojtajel ja kʼin bʼa jlujmali sok wajel bʼa kʼinik.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata nialh kmaxkilh kakni bandera, chu nialh kilhtlilh himno nacional nachuna nialh kmakgtlawalh paskua.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ndzi nyimile ku khuzela bhandera, ku yimbelela hino nacional, ni kuya ka mibuzo ya tiferiadho.
Tooro[ttj]
Nahabweki nkalekaho kuterra bendera etamaama, kuzina ekizina ky’ihanga, n’okwetahya omu biro ebikuru.
Tahitian[ty]
Ua faaea ïa vau i te faahanahana i te reva, himene i te himene ai‘a e apiti i te mau mahana oroa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ma la jpasix saludar te bandera sok ma la jkʼajintayix soknix ma la jchʼuunix spasel kʼinetik ta eskuela.
Uighur[ug]
Шуңа мән байраққа сәҗдә қилиш, гимн ейтиш вә мәйрәмләрни нишанлаштин ваз кәчтим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda liwekapo oku sivaya epandela, oku imba ocisungo cofeka kuenda oku yuvula oku linga onepa kovipito violuali.
Urdu[ur]
اِس لیے جب مَیں چھٹیوں کے بعد سکول گیا تو مَیں نے قومی پرچم کو سلامی دینا، قومی ترانہ پڑھنا اور تہوار منانا چھوڑ دیا۔
Makhuwa[vmw]
Tivonto, kaahihiya wuntela ebandera, omwiipa hino ni wuupuwelela mahiku a iferiado.