Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
27 «Агәымшәара умаз... уеиха»
Adangme[ada]
28 “Pee Kã, Nɛ O Tsu Ní”
Afrikaans[af]
28 “Wees moedig . . . en tree op”
Amis[ami]
28 “Safaˈinaˈinayan Saˈicelen ko Falocoˈ, Pisatapangto Kiso Imatini a Matayal”
Aymara[ay]
28 ‘¡Chʼamañchasim, lurañaru uskusirakim!’
Bini[bin]
28 ‘Gha Mwẹ Udinmwẹ . . . Ne U Ya Suẹn Iwinna’
Bangla[bn]
২৮ ‘সাহস করুন, কার্য্য করুন’
Bulu (Cameroon)[bum]
28 ‘Bo’o ayo’o nlem . . . a bo ésaé jôé’
Catalan[ca]
28 Sigues valent i actua
Garifuna[cab]
28 “Ganigibá [...], adügabéi wadagimanu!”
Kaqchikel[cak]
28 «Man taxibʼij awiʼ», tabʼanaʼ ri samaj
Cebuano[ceb]
28 “Magmaisogon . . . ug Lihok”
Czech[cs]
28 Buď odvážný a pusť se do práce!
Chol[ctu]
28 «Yom chʼejlet. Chaʼlen wersa chaʼan jini eʼtel»
Chuvash[cv]
28 «Ҫирӗп те хӑюллӑ пул»
Danish[da]
28 “Vær modig ... og tag fat på arbejdet”
German[de]
28 „Sei mutig . . . und handle“
Duala[dua]
28 “Embe̱ mulema, o bole ebolo”
Jula[dyu]
28 “Baara kɛ ni jagwɛlɛya ye”
Ewe[ee]
28 “Lé Dzi Ðe Ƒo, . . . Eye Nàwɔ Dɔ La”
Greek[el]
28 «Να Είσαι Θαρραλέος . . . και να Αναλάβεις Δράση»
English[en]
28 “Be Courageous . . . and Go to Work”
Estonian[et]
28 „Ole julge ... ning asu tööle!”
Persian[fa]
۲۸ «دلیر باش و دست به کار شو!»
Finnish[fi]
28 ”Ole rohkea – – ja toimi”
Fijian[fj]
28 “Mo Yaloqaqa . . . Mo Cakava Sara”
Fon[fon]
28 “Kpan Akɔ́n Bo Jɛ Azɔ̌ Jí”
French[fr]
28 « Sois courageux et agis »
Ga[gaa]
28 “Feemɔ Ekãa . . . Ni Oje Nitsumɔ Lɛ Shishi”
Gilbertese[gil]
28 “Ko na Ninikoria . . . ao Waakina te Mwakuri”
Guarani[gn]
28 Ndepyʼaguasúke ha ejapo Jehová ohaʼarõva ndehegui
Gujarati[gu]
૨૮ હિંમતવાન બનો અને યહોવાનું કામ પૂરું કરો
Gun[guw]
28 “Yin Adọgbotọ . . . Bosọ Jẹ Azọ́n Ji”
Ngäbere[gym]
28 “Ñaka kä jürä ngwan jabätä, [...] aune sribire”
Hausa[ha]
28 “Ka Yi Ƙarfin Hali . . . Ka Kama Aikin”
Hebrew[he]
28 ”חזק ואמץ ועשה”
Hindi[hi]
28 “तू हिम्मत से काम ले . . . और काम में लग जा”
Hiligaynon[hil]
28 “Magpakaisog . . . kag Himua” ang Imo Hilikuton
Croatian[hr]
28 Budi hrabar i prioni na posao!
Haitian[ht]
28 “Mete kouraj sou ou [...] epi fè travay la”
Western Armenian[hyw]
28 «Քաջասիրտ եղի՛ր ու այս գործը լրացո՛ւր»
Herero[hz]
28 “Yanḓipara nu u ungure nombango aihe”
Ibanag[ibg]
28 “Maggutu Ka . . . anna Mattrabahu Ka”
Indonesian[id]
28 ”Engkau Harus Berani . . . serta Bertindak”
Igbo[ig]
28 “Nwee Obi Ike . . . Meekwa Ihe”
Iloko[ilo]
28 Agbalinka a Natured ken Agtignayka
Icelandic[is]
28 ,Vertu hughraustur – nú skaltu hefjast handa‘
Isoko[iso]
28 Wo Udu re Who Mu Iruo Họ
Italian[it]
28 ‘Sii coraggioso e agisci’
Japanese[ja]
28 「勇気を出し......行ないなさい」
Kamba[kam]
28 ‘Ĩthĩwa na Ũkũmbaũ, na Ũyambĩĩa Kũtethya Wĩa’
Kabiyè[kbp]
28 “La tʋmɩyɛ nɛ abalɩtʋ”
Kongo[kg]
28 “Vanda Kikesa . . . mpi Sala Kisalu”
Kikuyu[ki]
28 ‘Gĩa na Ũmĩrĩru Naguo Wĩra Ũcio Ũũrute’
Kuanyama[kj]
28 “Kala wa . . . nyatipala ndele shi xulifa”
Kannada[kn]
28 “ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕು”
Korean[ko]
28 ‘용기를 내어 일하십시오’
Kaonde[kqn]
28 “Chinchika . . . Kabiji Uye na Kwingila”
Kurdish Kurmanji[ku]
28 “Bi Dil Be û Bike”
Kwangali[kwn]
28 ‘Kwata mutjima nokutameka sirugana’
Kyrgyz[ky]
28 «Кайраттуу... бол да, ишке кириш»
Ganda[lg]
28 “Beera Muvumu . . . Okole Omulimu”
Lingala[ln]
28 “Zalá na mpiko . . . mpe salá”
Lozi[loz]
28 “Ube ni Bundume mi . . . Ueze Musebezi”
Luba-Katanga[lu]
28 “Wikomeje Mutyima . . . ne Kulonga’kyo”
Luba-Lulua[lua]
28 “Ikala ne dikima . . . ne ndaku wenze mudimu”
Luvale[lue]
28 “Umika, . . . Yakonga Uzate Mulimo”
Lunda[lun]
28 “Wakadikwatishaña . . . Wakakoñumu”
Luo[luo]
28 Bed gi Chir Kendo Itim Tich
Latvian[lv]
28 ”Esi drosmīgs un rīkojies!”
