Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አፍቃሪ ክርስቲያን ወንድም የቀድሞ ባልሽ የፈጠረው ሁኔታ ደስታሽን እንዲሰርቅብሽ ከፈቀድሽ በተዘዋዋሪ መንገድ የእሱ ባሪያ ሆነሻል ማለት ነው ሲል ገለጸልኝ።
Arabic[ar]
فقد اوضح لي اخ مسيحي محب انني اذا تركت الوضع الذي سببه زوجي السابق يسلبني فرحي، فسأكون في الحقيقة مستعبدة له؛ وسيكون هو المُمسك بمفتاح سعادتي.
Bemba[bem]
Munyina wa kutemwa uwa Bwina Kristu alondolwele ukuti nga naleka ubucushi ubo umulume wandi uwa kale andetelele bumpoke insansa, ninshi naicita umusha wakwe.
Bulgarian[bg]
Един любещ християнски брат ми обясни, че ако позволя на ситуацията, причинена от бившия ми съпруг, да ми отнеме радостта, всъщност ще бъда негова робиня.
Cebuano[ceb]
Usa ka mahigugmaong Kristohanong brader miingon nga kon akong tugotan ang kahimtang nga gipahinabo sa akong bana niadto nga magkuha sa akong kalipay, nan sa usa ka paagi ako mahimong ulipon niya.
Czech[cs]
Jeden milující křesťanský bratr mi vysvětlil, že pokud dovolím, aby mě ta situace, kterou způsobil můj bývalý manžel, oloupila o radost, pak se v podstatě stanu jeho otrokem.
Danish[da]
En kærlig kristen broder sagde til mig at hvis jeg lod denne situation, som min mand havde skabt, berøve mig min glæde, ville jeg rent faktisk blive hans slave.
German[de]
Ein liebevoller Glaubensbruder erklärte mir, ich würde im Grunde zur Sklavin meines Exmannes werden, wenn ich mir durch die von ihm herbeigeführte Situation die Freude rauben ließe.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Kristotɔ lɔ̃ame aɖe ɖe nu me nam be ne mena nusi srɔ̃nyeŋutsua wɔ na medzudzɔ dzidzɔkpɔkpɔ la, ekema mava zu kluvi nɛ.
Greek[el]
Ένας στοργικός Χριστιανός αδελφός μού εξήγησε ότι, αν άφηνα αυτή την κατάσταση που είχε δημιουργήσει ο πρώην σύζυγός μου να μου στερήσει τη χαρά, τότε στην ουσία θα γινόμουν δούλη του.
English[en]
A loving Christian brother explained that if I let the situation caused by my former husband rob me of joy, then in essence I would be a slave of him.
Estonian[et]
Üks armastav kristlik vend selgitas mulle, et kui lasen oma endise abikaasa põhjustatud olukorral endalt rõõmu röövida, olen tegelikult tema ori.
Hindi[hi]
एक भले-से मसीही भाई ने मुझे समझाया कि यदि उस आदमी के कारण आयी परेशानी मुझसे मेरा आनंद छीन लेती है, जो कभी मेरा पति था, तो असल में मैं उसकी दास बन जाऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang isa ka mahigugmaon nga Cristianong utod nga lalaki nga kon tugutan ko ang kahimtangan nga gintuga sang akon anay bana nga magdula sang akon kalipay, nian sa isa ka kahulugan mangin ulipon niya ako.
Croatian[hr]
Jedan mi je kršćanski brat s puno ljubavi objasnio da ću, budem li dozvolila da me situacija koju je prouzročio moj bivši suprug liši radosti, ustvari biti njegov rob.
Hungarian[hu]
Egy szeretetteljes keresztény testvér elmagyarázta, hogyha hagyom, hogy a volt férjemmel kialakult helyzet elrabolja az örömömet, akkor lényegében az ő rabszolgájává válok.
Indonesian[id]
Seorang saudara Kristen yang pengasih menjelaskan bahwa jika saya membiarkan situasi yang diakibatkan oleh mantan suami saya itu merampas sukacita saya, maka pada intinya saya akan menjadi budaknya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a naayat a Kristiano a kabsat a lalaki a no ipalubosko a ti inaramid ti dati nga asawak ti mangpukaw iti rag-ok, kaipapananna nga adipennak ni lakayko.
