Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos bedrieglike flikkerende ligte kan uitspattige materiële doelwitte ons ’n verkeerde weg laat inslaan.
Amharic[am]
ቁሳዊ ሀብት ማካበትን ግብ ማድረግ እንደሚያብለጨልጭ አታላይ መብራት ወደተሳሳተ አቅጣጫ ሊመራን ይችላል።
Arabic[ar]
ومثل الاضواء المتلألئة الخادعة، يمكن للاهداف المادية المتألقة ان توجِّهنا في الاتجاه الخاطىء.
Central Bikol[bcl]
Siring sa mapandayang mga ilaw na nagkikimatkimat, an mapagpasikat na materyalistikong mga pasohan puede kitang itokdo sa salang direksion.
Bemba[bem]
Ukupala amalaiti yabyasha aya longolo, amabuyo ya kutemwe fikwatwa ayacebusha kuti yatutungulula mu nshila yalubana.
Bulgarian[bg]
Като измамливи блещукащи светлини, бляскавите материалистични цели могат да ни насочат в погрешната посока.
Bislama[bi]
Ol sas samting blong wol ya we oli pulum ae blong yumi, oli sem mak long ol smosmol laet we oli saengud, we oli save trikim yumi mo lidim yumi i go long rong rod.
Bangla[bn]
মায়াময় ঝিকিমিকি আলোর মত, বস্তুবাদিতামূলক লক্ষ্যগুলি আমাদের ভুল নির্দেশনায় নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sama sa malimbongong nagkidlapkidlap nga mga suga, ang magilakong materyalistikanhong mga tumong makapunting kanato sa sayop nga direksiyon.
Czech[cs]
Hmotné cíle nás mohou jako podvodná, mihotavá světýlka nasměrovat nesprávně.
Danish[da]
Bedragende glinsende lys og prangende materialistiske mål kan føre os i en forkert retning.
German[de]
Gleich trügerischen funkelnden Lichtern können uns scheinbar glanzvolle materialistische Ziele in die falsche Richtung locken.
Ewe[ee]
Ŋutilãmetaɖodzinu dzroame siwo le abe akaɖi keklẽ bleamewo ene ate ŋu akplɔ mí ato mɔ gbegblẽ dzi.
Efik[efi]
Ukem nte abian̄a abian̄a ikan̄ oro ẹnuende-nuen, uwowo utịtmbuba inyene ekeme ndiwụt nnyịn idiọk usụn̄.
Greek[el]
Όπως τα απατηλά φώτα που λάμπουν, οι φανταχτεροί υλικοί στόχοι μπορούν να μας οδηγήσουν σε λάθος κατεύθυνση.
English[en]
Like deceptive twinkling lights, glitzy material goals can point us in the wrong direction.
Spanish[es]
Como si fueran engañosas luces titilantes, las esplendorosas metas materialistas pueden dirigirnos en la dirección incorrecta.
Estonian[et]
Nagu petlikud vilkuvad tuled, võivad sädelevad materiaalsed eesmärgid meile valet suunda näidata.
Finnish[fi]
Aivan kuten petollisesti tuikkivat valot, kimaltelevat aineelliset tavoitteet voivat johtaa meidät väärään suuntaan.
French[fr]
Comme des feux scintillants qui induisent en erreur, le clinquant des objectifs matérialistes risque de nous entraîner dans la mauvaise direction.
Ga[gaa]
Taakɛ kanei ni tsoɔ ni lakaa mɔ ji lɛ, heloonaa otii ni yɔɔ akɔnɔ baanyɛ aha wɔyanyiɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hebrew[he]
כאורות מנצנצים מטעים, מטרות חומרניות נוצצות עלולות להורות לנו על הכיוון הלא־נכון.
Hindi[hi]
धोखा देनेवाली टिमटिमाती रोशनियों के समान, चमकदार दिखनेवाले भौतिकवादी लक्ष्य हमें ग़लत दिशा दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa malimbungon nagaigpat nga mga suga, ang nagabadlak materyalistiko nga mga tulumuron makatuytoy sa aton sa sayop nga dalanon.
Croatian[hr]
Poput prijevarnih svjetlucavih svjetla, blistavi materijalistički ciljevi mogu nas usmjeriti na krivi put.
Hungarian[hu]
A megtévesztően csillogó fényekhez hasonlóan az anyagias célok elirányíthatnak bennünket a rossz irányba.
