Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy “vriend” het hom geslaan en sy God, Jehovah, gelaster.
Amharic[am]
“ጓደኛው” እሱን ከመምታቱም በላይ የአምላኩን የይሖዋን ስም ሰደበበት።
Arabic[ar]
فقد ضربه «صديقه» وجدف على الهه يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sinuntok sia kan saiyang “katood” asin linanghadan an saiyang Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Uyu “cibusa” wakwe alimupumine no kupontela Lesa wakwe, Yehova.
Bulgarian[bg]
„Приятелят“ му го ударил и наругал неговия Бог, Йехова.
Bislama[bi]
“Fren” ya blong hem i faetem hem mo i tok nogud long God blong hem, Jeova.
Bangla[bn]
তার “বন্ধু” তাকে আঘাত করেছিলেন এবং তার ঈশ্বর যিহোবার নিন্দা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisumbag siya sa iyang “higala” ug gipasipalahan ang iyang Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
„Přítel“ ho uhodil a rouhal se jeho Bohu, Jehovovi.
Danish[da]
„Vennen“ slog ham og spottede hans Gud, Jehova.
German[de]
Der besagte „Freund“ versetzte ihm Schläge und lästerte seinen Gott, Jehova.
Ewe[ee]
“Exɔlɔ̃a” tu kɔe, hegblɔ busunya ɖe eƒe Mawu, Yehowa, ŋu.
Efik[efi]
“Ufan” esie ama eyịbi enye onyụn̄ osụn̄i Abasi esie, Jehovah.
Greek[el]
Ο «φίλος» του τον χτύπησε και βλασφήμησε τον Θεό του, τον Ιεχωβά.
English[en]
His “friend” hit him and blasphemed his God, Jehovah.
Spanish[es]
Su “amigo” lo golpeó y habló irreverentemente de su Dios, Jehová.
Estonian[et]
Tema ”sõber” lõi teda ja teotas tema Jumalat Jehoovat.
Persian[fa]
این به اصطلاح «دوستِ» او، او را زد و شروع به فحاشی به خدای وی، یَهُوَه کرد.
Finnish[fi]
”Ystävä” löi häntä ja rienasi hänen Jumalaansa Jehovaa.
French[fr]
Son “ ami ” l’a frappé et a blasphémé son Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
“Enaanyo” lɛ ma lɛ atswɛrɛ ni ebɔ e-Nyɔŋmɔ Yehowa lɛ musu.
Hebrew[he]
”ידידו” היכה אותו וקילל את יהוה אלוהיו.
Hindi[hi]
उसके “दोस्त” ने उसकी पिटाई की और उसके परमेश्वर यहोवा के बारे में उल्टा-सीधा कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbag sia sang iya “abyan” kag ginpasipalahan ang iya Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
“Prijatelj” ga je udario i hulio na njegovog Boga, Jehovu.
Hungarian[hu]
Ez a „barátja” megverte őt, és gyalázkodóan beszélt Istenéről, Jehováról.
Armenian[hy]
Այդ «ընկերը» հարվածեց նրան, ապա հայհոյանքների տարափ տեղաց Եհովայի հասցեին։
Western Armenian[hyw]
Այս «ընկերը» իրեն զարկաւ ու իր Աստուծոյն՝ Եհովայի՝ հայհոյեց։
Indonesian[id]
’Temannya’ ini memukulnya dan menghujah Allahnya, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dinisnog ti “gayyemna” ken tinabbaawanna ni Jehova a Diosna.
Icelandic[is]
„Vinurinn“ sló hann og lastmælti Guði hans, Jehóva.
Italian[it]
L’“amico” lo colpì e bestemmiò il suo Dio, Geova.
Japanese[ja]
その“友人”は彼を殴り,彼の神エホバを冒とくしました。
Georgian[ka]
მისმა „მეგობარმა“ დაარტყა მას და შეაგინა მის ღმერთს, იეჰოვას.
Korean[ko]
그의 “친구”는 그를 때리고 그의 하느님 여호와를 모독하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Досу» аны бир муштап, Иегова Кудайын келекелептир.
Lingala[ln]
“Moninga” na ye abɛtaki ye mpe afingaki Yehova, Nzambe na ye.
Lithuanian[lt]
Tas „draugas“ smogė jam ir iškeikė jo Dievą — Jehovą.
Latvian[lv]
”Draugs” viņam iesita un nozākāja viņa Dievu — Jehovu.
Malagasy[mg]
Namely azy ilay ‘namany’ no sady niteny ratsy an’i Jehovah Andriamaniny.
Macedonian[mk]
Неговиот „пријател“ го удрил и хулел на неговиот Бог, Јехова.