Italian[it]
Un devoto fratello cristiano mi spiegò che se avessi lasciato che la situazione causata dal mio ex marito mi privasse della gioia, in sostanza sarei stata sua schiava.
Japanese[ja]
ある優しいクリスチャンの兄弟は,もし私が以前の夫の引き起こした状況のために喜びを奪われたままでいるとすれば,本当は彼の奴隷になっているのだと説明してくださいました。
Korean[ko]
사랑 많은 한 그리스도인 형제가, 만일 내가 전남편이 초래한 상황 때문에 기쁨을 상실하게 된다면 사실상 내가 그의 종이 되는 것이라고 설명해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Meilingas krikščionis brolis išaiškino, kad, jei dėl buvusio vyro susidariusi padėtis atimtų man džiaugsmą, iš esmės tapčiau vyro verge.
Latvian[lv]
Kāds iejūtīgs kristīgs brālis paskaidroja: ja es atļauju, ka šī situācija, kurā atrados sava bijušā vīra dēļ, laupa man prieku, es patiesībā sevi padaru par viņa kalpu.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny anadahy kristianina iray be fitiavana fa, raha navelako hanaisotra tamiko ny fifaliako ilay toe-javatra napoitran’ilay vadiko taloha, dia ho tonga andevony aho, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Еден христијански брат полн со љубов објасни дека, ако дозволам ситуацијата што ја предизвика мојот поранешен сопруг да ми ја одземе радоста, тогаш всушност би му била роб.
Malayalam[ml]
എന്റെ സന്തോഷം തട്ടിയെടുക്കാൻ മുൻ ഭർത്താവിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന പക്ഷം, ഒരർഥത്തിൽ ഞാൻ അയാളുടെ അടിമ ആയിരിക്കുമെന്നു സ്നേഹവാനായ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
एका प्रेमळ ख्रिस्ती भावाने मला समजावले, की माझ्या पतीमुळे निर्माण झालेल्या या दुःखद परिस्थितीतून मी वर येण्याचा प्रयत्न केला नाही, तर एका अर्थाने मी माझ्या पतीची गुलाम ठरेन.
Burmese[my]
မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းကြောင့် ကျွန်မရဲ့ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ပျောက်သွားစေမယ်ဆိုရင် ကျွန်မဟာ သူ့ရဲ့ကျွန်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်လို့ ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
En kjærlig kristen bror påpekte at hvis jeg lot den situasjonen som min tidligere mann hadde brakt meg i, få frarøve meg min glede, da ville jeg i bunn og grunn være hans slave.
Dutch[nl]
Een liefdevolle christelijke broeder legde uit dat als ik mij door de situatie die door mijn ex-echtgenoot was veroorzaakt, van mijn vreugde liet beroven, ik in feite een slaaf van hem zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo lerato wa Mokriste o ile a hlalosa gore ge e ba ke dumelela boemo bjo bo bakilwego ke yo e kilego ya ba monna wa-ka bo nkamoga lethabo, gona ke tla ba lekgoba la gagwe e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mbale wina wachikristu, wachikondi, anandifotokozera kuti, ndikamamva chisoni chifukwa cha zimene mwamuna wanga wakale anandichitira, ndiye kuti ndidzakhala kapolo wake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਬਕਾ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਗ਼ਮਗੀਨ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਗਈ ਹੋਵਾਂਗੀ।
Portuguese[pt]
Um amoroso irmão cristão explicou-me que, se eu permitisse que a situação causada pelo meu ex-marido roubasse a minha alegria, eu seria, a bem dizer, escrava dele.
Romanian[ro]
Un frate creştin iubitor mi-a explicat că, dacă las ca situaţia cauzată de fostul meu soţ să-mi răpească bucuria, atunci voi fi, de fapt, sclava lui.
Russian[ru]
Христианский брат с любовью объяснил мне, что я, в сущности, стану рабой своего бывшего мужа, если позволю причиненным им страданиям лишить меня радости.
Slovak[sk]
Jeden láskavý kresťanský brat mi vysvetlil, že ak dovolím, aby ma môj bývalý manžel oberal o radosť, potom sa vlastne stanem jeho otrokom.
Slovenian[sl]
Neki ljubeč krščanski brat mi je pojasnil, da bom, če dovolim, da me razmere, ki mi jih je povzročil bivši mož, oropajo veselja, pravzaprav njegov suženj.
