Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is party verdienstelikes werklik behoeftig, siek, gestrem of bedlêend?
Arabic[ar]
فهل بعض المستحقين هم في حاجة حقيقية ماديا، مرضى، معاقون، او طرحى الفراش؟
Czech[cs]
Je někdo, kdo si zasluhuje péči, opravdu v hmotné nouzi, nemocný, postižený nebo upoutaný na lůžko?
Danish[da]
Er nogle af dem i alvorlige økonomiske vanskeligheder, syge, handicappede eller sengeliggende?
German[de]
Gibt es einige, die in echter materieller Not sind? Wie steht es um die Kranken, Behinderten und Bettlägerigen?
Greek[el]
Υπάρχουν μερικοί άξιοι βοήθειας που έχουν πραγματική υλική ανάγκη, που είναι ασθενείς, ανάπηροι, ή κατάκοιτοι;
English[en]
Are some deserving ones genuinely in need materially, sick, handicapped, or bedridden?
Spanish[es]
¿Hay algunos merecedores que verdaderamente están en necesidad material, enfermos, minusválidos, o postrados en cama?
Finnish[fi]
Ovatko jotkut arvolliset todella aineellisesti puutteessa, sairaita, vammaisia tai vuoteenomia?
French[fr]
Certains chrétiens méritants ont- ils vraiment besoin d’une aide matérielle? Sont- ils malades, handicapés ou cloués au lit?
Hiligaynon[hil]
May yara gid bala nagakaigo nga nagakinahanglan sa materyal, nagamasakit, nasablagan, ukon nagahigda sa banig?
Indonesian[id]
Adakah yang patut dibantu yang benar-benar kekurangan materi, sakit, cacat, atau harus berbaring di tempat tidur?
Icelandic[is]
Eru einhverjir í alvarlegum fjárhagskröggum, veikir, fatlaðir eða rúmfastir?
Italian[it]
Ci sono alcuni meritevoli che hanno veramente bisogno dal punto di vista materiale, che sono malati, handicappati o costretti a rimanere a letto?
Japanese[ja]
物質的な面で極度に困窮している人,病気の人,身体に障害のある人,寝たきりの人など,援助を受けるに値する人たちがいますか。
Korean[ko]
참으로 물질적으로 궁핍하거나 병이 났거나 신체 장애가 있거나 몸져 누워 있어서 도움을 받기에 합당한 성원이 있읍니까?
Malayalam[ml]
അർഹതയുള്ള ചിലർ യഥാർത്ഥ സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കമുള്ളവരോ രോഗികളോ വികലരോ കിടപ്പിലായവരോ ആണോ?
Marathi[mr]
खरेपणाने गरजवंत असणारे भौतिकरित्या अडचणीत आहेत का? ते आजारी, अडचणीत सापडलेले किंवा अंथरुणास खिळलेले आहेत का?
Norwegian[nb]
Er det noen som virkelig fortjener hjelp fordi de har det vanskelig materielt sett, er syke, funksjonshemmede eller sengeliggende?
Dutch[nl]
Verkeren sommige getrouwen werkelijk in behoeftige materiële omstandigheden, zijn zij ziek, gehandicapt of bedlegerig?
Polish[pl]
Może niektórzy naprawdę oczekują wsparcia pod względem materialnym, są chorzy, ułomni lub przykuci do łóżka?
Portuguese[pt]
Há entre eles alguns merecedores genuinamente necessitados materialmente, doentes, incapacitados ou acamados?
Russian[ru]
Находятся ли некоторые в действительной нужде? Как обстоит дело с больными, инвалидами и прикованными к постели?
Slovenian[sl]
Je kdo med njimi zares v gmotni stiski, je kdo bolan, invaliden ali priklenjen na posteljo?
Samoan[sm]
Po o manaomia moni e ē ua tatau i ai ni mea faaletino, pe maʻi, e le atoatoa le tino ma le mafaufau, po ua le mafai ona savali?
Sranan Tongo[srn]
Son getrowwan de troetroe ini mofina omstandigheid na skinfasi, den e siki, de malengri ofoe tai na bedi?
Swedish[sv]
Är några som är förtjänta av hjälp i verklig materiell nöd, är de sjuka, handikappade eller bundna vid sängen?
Tagalog[tl]
Ang iba ba sa kanila ay talagang nangangailangan ng tulong na pangmateryal, maysakit, may kapansanan, o nakaratay sa banig ng karamdaman?
Ukrainian[uk]
Чи декотрі гідні вже стали нужденними, хворими, каліками, або прикуті хворобою до ліжка?
Vietnamese[vi]
Có ai thật sự cần được giúp đỡ về vật chất, bị bệnh hoạn, tàn tật hay nằm liệt giường không?
Chinese[zh]
有些配得的人真正在物质方面贫乏,身体不适、残废或臥病在床吗?
Zulu[zu]
Ingabe abathile abahluphekayo baswele ngempela ngokwezinto ezibonakalayo, bayagula, bakhubazekile, noma sebehlala besokhukhweni?