Mam[mam]
28 «Tenx tipuna [...] ex tzyuma aqʼuntl»
Huautla Mazatec[mau]
28 Nʼiojin katamai kʼoa kʼoatʼiain xá jebi
Coatlán Mixe[mco]
28 “It amëk jotmëk, ets tuungoj”
Motu[meu]
28 “Ba Boga Auka, Ba Karaia”
Malagasy[mg]
28 “Mahereza ... ka Ataovy Ilay Asa”
Mambwe-Lungu[mgr]
28 “Uposye . . . Kuti Uombe Umulimo”
Marshallese[mh]
28 Kwõn Peran im Kõm̦m̦ane Jerbal eo Am̦
Macedonian[mk]
28 „Биди храбар... и почни да градиш“
Malayalam[ml]
28 ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക, ഭയപ്പെടരുത്
Mongolian[mn]
28 «Зоригтой байж үйлдэгтүн»
Mòoré[mos]
▪ “Keng f meng n paam daood n tʋme”
Marathi[mr]
२८ “हिंमत बांध, धैर्य धर आणि हे कार्य कर”
Malay[ms]
28 Beranilah dan Mulakanlah Pekerjaan Anda
Burmese[my]
၂၈ “ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိရှိ နဲ့ လုပ်ငန်း စ ပေ တော့”
Norwegian[nb]
28 «Vær modig ... og gå til handling»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
28 “Ximoyoltetili uan [...] xijchiua nopa tekitl”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
28 “Ximoyolchikaua [...] uan xitekiti”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
28 “Ximoyolchikaua [...] uan xikchiua tlen moneki”
North Ndebele[nd]
28 “Woba Lesibindi Uwenze Umsebenzi”
Nepali[ne]
२८ “आँटिला होऊ र यो काम गर”
Ndonga[ng]
28 ‘Kala wu na omukumo, e to tameke iilonga’
Guerrero Nahuatl[ngu]
28 “Xmoyolchikaua [...] niman xtekichiua”
Dutch[nl]
28 ‘Wees moedig en sterk en ga aan de slag’
Northern Sotho[nso]
28 “Eba le Sebete Gomme . . . o Gate Mogato”
Nyanja[ny]
28 ‘Limba Mtima Ndipo Ugwire Ntchitoyi’
Nzima[nzi]
28 ‘Si Wɔ Ahonle Na Bɔ Gyima Ne Abo’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
28 “Fiudugbere . . . ne wu Tuẹn Owian rhọ”
Oromo[om]
28 ‘Ija Jabaadhaa, Hojjedhaas!’
Ossetic[os]
28 «Хъӕбатыр... у ӕмӕ хъуыддагмӕ бавнал»
Panjabi[pa]
28 ‘ਤਕੜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰ’
Pangasinan[pag]
28 ‘Manpakpel Ka tan Igapom Lay Kimey’
Papiamento[pap]
28 Tene Kurashi i Pone Man na Obra
Nigerian Pidgin[pcm]
28 ‘No Fear, Get Strong Mind, and Do the Work’
Pijin[pis]
28 ‘No Fraet and Gohed Duim Waka’
Pohnpeian[pon]
28 “Eimah . . . oh Kohla Doadoahk”
Portuguese[pt]
28 Seja corajoso e faça seu melhor
Quechua[qu]
28 Valienti kë y ruranëkipaq kaqta rurë
Rundi[rn]
28 “Gira umutima rugabo . . . ukore”
Romanian[ro]
28 „Fii curajos . . . și acționează!”
Russian[ru]
28 «Будь мужествен... и действуй»
Kinyarwanda[rw]
28 ‘Gira ubutwari, maze ukore’
Sango[sg]
28 “Sara mbeto pëpe . . . komanse kua ni!”
