Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقب أُطلق على ‹الرجل الماهر› الذي ارسله ملك صور ليصنع عتاد هيكل سليمان.
Cebuano[ceb]
Usa ka ngalan nga gigamit alang sa “tawong hanas” nga gipadala sa hari sa Tiro aron mohimo sa mga kasangkapan sa templo ni Solomon.
Czech[cs]
Označení pro „zručného muže“, kterého tyrský král poslal, aby pracoval na zařízení Šalomounova chrámu.
Danish[da]
En betegnelse der bruges om den ’kyndige mand’ som kongen af Tyrus sendte til Salomon, og som fremstillede meget af inventaret til templet.
German[de]
Eine Bezeichnung, die auf den „geschickten Mann“ angewandt wurde, den der König von Tyrus sandte, um die Einrichtungsgegenstände des Tempels Salomos anzufertigen.
Greek[el]
Προσωνυμία που εφαρμόζεται στο «δεξιοτέχνη άντρα» τον οποίο έστειλε ο βασιλιάς της Τύρου για να φτιάξει τα εξαρτήματα του ναού του Σολομώντα.
English[en]
An appellation applied to the “skillful man” whom the king of Tyre sent to make the furnishings of Solomon’s temple.
Finnish[fi]
Tätä nimitystä käytettiin ”taitavasta miehestä”, jonka Tyroksen kuningas lähetti tekemään Salomon temppelin kalusteita.
French[fr]
Terme qui désigne “ l’homme habile ” que le roi de Tyr envoya fabriquer le mobilier du temple de Salomon.
Hungarian[hu]
Egy megjelölés, amelyet arra a ’mesteremberre’ használtak, akit Tírusz királya elküldött, hogy készítse el Salamon templomának a felszereléseit.
Indonesian[id]
Suatu sebutan yang diberikan kepada ”seorang pria terampil” yang diutus oleh raja Tirus untuk membuat perkakas bait Salomo.
Iloko[ilo]
Ti nagan a nayawag iti “nasigo a lalaki” nga imbaon ti ari ti Tiro a mangaramid kadagiti alikamen ti templo ni Solomon.
Italian[it]
Appellativo dato all’“uomo abile” inviato dal re di Tiro per fare gli arredi del tempio di Salomone.
Korean[ko]
티레 왕이 솔로몬의 성전의 비품들을 만들도록 보내 준 “숙련된 사람”을 가리키는 데 사용된 명칭.
Malagasy[mg]
Anarana hafa niantsoana an’ilay ‘olona mahay’ nirahin’ny mpanjakan’i Tyro hanamboatra fitaovana ho an’ny tempolin’i Solomona.
Norwegian[nb]
En betegnelse som brukes om den ’kyndige mannen’ som kongen i Tyrus sendte til Salomo, og som framstilte mye av inventaret til templet.
Dutch[nl]
Een benaming voor de ’kunstvaardige man’ die door de koning van Tyrus gezonden werd om het gerei voor Salomo’s tempel te vervaardigen.
Polish[pl]
Przydomek „zdolnego męża”, który na polecenie króla Tyru miał wykonać wyposażenie świątyni Salomona.
Portuguese[pt]
Apelido dado ao “homem hábil” enviado pelo rei de Tiro para fabricar a mobília do templo de Salomão.
Russian[ru]
«Искусный мастер», которого царь Тира послал к Соломону, чтобы тот многое изготовил для храма.
Albanian[sq]
Epitet për ‘njeriun e zotë’ që dërgoi mbreti i Tirit për të bërë pajimet e tempullit të Solomonit.
Swedish[sv]
En benämning som används om en ”kunnig man” som kungen i Tyros sände till Salomo och som tillverkade många av inventarierna till templet.
Tagalog[tl]
Isang katawagang ikinapit sa “lalaking dalubhasa” na isinugo ng hari ng Tiro upang gumawa ng mga kagamitan ng templo ni Solomon.
Chinese[zh]
泰尔的一个巧匠。 所罗门建造圣殿时,这人奉泰尔王所差去制造圣殿的一切器物。