Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
очаква нефтодобивните дружества да реинвестират значителните си печалби напоследък в проучването и разработването на нови залежи на петрол и в насърчаването на енергоспестяващи технологии и изследването на алтернативите на петрола (особено в областта на транспорта).
Czech[cs]
očekává od naftařských společností, že budou investovat své nedávné značné zisky do objevování a rozvoje nových ropných rezerv a do propagace energeticky úsporných technologií a výzkumu produktů nahrazujících ropu (zejména pro použití v dopravě).
German[de]
erwartet von den Erdölunternehmen, dass sie ihre beträchtlichen Gewinne der letzten Zeit in die Erkundung und Erschließung neuer Erdölreserven sowie in die Förderung energiesparender Technologien und die Forschung im Bereich der Erdölersatzstoffe (insbesondere für Fahrzeuge) investieren.
Greek[el]
προσδοκεί ότι οι πετρελαϊκές εταιρείες θα επενδύσουν τα πρόσφατα σημαντικά κέρδη τους στη διερεύνηση και αξιοποίηση νέων αποθεμάτων πετρελαίου, καθώς και στην προαγωγή τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας και ερευνών στον τομέα των υποκατάστατων του πετρελαίου (κυρίως για εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών).
English[en]
Expects the petroleum companies to reinvest their substantial recent profits in exploration and development of new oil reserves and in promoting energy saving technology and research into oil substitutes (notably for transport applications).
Spanish[es]
Espera que las empresas petroleras reinviertan los sustanciales beneficios que han obtenido recientemente en la exploración y la explotación de nuevas reservas de petróleo y en el fomento de tecnología para el ahorro de energía, así como en investigación de sustitutivos del petróleo (especialmente para su uso en el sector del transporte).
Estonian[et]
eeldab, et naftatootjad investeerivad oma hiljutise olulise kasumi uute naftavarudega seotud uurimis- ja arendustegevusse ning energiasäästliku tehnoloogia ja nafta aseainete (eriti transpordialasteks rakendusteks) uuringute edendamisse.
Finnish[fi]
toivoo, että öljy-yhtiöt investoivat viimeaikaiset merkittävät voittonsa uusien öljyesiintymien etsintään ja kehittämiseen sekä energiansäästötekniikan parantamiseen ja öljyn korvaavien aineiden tutkimukseen (erityisesti liikenteen alalla).
French[fr]
escompte que les compagnies pétrolières réinvestiront les bénéfices substantiels qu'elles ont récemment engrangés dans la prospection et l'exploitation de nouvelles réserves pétrolières et dans la promotion de technologies d'économie d'énergie, ainsi que dans la recherche sur les substituts aux hydrocarbures (notamment pour le transport).
Hungarian[hu]
elvárja, hogy az olajtársaságok mostanában keletkezett jelentős nyereségüket forgassák vissza új olajtartalékok feltárásába és fejlesztésébe, valamint az energiatakarékos technológia és (különösen a közlekedési célú alkalmazások tekintetében) az olajhelyettesítőkre irányuló kutatás előmozdításába.
Italian[it]
si attende che le compagnie petrolifere reinvestano i loro recenti consistenti profitti nella prospezione e nello sviluppo di nuove riserve petrolifere e nella promozione della tecnologia per il risparmio energetico e della ricerca sui sostituti del petrolio (in particolare per le applicazioni nel settore dei trasporti).
Lithuanian[lt]
tikisi, kad naftos bendrovės pastaruoju metu gautą didelį pelną vėl investuos į naujų naftos telkinių žvalgybą ir įsisavinimą bei rems energijos taupymo technologijų taikymą ir mokslinius tyrimus naftos pakaitalų srityje (visų pirma transporto sektoriuje).
Latvian[lv]
sagaida, ka naftas uzņēmumi atkārtoti ieguldīs būtisku ienākumu daļu jaunu naftas rezervju izpētē un attīstībā, energotaupības tehnoloģiju veicināšanā un pētījumos par naftas aizstājējiem (it īpaši transporta lietojumos).
Maltese[mt]
Jistenna li l-kumpaniji taż-żejt jerġgħu jinvestu l-profitti sostanzjali riċenti tagħhom fl-esplorazzjoni u fil-ħolqien ta’ riservi taż-żejt ġodda u fil-promozzjoni ta’ teknoloġiji li jiffrankaw l-enerġija u ta’ riċerka dwar sostituti għaż-żejt (speċjalment għall-mezzi tat-trasport).
Dutch[nl]
verwacht dat oliemaatschappijen hun recente woekerwinsten zullen herinvesteren in de opsporing en ontginning van nieuwe oliereserves en in het bevorderen van energiebesparende technologie en onderzoek naar vervangende brandstoffen (met name voor transporttoepassingen).
Polish[pl]
oczekuje, że spółki naftowe zainwestują znaczną cześć ich niedawnych zysków w poszukiwanie i zagospodarowanie nowych złóż ropy, promowanie technologii energooszczędnych oraz badania nad substytutami ropy (zwłaszcza do zastosowania w transporcie).
Portuguese[pt]
Espera que as companhias petrolíferas reinvistam os seus recentes lucros substanciais na exploração e desenvolvimento de novas reservas de petróleo e na promoção de tecnologias de poupança de energia, bem como na investigação de substitutos do petróleo, (nomeadamente no que diz respeitos às aplicações no domínio dos transportes).
Romanian[ro]
se așteaptă ca societățile petroliere să reinvestească profiturile lor recente importante în activități de exploatare și dezvoltare de noi rezerve de petrol, precum și în promovarea unor tehnologii de economisire a energiei și a cercetării în domeniul înlocuitorilor pentru petrol (în special pentru aplicații în transporturi).
Slovak[sk]
očakáva, že ropné spoločnosti investujú podstatnú časť svojich nedávnych ziskov do prieskumu a rozvoja nových ropných rezerv a do podpory energeticky úsporných technológií a výskumu produktov, ktoré nahradia ropu (najmä pre použitie v doprave).
Slovenian[sl]
pričakuje, da bodo naftne družbe svoje obsežne nedavne dobičke ponovno vložile v raziskave in razvoj novih naftnih zalog, v spodbujanje tehnologije za varčevanje z energijo ter v raziskave nadomestkov za nafto (zlasti za uporabo v prevozu).
Swedish[sv]
Europaparlamentet väntar sig att oljebolagen ska återinvestera sina betydande vinster den senaste tiden i exploatering och utvinning av nya oljereserver och i främjande av energibesparande teknik och forskning i ersättningsvaror för olja (bland annat för transportändamål).