Sinhala[si]
28 “ධෛර්යවත් වී අවශ්ය පියවර ගන්න”
Sidamo[sid]
28 Worbuulle Ikke, Loosono Hanaffe
Slovenian[sl]
28 Bodi pogumen in pojdi na delo
Samoan[sm]
28 ʻIa E Lototele ma Fai le Galuega’
Songe[sop]
28 “Nyinga eshimba, obangye mufubo”
Albanian[sq]
28 «Ji guximtar . . . dhe vepro»
Serbian[sr]
28 „Budi hrabar i jak i kreni na posao“
Sranan Tongo[srn]
28 „Abi deki-ati . . . èn du a wroko fayafaya”
Southern Sotho[st]
28 “E-ba Sebete . . . ’me u Nke Bohato”
Swedish[sv]
28 ”Var modig ... och gå till verket”
Swahili[sw]
28 “Uwe Hodari . . . Nawe Utende”
Congo Swahili[swc]
28 ‘Ukuwe Hodari . . . na Utende’
Tamil[ta]
28 ‘தைரியமாக . . . செயல்படுங்கள்’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
28 “Araʼdáá tsiakii ga̱jma̱a̱ atani”
Tetun Dili[tdt]
28 “Sai aten-brani . . . no bá halo serbisu”
Telugu[te]
28 ధైర్యంగా ఉంటూ పని చేయి
Tajik[tg]
28 «Далер бош ва амал намо»
Thai[th]
28 “ต้อง กล้า หาญ . . . และ ลง มือ ทํา งาน”
Tiv[tiv]
28 ‘Taver Ishima, Er Tom Wou’
Turkmen[tk]
28 «Mert bol, işe başla!»
Tagalog[tl]
28 “Magpakalakas-loob Ka . . . at Kumilos”
Tetela[tll]
28 “Onga la dihonga ndo . . . tshɔka l’olimu”
Tswana[tn]
28 “O Nne Pelokgale . . . Mme o Dire”
Tongan[to]
28 “Ke Ke Loto-To‘a . . . Peá Ke Fai ‘a e Ngāué”
Tonga (Nyasa)[tog]
28 ‘Ja ndi Chiganga . . . Luta Kagwiri Ntchitu’
Tonga (Zambia)[toi]
28 ‘Koba Sicamba, Uubeleke Mulimo’
Tojolabal[toj]
28 «Tsatsankʼujolan abʼaj [...] sok kax aʼtijanan»
Papantla Totonac[top]
28 «Tliwakga kawanti, chu chuna katlawa»
Tok Pisin[tpi]
28 “Sanap Strong Tru na Mekim Dispela Wok”
Turkish[tr]
28 ‘Cesur Ol, İşe Başla’
Tsonga[ts]
28 “Vana Ni Xivindzi . . . Naswona U Teka Goza”
Tatar[tt]
28 Кыю булыгыз һәм эшкә тотыныгыз!
Tumbuka[tum]
28 “Khwima Mtima . . . Luta Ukagwire Ntchito”
Tuvalu[tvl]
28 “Ke Loto Toa . . . Kae Fano o Fai te Galuega”
Twi[tw]
28 ‘Nya Akokoduru na Kɔyɛ Adwuma’
Tuvinian[tyv]
24 «Эрес-дидим бол, хөделип эгеле!»
Tzeltal[tzh]
28 «Acʼa fuersa soc [...] pasa te aʼtele»
Tzotzil[tzo]
28 «Tsotsan me, junuc me avoʼnton abtejan»
Udmurt[udm]
27 «Кышкасьтэм лу, уж борды басьтӥськы»
Ukrainian[uk]
28 «Будь мужній... та берися до роботи»
Venda[ve]
28 ‘Ivhani Na Tshivhindi, Ni Ite’
Vietnamese[vi]
28 “Hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”
Waray (Philippines)[war]
28 Magin Maisugon Ngan Buhata an Buruhaton
Cameroon Pidgin[wes]
28 ‘Get Strong-Heart . . . and Go for Work’
Xhosa[xh]
28 “Yiba Nesibindi . . . Uze Uthabathe Inyathelo”
Mingrelian[xmf]
28 გეგმირჩქინით გაბედულება დო საქმეს ქეშუდირთით!
Yao[yao]
28 “M’ŵe Ŵakulimba Mtima Soni Mkamule Masengo”
Yoruba[yo]
28 “Jẹ́ Onígboyà . . . Kí O sì Gbé Ìgbésẹ̀”
Yucateco[yua]
28 Yanak a wóol, chokʼaba meyaj
Cantonese[yue]
28页 “你要勇敢......即管放胆去做”
Isthmus Zapotec[zai]
28 «Guca nadxibalú [...] ne biʼniʼ ni naguixhe íqueluʼ gúniluʼ»
Chinese[zh]
28页 “你要勇敢坚强,只管去做”
Zande[zne]
28 “Mo du . . . na Bakere Erâ, ki Mangi He”