Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini tungod kay anaa kanunay ang posibilidad nga adunay magtinguha sa kinabuhi sa hari pinaagi sa pagbutang ug hilo sa iyang bino.
Czech[cs]
Bylo to proto, že tu stále byla možnost, že by otráveným vínem mohl na krále někdo spáchat atentát.
Greek[el]
Αυτό γινόταν επειδή υπήρχε πάντοτε το ενδεχόμενο να κάνει κάποιος απόπειρα κατά της ζωής του βασιλιά δηλητηριάζοντας το κρασί του.
English[en]
This was because the possibility always existed that an attempt might be made on the king’s life by poisoning his wine.
Spanish[es]
Esta práctica se llevaba a cabo porque siempre cabía la posibilidad de que se atentara contra la vida del rey envenenando el vino.
Iloko[ilo]
Maigapu daytoy iti kanayon a kaadda ti posibilidad nga agpeggad ti biag ti ari babaen ti pannakasabidong ti arakna.
Italian[it]
Questo perché c’era sempre la possibilità che qualcuno attentasse alla vita del sovrano mettendo del veleno nel vino.
Japanese[ja]
それは,だれかが王のぶどう酒に毒を盛って命を奪おうとする可能性が常に存在していたからです。
Korean[ko]
그 이유는 왕이 마시는 포도주에 독을 넣어 왕을 독살할 가능성이 언제나 있었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette kom av at det alltid var fare for at noen kunne forsøke å ta livet av en konge ved å forgifte vinen hans.
Portuguese[pt]
Isto se dava porque sempre havia a possibilidade de um atentado contra a vida do rei por envenenar-lhe o vinho.
Russian[ru]
Иногда, прежде чем подать царю вино, главный виночерпий должен был его пробовать, поскольку всегда существовала вероятность того, что царя могли отравить.
Swedish[sv]
Detta berodde på att risken alltid fanns att någon försökte ta kungens liv genom att förgifta hans vin.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil laging may posibilidad na pagtangkaan ang buhay ng hari sa pamamagitan ng paglalagay ng lason sa kaniyang alak.
Chinese[zh]
这是因为在酒里下毒杀害王的事随时都有可能发生。