Indonesian[id]
Seperti lampu-lampu berkelip yang menipu, tujuan-tujuan materi yang gemerlapan dapat menunjukkan kepada kita arah yang salah.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti makaallilaw a rumimatrimat a silaw, maiturongnatay dagiti materialistiko a kalat iti di umiso a direksion.
Italian[it]
Come ingannevoli luci sfavillanti, le vistose mete materialistiche possono indicarci la direzione sbagliata.
Japanese[ja]
人を欺く光のきらめきのように,きらびやかな物質的な目標は,わたしたちに間違った方向を指し示すことがあります。『
Korean[ko]
마치 기만적으로 반짝이는 빛과 같이, 화려해 보이는 물질적인 목표들은 우리에게 그릇된 방향을 가리켜 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Motindo moko na miinda oyo mizali kosala balibali, mikano mpo na kozwa biloko ya kongɛnga mikoki komema biso na nzela mabe.
Lozi[loz]
Sina mamonyi a’ myamyata a’ puma, likonkwani za lika za kwa mubili li kona ku lu libisa mwa nzila ye fosahalile.
Lithuanian[lt]
Kaip apgaulingos žybsinčios šviesos, taip ir viliojantys materialistiški tikslai gali pakreipti mus neteisinga kryptimi.
Luvale[lue]
Ngana mwamanongo nawamunyika mwakutangisa, kufwila vyuma vyakumujimba chinahase kututwala mujila yakuhenga.
Latvian[lv]
Līdzīgi maldinošu uguņu mirgai, materiālistiskie mērķi mūs var vilināt un virzīt nepareizi.
Malagasy[mg]
Toy ny fahazavana manjelajelatra mamitaka, ny tanjona hahazo zavatra ara-nofo mirenty dia mety hanoro lalana diso antsika.
Macedonian[mk]
Како и измамливите треперливи светла, сјајните материјалистички цели можат да нѐ насочат во погрешен правец.
Malayalam[ml]
മിന്നുന്ന വഞ്ചനാത്മക ദീപങ്ങൾപോലെ, നിറപ്പകിട്ടുള്ള ഭൗതിക ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കു നമ്മെ തെറ്റായ ദിശയിലേക്കു നയിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
मोहक लुकलुकत्या दिव्यांप्रमाणे लक्षवेधक भौतिक ध्येये आपल्याला चुकीच्या दिशेने निर्देशित करू शकतात.
Burmese[my]
လှည့်စားတတ်သော မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်အလင်းကဲ့သို့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ခေတ်ထနေသည့် ရုပ်ပစ္စည်းလိုလားမှုပန်းတိုင်များသည် လမ်းစဉ်အမှားကို ကျွန်ုပ်တို့အား ညွှန်ပြပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med bokstavelige lys som lurer piloter, kan glitrende materialistiske mål lede oss i gal retning.
Dutch[nl]
Net als bedrieglijke twinkelende lichtjes kunnen aanlokkelijke materialistische doeleinden ons op het verkeerde spoor zetten.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mabone a panya-panyago a forago, dipakane tše di phadimago tša dilo tše di bonagalago di ka re lebiša gošele.
Nyanja[ny]
Monga magetsi onyenga onyezimira, zonulirapo zakuthupi zoonekera bwino zingatisonyeze njira yolakwika.
Polish[pl]
Takimi zwodniczymi światłami, mogącymi skierować w złą stronę, bywają ponętne cele materialne.
Portuguese[pt]
Iguais a enganosas luzes cintilantes, brilhantes objetivos materiais podem levar-nos na direção errada.
Romanian[ro]
Asemenea unor licăriri de lumină înşelătoare, obiectivele materialiste sclipitoare ne pot îndrepta într-o direcţie greşită.
Russian[ru]
Внешне броские материалистические цели могут, подобно обманчивым мерцающим огням, увести нас в неправильном направлении.
Slovak[sk]
Podobne ako klamné blikajúce svetlá môžu nás žiarivé hmotné ciele zamerať nesprávnym smerom.
Slovenian[sl]
Podobno kot varljive bleščeče luči nas lahko tudi sijoči gmotni cilji usmerijo v napačno smer.
Samoan[sm]
E pei o molī emoemo taufaasese, e mafai ona tataʻi atu ai i tatou i le itu sese e sini olaola o le matapeapea i meafaitino.
