Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип данните за произход безспорно са обект на действителна общностноправна защита.
Czech[cs]
Označení původu totiž v zásadě bezpochyby podléhala účinné ochraně práva Společenství.
Danish[da]
Grundlæggende var oprindelsesangivelser nemlig ganske utvivlsomt omfattet af fællesskabsrettens effektive beskyttelse.
German[de]
Grundsätzlich unterlagen die Herkunftsangaben nämlich ohne jeden Zweifel dem wirksamen Schutz des Gemeinschaftsrechts.
Greek[el]
Πράγματι, οι ενδείξεις προελεύσεως απέλαυαν αναμφιβόλως της αποτελεσματικής προστασίας του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The indications of origin without any doubt enjoyed the effective protection of Community law.
Spanish[es]
Las indicaciones de procedencia estaban indudablemente comprendidas en el ámbito de protección eficaz del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Ühenduse õiguses sätestatud tõhus kaitse laienes kahtlemata päritoluandmetele.
Finnish[fi]
Alkuperänimityksiä koski näet lähtökohtaisesti epäilyksettä yhteisön oikeuden tehokas suoja.
French[fr]
En effet, dans ces deux affaires, les indications de provenance bénéficiaient sans aucun doute de la protection efficace du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Az eredetmegjelölések ugyanis alapvetően kétségtelenül a közösségi jog hatékony védelme alatt álltak.
Italian[it]
Le indicazioni d’origine, infatti, erano senza alcun dubbio soggette in via di principio all’efficace tutela del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Iš principo nekyla jokių abejonių, kad kilmės nuorodoms buvo suteikta veiksminga Bendrijos teisės apsauga.
Latvian[lv]
Proti, principā izcelsmes nosaukumus Kopienu tiesības neapšaubāmi aizsargā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-indikazzjonijiet ta’ provenjenza kienu jibbenefikaw mingħajr ebda dubju mill-protezzjoni effikaċi tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Principieel vielen de herkomstaanduidingen immers zonder enige twijfel onder de doeltreffende bescherming van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Oznaczenia pochodzenia objęte były, co nie podlegało jakiejkolwiek wątpliwości, skuteczną ochroną w prawie wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Em princípio, as indicações de proveniência eram indubitavelmente susceptíveis de uma protecção eficaz por parte do direito comunitário.
Romanian[ro]
În principiu, denumirile de origine se bucură, fără îndoială, de protecția efectivă a dreptului comunitar.
Slovak[sk]
V týchto dvoch prípadoch je označenie pôvodu bezpochyby účinne chránené právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Načeloma so namreč podatki o poreklu brez vsakršnega dvoma bili temelj za učinkovito varstvo prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Ursprungsbeteckningarna omfattades nämligen i princip utan tvekan av gemenskapsrättens effektiva skydd.