Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟашәҵар шәылшозеи шәара, шәҭагылазаашьа Иегова инапы ианышәҵазар?
Acoli[ach]
Gin ango ma iromo timone ka nongo iketo genni i kom Jehovah kun ikuro dako nyo laco mupore me anyoma?
Amharic[am]
ጉዳዩን አሳቢ ለሆነው አምላክሽ ትተሽ በትዕግሥት በምትጠባበቂበት ጊዜ ምን ማድረግ ትችያለሽ?
Azerbaijani[az]
Məsələni Yehovanın öhdəsinə buraxdıqdan sonra nə etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga puwede mong gibuhon mantang ipinapabaya ki Jehova an mga bagay-bagay?
Bemba[bem]
Finshi mufwile ukucita ilyo mulelolela pali Yehova?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да правиш, след като оставиш нещата в ръцете на Йехова?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo samtang gisalig nimo kang Jehova ang tanan?
Chuukese[chk]
Met ka tongeni féri atun ka isonaalóng lepéún Jiowa óm we osukosuk?
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑр ӗҫӗрсене Иеговӑн тӑрӑшакан аллине шанса панӑ вӑхӑтра хӑвӑр енчен мӗн тума пултаратӑр?
Danish[da]
Hvad kan du gøre mens du venter på din omsorgsfulde himmelske Far?
German[de]
Was kannst du tun, während du deine Sorge vertrauensvoll Jehova überlässt?
Efik[efi]
Nso ke akpanam ke adan̄aemi osụk ebetde Jehovah eyere akam fo?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε ενόσω αφήνετε τα πράγματα στα στοργικά χέρια του Ιεχωβά;
English[en]
What can you do while you leave things in Jehovah’s caring hands?
Estonian[et]
Mida saaksid sa ise teha, kui oled jätnud asjad Jehoova hoolde?
Persian[fa]
حین این که امور را در دستان پرمهر یَهُوَه میگذارید، چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
Mitä voit tehdä jätettyäsi asiat Jehovan käsiin?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava tiko ena nomu waraki Jiova me rogoca nomu masu?
French[fr]
Que peux- tu faire tandis que tu laisses les choses entre les mains bienveillantes de Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona ni karaoia ngkana ko kaaki bwaai ni kabane i nanoni bain Iehova ae tatangira?
Gujarati[gu]
યહોવાના હાથમાં બાબતો સોંપી છે એ દરમિયાન તમે શું કરી શકો?
Hausa[ha]
Mene ne za ki yi yanzu don ki yi farin ciki yayin da kike sauraron Jehobah?
Hebrew[he]
מה תוכלי לעשות לאחר שהותרת את העניין בידיו האוהבות של יהוה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo mo samtang ginatugyan mo ang mga butang sa kamot ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena imana dekenai emu lalohekwarahi gaudia oi rakatania bona oi naria noho lalonai, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
Što možeš poduzeti dok, u skladu s Jehovinom zapovijedi, čekaš nekoga tko služi Jehovi s kim bi mogao stupiti u brak?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè toutpandan w kite bagay yo nan men Jewova?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, miközben bízva Jehova tanácsában, arra vársz, hogy megtaláld a hozzád illő társat?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող ես անել ամեն բան քո հոգատար Հորը հանձնելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել, մինչ հարցը հոգածու երկնաւոր Հօրդ յանձնած ես։
Indonesian[id]
Apa yang dapat Saudara lakukan sementara menunggu dan bersandar kepada Yehuwa yang pengasih?
Igbo[ig]
Gịnị ka i nwere ike ịna-eme ka ị tụkwasịrị Jehova obi, na-eche ka ị lụta onye na-efe ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinmo nga aramiden bayat nga italtalekmo ken Jehova ti bambanag?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru nọ whọ be hẹrẹ re Jihova o ru oreva riẹ na?
Italian[it]
Cosa potete fare mentre lasciate le cose nelle premurose mani di Geova?
Japanese[ja]
エホバの優しいみ手に物事をゆだねている間,何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოთ მას შემდეგ, რაც იეჰოვას მიანდობთ თქვენს საზრუნავს?