Shona[sn]
Imwe hama yechiKristu ine rudo yakatsanangura kuti kana ndikarega mamiriro ezvinhu akakonzerwa neaichimbova murume wangu achinditadzisa kufara, zvinoreva kuti chaizvoizvo ndaizova muranda wake.
Albanian[sq]
Një vëlla i dashur i krishterë më shpjegoi se nëse unë lejoja që gjendja e shkaktuar prej ish-burrit tim të më grabiste gëzimin, atëherë, në thelb, unë do të isha skllave e tij.
Serbian[sr]
Jedan ljubazni hrišćanski brat mi je objasnio da ukoliko dozvolim da me situacija koju je stvorio moj muž liši radosti, tada ću u suštini postati njegov rob.
Southern Sotho[st]
Mor’eso e mong ea lerato oa Mokreste o ile a ntlhalosetsa hore haeba ke lumella boemo boo bo bakiloeng ke eo e neng e le monna oa ka hore bo nkamohe thabo, ha e le hantle joale e ne e tla ba ke lekhoba la hae.
Swedish[sv]
En kärleksfull kristen broder förklarade att om jag lät den situation som min före detta man var orsak till beröva mig min glädje, då skulle jag i själva verket bli hans slav.
Swahili[sw]
Ndugu Mkristo mwenye upendo aliniambia kuwa nikiiruhusu hali iliyosababishwa na yule aliyekuwa mume wangu ininyang’anye shangwe, basi kwa kweli nitakuwa mtumwa wake.
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ผู้ มี ความ รัก ได้ ชี้ แจง ว่า ถ้า ฉัน ยอม ให้ สภาพการณ์ อัน สืบ เนื่อง จาก อดีต สามี มา ปล้น ความ ยินดี ไป จาก ฉัน โดย แท้ แล้ว ฉัน ก็ เป็น ทาส ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isang maibiging kapatid na Kristiyano na kung hahayaan kong mawala ang aking kagalakan dahil sa ginawa ng aking dating asawa, kung gayon, sa diwa, ako ay magiging kaniyang alipin.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o lorato wa Mokeresete o ne a tlhalosa gore fa ke letlelela boemo jo bo bakilweng ke monna wa me wa nako e e fetileng gore bo ntseele boitumelo, go tla bo go raya gore ke lekgoba la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela brata Kristen em i tokim mi, dispela hevi em man bilong mi bilong bipo i as bilong en, sapos mi larim hevi i mekim na mi no amamas moa, mi stap olsem wokmeri bilong em.
Tsonga[ts]
Makwerhu la nga ni rirhandzu u ndzi hlamusele leswaku loko ndzo tshika xiyimo lexi xi vangiweke hi khale ka nuna wa mina xi ndzi tekela ntsako, kunene ndzi ta va hlonga rakwe hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
Onua barima Kristoni bi a ɔwɔ ɔdɔ ka kyerɛɛ me sɛ sɛ mema kwan ma tebea a me kunu a na meware no no ama aba no sɛe m’anigye a, ɛnde na ɛkyerɛ sɛ meyɛ n’akoa.
Ukrainian[uk]
Один християнський брат з любов’ю пояснив: коли я дозволю позбавити себе радості через ситуацію, створену моїм колишнім чоловіком, то, по суті, попаду до нього в рабство.
Xhosa[xh]
Umzalwana ongumKristu nonothando wandicacisela ukuba ukuba ndivumela le meko yomyeni wam wangaphambili iphelise uvuyo lwam, ngoko lilonke ndiza kuba likhoboka lakhe.
Yoruba[yo]
Kristẹni arákùnrin kan tí ó nífẹ̀ẹ́ ṣàlàyé fún mi pé, bí mo bá jẹ́ kí ohun tí ọkọ mi àtijọ́ ṣe sọ mi di aláìláyọ̀, a jẹ́ pé mo fẹ́ sọ ara mi di ẹrú rẹ̀ nìyẹn.
Zulu[zu]
Umzalwane ongumKristu onothando wangichazela ukuthi uma ngivumela lesi simo esibangelwe umyeni wami ukuba singincishe injabulo, khona-ke ngokuyinhloko ngizoba yisigqila sakhe.