Shona[sn]
Kufanana nezviedza zvinonyengera zvinopenya, nharidzano dzokudisa zvenyika dzinogona kutinongedzera kunzira isina kururama.
Albanian[sq]
Ashtu si vezullimet mashtruese të dritave, synimet vezulluese materialiste mund të na drejtojnë në një rrugë të gabuar.
Serbian[sr]
Poput prevarnog treperavog svetla, blještavi materijalistički ciljevi mogu nas usmeriti u pogrešnom pravcu.
Southern Sotho[st]
Joaloka mabone a ntseng a panya-panya a thetsang, lipakane tsa lintho tse bonahalang tse majaba-jaba li ka re lebisa tseleng e fosahetseng.
Swedish[sv]
Glittrande materialistiska mål i livet kan, precis som förrädiska, blinkande ljuspunkter om natten, leda oss åt fel håll.
Swahili[sw]
Kama taa zenye kudanganya zinazometa-meta, miradi ya kimwili yenye kumeta-meta yaweza kutuelekeza kwenye njia isiyofaa.
Tamil[ta]
ஏமாற்றுகிற மினுக்கும் விளக்குகளைப் போல, பொருள்பற்றுள்ள இலக்குகள் தவறான திசையை நமக்குச் சுட்டிக்காட்டக்கூடும்.
Telugu[te]
మిరుమిట్లుగొల్పే లైట్లలా మెరిసే ధనం యొక్క గమ్యాలు మనలను తప్పుదోవలో నడిపించవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ แสง ระยิบระยับ ที่ ทํา ให้ เข้าใจ ผิด เป้า หมาย ที่ ชวน ตา ชวน ใจ ของ วัตถุ สามารถ ชี้ นํา เรา ผิด ทาง ได้.
Tagalog[tl]
Tulad ng mapanlinlang na kumikislap na mga ilaw, ang kaakit-akit na materyalistikong mga tunguhin ay maaaring umakay sa atin sa maling direksiyon.
Tswana[tn]
Fela jaaka lesedi le le tsietsang le le phatsimang, mekgele ya go nna le dithoto e ka re isa kwa tseleng e e phoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mimuni iilaba-laba, makanze aageme lubono alakonzya kutugamika munzila iilubide.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol lait i meknais na ol pailot i ting em ol sta, ol samting bilong skin yumi laik kisim inap paulim yumi na bai yumi bihainim rot nogut.
Turkish[tr]
Parıldayan aldatıcı ışıklar gibi, gösterişli maddeci hedefler bizi yanlış yöne yönlendirebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni timboni leti tsayitelaka leti kanganyisaka, vuxisi bya ku hlongorisa swilo leswi vonakaka byi nga hi hambukisa.
Twi[tw]
Te sɛ nkanea a ɛhyerɛn a ebu n’ani nnaadaa no, ahonyade ntraso ho botae ahorow betumi de yɛn afa ɔkwammɔne so.
Tahitian[ty]
Mai te mau mori anaana haavarevare, e nehenehe te mau tapao anaana i te pae materia e faatioi ia tatou na nia i te e‘a hape.
Ukrainian[uk]
Як і принадні мерехтливі вогні, блискучі матеріалістичні цілі можуть скерувати нас у неправильному напрямку.
Vietnamese[vi]
Giống như những ánh đèn lấp lánh làm cho lầm lẫn, các mục tiêu duy vật có thể dẫn chúng ta đi theo con đường sai lầm.
Wallisian[wls]
Ohage ko he ʼu hila ʼe kemokemo moʼo faka lākahalaʼi ʼo tatou, ʼo toe feiā aipe, ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ke tou maʼu koloā, ʼe feala ke ina taki tatou ki te ala ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Njengezibane eziqaqambileyo ezikhohlisayo, usukelo lwezinto eziphathekayo lunokusilahlekisa.
Yoruba[yo]
Bí iná ìtannijẹ tí ń tàn yinrin, àwọn góńgó ti ara tí ń dán yinrin lè darí wa sí ọ̀nà òdì.
Chinese[zh]
闪闪生辉的灯光能把人骗倒,同样,光彩夺目的物质目标也能叫人走错方向。
Zulu[zu]
Njengezibani ezinyazimayo ezikhohlisayo, imigomo yokuba nezinto ezibonakalayo eziwubukhazikhazi ingasidukisa.