Marathi[mr]
त्याच्या या ‘साथीदाराने’ त्याला मारले आणि त्याचा देव यहोवा याची निंदा केली.
Burmese[my]
သူ့ “မိတ်ဆွေ” ကသူ့ကိုထိုးနှက်ပြီး သူ၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါအား မလေးမစားပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans «venn» slo ham og spottet hans Gud, Jehova.
Niuean[niu]
Ne moto he “kapitiga” a ia mo e amuamu e Atua hana, ko Iehova.
Dutch[nl]
Zijn „vriend” sloeg hem en lasterde zijn God, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
“Mogwera” wa gagwe o ile a mmetha a ba a hlapaola leina la Modimo wa gagwe, Jehofa.
Nyanja[ny]
“Bwenzi” lakelo linampanda ndipo linatukwana Mulungu wake, Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ “ਮਿੱਤਰ” ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Su “amigu” a golpi’é i a blasfemá su Dios, Jehova.
Polish[pl]
Uderzył go i bluźnił jego Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Seu “amigo” golpeou-o e blasfemou seu Deus, Jeová.
Romanian[ro]
„Prietenul“ lui l-a lovit şi a rostit blasfemii la adresa Dumnezeului său, Iehova.
Russian[ru]
Этот «друг» ударил его и стал поносить Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘ncuti’ ye yaramukubise kandi ituka Imana ye Yehova.
Slovak[sk]
Jeho „priateľ“ ho udrel a rúhal sa jeho Bohu, Jehovovi.
Slovenian[sl]
»Prijatelj« ga je udaril in sramotil Boga Jehova.
Samoan[sm]
Na tuʻi o ia e lana “uo” ma faifai i lona Atua, o Ieova.
Shona[sn]
“Shamwari” yake yakamurova ndokumhura Mwari wake, Jehovha.
Albanian[sq]
«Miku» i tij e qëlloi dhe blasfemoi Perëndinë e tij, Jehovain.
Serbian[sr]
Njegov ga je „prijatelj“ udario i pohulio na njegovog Boga Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A „mati” foe en ben naki en èn ben kosi Jehovah, a Gado foe en.
Southern Sotho[st]
“Motsoalle” oa hae o ile a mo otla ’me a nyefola Molimo oa hae, Jehova.
Swedish[sv]
Hans ”vän” slog honom och smädade hans Gud, Jehova.
Swahili[sw]
“Rafiki” yake alimpiga na kumkufuru Mungu wake Yehova.
Tamil[ta]
அந்த “நண்பர்” இவரை தாக்கி, இவருடைய கடவுளாகிய யெகோவாவை நிந்திக்கவும் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన “స్నేహితుడు” ఆయనను కొట్టాడు, ఆయన దేవుడైన యెహోవాను ఆ స్నేహితుడు దూషించాడు.
Thai[th]
“เพื่อน” คน นี้ ตี เขา และ หมิ่น ประมาท พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sinuntok siya ng kaniyang “kaibigan” at nilapastangan ang kaniyang Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
“Tsala” eno ya gagwe e ne ya mo itaya ya ba ya tlhapatsa Modimo wa gagwe, Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e tā ia ‘e hono “kaume‘á” mo leakovi‘i hono ‘Otua, ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela poroman i paitim em na tok bilas long God bilong em, Jehova.
Turkish[tr]
“Dostu” ona yumruk attı ve Tanrısı Yehova’ya küfretti.
Tsonga[ts]
“Munghana” wa yena u n’wi bile a tlhela a sandza Xikwembu xa yena, Yehovha.
Twi[tw]
Ne “yɔnko” no bɔɔ no na ɔkaa ne Nyankopɔn, Yehowa ho abususɛm.
Tahitian[ty]
Ua tupai maira to ’na “hoa” ia ’na e ua faaino atura i to ’na Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Цей «друг» вдарив його і сказав хулу на його Бога, Єгову.
Vietnamese[vi]
Người “bạn” này đánh anh và nói phạm đến Đức Chúa Trời Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe hokaʼi ia ia e tona “kaumeʼa” pea mo leakovi ki tona ʼAtua, ia Sehova.
Xhosa[xh]
Lo “mhlobo” wayibetha waza wagculela noThixo wayo, uYehova.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rẹ́” rẹ̀ náà lù ú, ó sì sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run rẹ̀, Jèhófà.
Chinese[zh]
他的“朋友”殴打他,亵渎他的上帝耶和华。
Zulu[zu]
Lo “mngane” wayo wayishaya, wahlambalaza noNkulunkulu wayo, uJehova.