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩka ata kavindanĩ kala ũmweteele Yeova?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala ntangu nge me bika mambu na maboko ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo gwĩka atĩa o ũgĩetagĩrĩra Jehova agũteithie kuona mũndũ wa kũhikania nake?
Kazakh[kk]
Бар уайымыңды Ехобаның қолына табыстаған соң, не істей аласың?
Kannada[kn]
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವಂಥ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಕೈಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
문제를 사랑 많은 여호와의 손에 맡기고 기다리는 동안 당신은 무슨 일을 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wangabya iwunemukolhaki iwunalindirire Yehova erikutsumulha?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuba byepi umvwe mubena kutalatu kwi Yehoba?
Kyrgyz[ky]
Жахаба каалооңду орундата турган убак келгиче, эмнелерди кыла бергениң оң?
Ganda[lg]
Biki by’oyinza okukola nga bw’olindirira Yakuwa?
Lithuanian[lt]
Atidavęs viską į Jehovos rankas, ką galėtum daryti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byofwaninwe kulonga shi ubatūla mwanda mu makasa a Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza paudi uteka malu mu bianza bia Yehowa?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga shimbu muli nakuvandamina Yehova amikafwe muwane mutu wakulisoka nenyi muulo?
Lunda[lun]
Yumanyi yimwatela kwila hampinji yimunakumuchiñilila Yehova kulonda yayikwashi?
Luo[luo]
Ang’o minyalo timo sama pod irito mondo Jehova okonyi iyud ng’at mowinjore kodi?
Latvian[lv]
Ko jūs varētu darīt, kamēr gaidāt uz Jehovu?
Morisyen[mfe]
Alor ki to’nn met tou dan lame Zeova, ki to kapav fer antretan?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani vino mungacita lino mwasiila vyonsi pali Yeova?
Marshallese[mh]
Ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani ilo tõre in kwõj l̦oore naanin jiroñ in an Jeova im kõttar wõt am̦ lo juon pãleem̦ me ej karejar ñan E?
Macedonian[mk]
Што можеш да правиш додека чекаш да ја најдеш вистинската личност?
Mongolian[mn]
Санаа зовоосон асуудлаа Еховад даатгасан бол одоо та юу хийх хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गदर्शनावर भरवसा ठेवून सत्यात असलेल्या जोडीदाराची वाट पाहत असताना तुम्हाला आणखी काय करता येईल?
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre mens du lar saken ligge i Jehovas hender?
North Ndebele[nd]
Kuyini ongakwenza ngesikhathi usalindele ukuthi uJehova akuncedise ukuthi uthole ongatshada laye?
Nepali[ne]
उपयुक्त जोडी नपाएसम्म तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Wat kun je doen terwijl je de dingen vol vertrouwen in Jehovah’s hand laat?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite chiyani poyembekezera kuti Yehova akuthandizeni?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukora ki waayesiga obuhabuzi bwa Yehova reero okategyereza kuhitsya obu oraatungye omuntu orikuheereza Yehova?
Oromo[om]
Dhimmicha Yihowaa isa si kunuunsu harkatti yeroo dhiistutti maal gochuu dandeessa?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਦਿਆਂ ਤੇ ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi turesten ku bo ta konfia den e konseho di Yehova i ta warda riba un kasá ku ta sirbié?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, gdy już pozostawiłaś sprawy w troskliwych rękach Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia erein omw mweidohng Siohwa en ketin apwalihala omw irairo?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer enquanto deixa a situação nas mãos amorosas de Jeová?
Rundi[rn]
Wokora iki mu gihe ukirindiriye ico Yehova agukorera?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik ufanyidina kusal pa utekina mulong wey mu makas ma Yehova?
Romanian[ro]
Ce poţi face în timp ce laşi lucrurile în grija lui Iehova?
Russian[ru]
Что вы можете делать, если уже вверили свою ситуацию в заботливые руки Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
None se, wakora iki nyuma yo kurekera icyo kibazo mu maboko ya Yehova?
