Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, på trods af denne betænknings prætentiøse titel "forbedringer med henblik på at undgå kriser fremover" - er det helt sikkert ikke disse vage fremgangsmåder, der gør, at kriserne undgås fremover.
German[de]
Sehr geehrter Herr Präsident, auch wenn die Überschrift des vorliegenden Berichts derart anspruchsvoll formuliert ist "Über das internationale Währungssystem - Verbesserung der Funktionsweise und Vermeidung künftiger Krisen ", so werden sich künftige Krisen wohl kaum mit so kraftlosen Rezepten verhindern lassen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, παρά τον πομπώδη τίτλο της έκθεσης αυτής - "Πώς μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα το νομισματικό σύστημα" - οι ανούσιες συνταγές που προτείνει δεν θα μας βοηθήσουν ασφαλώς να αποφύγουμε μελλοντικές κρίσεις.
English[en]
Mr President, despite the flashy title of this report - 'How the international monetary system can be made to work better' - these insipid formulae are certainly not going to prevent future crises.
Spanish[es]
Señor Presidente, a pesar de la pretenciosa formulación del título de este informe "El sistema monetario internacional: cómo mejorar su funcionamiento y evitar futuras crisis" no son ciertamente estas sosas recetas las que evitarán las crisis futuras.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka mietinnöllä on mahtaileva otsikko - "Kansainvälisen valuuttajärjestelmän toiminnan parantaminen" - sen latteat reseptit eivät takuulla auta estämään tulevia kriisejä.
French[fr]
Monsieur le Président, malgré la formulation prétentieuse du titre de ce rapport - "Comment faire fonctionner mieux le système monétaire" - ce ne sont certainement pas ces fades recettes qui feront éviter les crises futures.
Italian[it]
Signor Presidente, malgrado il pretenzioso titolo della relazione - Come far funzionare meglio il sistema monetario - non saranno certo le insipide ricette che contiene a farci evitare le future crisi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ondanks de pretentieuze titel van dit verslag - "Hoe kan men het internationaal monetair stelsel beter laten functioneren" - zijn het zeker niet de voorliggende vage recepten die toekomstige crises zullen voorkomen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, apesar da formulação pretensiosa do título deste relatório - "Como melhorar o funcionamento do sistema monetário internacional e evitar as crises futuras " -, não são com certeza estas receitas insípidas que irão evitar as crises futuras.
Swedish[sv]
Herr talman! Trots den pretentiösa formuleringen i betänkandets titel - "om det internationella monetära systemet - hur det skall förbättras" - är det sannerligen inte med hjälp av dessa urvattnade recept vi kommer att kunna undvika framtida kriser.