Sena[seh]
Munacitanji mu ndzidzi unadikhira imwe ciphedzo ca Yahova?
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කරන සැමියෙක්, බිරිඳක් හම්බ වෙන කල් බලාගෙන ඉන්න අතරේ ඔයාට කරන්න පුළුවන් මොනවද?
Slovak[sk]
Čo môžeš robiť, keď dôveruješ Jehovovej rade a čakáš na toho správneho životného partnera?
Slovenian[sl]
Kaj lahko sama storiš, potem ko si stvari prepustila v Jehovove skrbne roke?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona e faia a o tuu atu mea i aao o Ieova?
Shona[sn]
Ungaitei paunenge usati wawana wokuroorana naye anoshumira Jehovha?
Songe[sop]
Nkinyi kyodi mukumbeene kukita nsaa yoodi mutuule mwada oobe mu masa a kifulo a Yehowa?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh ndërsa e lë këtë çështje në duart e dashura të Jehovait?
Serbian[sr]
Šta konkretno možeš raditi nakon što si prepustila stvari u Jehovine ruke?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du na ini a pisi ten te yu e wakti tapu Yehovah?
Swahili[sw]
Utafanya nini unaposubiri na kuendelea kufuata mwongozo wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Wakati unategemea shauri la Yehova na kungojea mupaka upate mutu wa kuoana naye, unaweza kufanya nini?
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்குகிற ஒருவருக்காக காத்துக்கொண்டு இருக்கும்போது நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida hodi hein ba irmaun ka irmán ida neʼebé adora Jeová?
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన ఆ సలహాను నమ్ముతూ, సరైన వ్యక్తి కోసం ఎదురుచూస్తున్న సమయంలో మీరేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Дар давоми вақте ки ҳамсари муносибро интизоред, шумо чӣ кор карда метавонед?
Tigrinya[ti]
ንጕዳያትኪ ኣብ ኢድ እቲ ሓላዪ ዝዀነ ኣምላኽ ሓዲግኪ ብትዕግስቲ ኣብ እትጽበይሉ እዋን፡ እንታይ ክትገብሪ ትኽእሊ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u eren nyi, shighe u u gem akaa cii u we sha ikyev i Yehova laa?
Turkmen[tk]
Size «Rebde» durmuş gurmakda sabyrly bolmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede mong gawin habang ipinauubaya mo ang mga bagay-bagay sa maibiging kamay ni Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoyɛ nsala etena katshikayɛ awui l’anya wa Jehowa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo mungachita muchilindizga kuti Yehova wakuwovyeni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomukonzya kucita ciindi nomusiya makani aaya mumaanza aa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lusim dispela hevi long han bilong Jehova, yu ken mekim wanem taim yu wet i stap?
Turkish[tr]
Meseleyi Yehova’nın ellerine bıraktığınız süre boyunca ne yapabilirsiniz?
Tatar[tt]
Сез үз хәлегезне Йәһвәнең кайгыртучан кулларына инде тапшырган булсагыз, тагын нәрсә эшли аласыз?
Tuvalu[tvl]
Ne a au mea e mafai o fai kae koi faka‵tali koe ke tuku atu a mea katoa ki lima alofa o Ieova?
Ukrainian[uk]
Що ти можеш робити, тимчасом як залишаєш справи в дбайливих руках Єгови?
Umbundu[umb]
Nye o pondola oku linga osimbu o pokola konumbi ya Yehova yoku kuela omunu umue okuti ufendeli waye?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì trong khi đặt mọi chuyện trong bàn tay chăm sóc của Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Vano munrowa opakaka exeeni okathi oniwehererya anyu wira Yehova wookhaliheryeni?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mo buhaton samtang igintatapod mo kan Jehova an imo kahimtang?
Yao[yao]
Ana akusosekwa kutendaga cici pajilesile nganiji m’miyala mwa Yehofa?
Yapese[yap]
Mang e ngam rin’ u tomuren ni kam pag fan gubin ban’en ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Ní báyìí, kí lo lè máa ṣe bó o ṣe ń dúró dé Jèhófà?
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka mangaha ho mo nambu apai ni ku be Yekova?