Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierby ingesluit is William Tyndale, wat verwurg is voordat sy liggaam in Oktober 1536 in die openbaar verbrand is.
Arabic[ar]
ويشمل هذا العدد وليَم تندل الذي خُنق قبل ان يُحرق جسمه علانية في تشرين الاول ١٥٣٦.
Bemba[bem]
Uwasanshiwa muli ilya mpendwa aali ni William Tyndale, uwakulikwe ilyo umubili wakwe bashilaoca pa lwalala mu October 1536.
Bangla[bn]
সেই সংখ্যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিলেন উইলিয়াম টিনডেল, যার দেহ ১৫৩৬ সালের অক্টোবর মাসে জনসাধারণের সামনে পোড়ানোর আগে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Lakip sa maong gidaghanon mao si William Tyndale, nga gituok una pa gisunog ang iyang lawas sa Oktubre 1536 atubangan sa katilingban.
Czech[cs]
Mezi těmito padesáti byl svým způsobem i William Tyndale, který byl zardoušen a jehož tělo bylo v říjnu roku 1536 veřejně spáleno.
Danish[da]
En af disse var William Tyndale, som, efter først at være blevet stranguleret, blev brændt offentligt i oktober 1536.
German[de]
In dieser Zahl war William Tyndale eingeschlossen, der im Oktober 1536 erdrosselt und anschließend verbrannt wurde.
Efik[efi]
William Tyndale, emi ẹkeyịrede-yịri ẹwot mbemiso ẹfọpde okpo esie an̄wan̄wa ke October 1536, ama esịne ke otu ibat oro.
Greek[el]
Σε αυτόν τον αριθμό συμπεριλαμβανόταν ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ, τον οποίο στραγγάλισαν· στη συνέχεια το σώμα του το έκαψαν δημόσια τον Οκτώβριο του 1536.
English[en]
Included in that number was William Tyndale, who was strangled before his body was publicly burned in October 1536.
Spanish[es]
Entre ellas figuró William Tyndale, quien fue estrangulado y luego quemado en público en octubre de 1536.
Estonian[et]
Nende hulka kuulus ka William Tyndale, kes kägistati, enne kui ta surnukeha oktoobris 1536 avalikult põletati.
Finnish[fi]
Tuohon lukuun sisältyi William Tyndale, joka kuristettiin ennen kuin hänen ruumiinsa poltettiin julkisesti lokakuussa vuonna 1536.
French[fr]
En octobre 1536, il est étranglé, puis son corps est publiquement réduit en cendres.
Ga[gaa]
Mɔ ni fata yibɔ nɛɛ he ji William Tyndale, ni amia esɛ̃ agbe lɛ dani ashã egbonyo yɛ maŋ jara nɔ, yɛ October 1536 lɛ.
Hindi[hi]
उस संख्या में विलियम टिंडेल शामिल थे, जिनका पहले गला घोंट दिया गया था और उसके बाद उनके शरीर को अक्तूबर १५३६ में सार्वजनिक रूप से जलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginlakip sa sinang kadamuon amo si William Tyndale, nga ginkuga antes ginsunog sing dayag ang iya bangkay sang Oktubre 1536.
Croatian[hr]
U taj je broj bio uključen i William Tyndale, kojeg su u listopadu 1536. zadavili prije nego što su javno spalili njegovo tijelo.
Hungarian[hu]
Köztük volt William Tyndale is, akit megfojtottak, mielőtt testét nyilvánosan megégették volna 1536 októberében.
Indonesian[id]
Dalam jumlah itu termasuk William Tyndale, yang dicekik sebelum mayatnya dibakar di hadapan umum pada bulan Oktober 1536.
Iloko[ilo]
Nairaman iti dayta a bilang ni William Tyndale, a nabekkel sakbay a napuoran ti bagina iti publiko idi Oktubre 1536.
Italian[it]
(The Bible of the Reformation) Fra questi c’era William Tyndale, che venne prima strangolato e poi pubblicamente arso al rogo nell’ottobre del 1536.
Lingala[ln]
William Tyndale, oyo afinamaki nkingo liboso ete nzoto na ye etumbama na miso na bato banso na Ɔkɔtɔ́bɛ 1536 atángami mpe kati na motuya wana.
Lithuanian[lt]
Į tą skaičių buvo įtrauktas Viljamas Tindelas, kuris buvo pasmaugtas prieš viešai sudeginant jo kūną 1536 metų spalio mėnesį.
Latvian[lv]
Starp tiem bija arī Viljams Tindals — viņš tika nožņaugts un viņa ķermenis pēc tam publiski sadedzināts 1536. gada oktobrī.
Malagasy[mg]
Anisan’io isa io i William Tyndale, izay nokendaina talohan’ny nandorana ny fatiny ampahibemaso tamin’ny Oktobra 1536.
Macedonian[mk]
Во тој број спаѓал и Вилијам Тиндејл кој бил задавен пред неговото тело да биде јавно запалено во октомври 1536 година.
Malayalam[ml]
1536 ഒക്ടോബറിൽ, അദ്ദേഹത്തെ കഴുത്തു കുരുക്കിക്കൊന്ന് ശരീരം പരസ്യമായി ചുട്ടെരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या संख्येत विल्यम टिंड्लचाही समावेश होता, ज्याला गळा दाबून ठार मारण्यात आल्यावर त्याचे शव ऑक्टोबर १५३६ मध्ये जाहीरपणे जाळण्यात आले.
Norwegian[nb]
Blant dem var William Tyndale, som ble kvalt før kroppen hans ble offentlig brent i oktober 1536.
Dutch[nl]
Een van hen was William Tyndale, die in oktober 1536 werd gewurgd voordat zijn lichaam in het openbaar werd verbrand.
Northern Sotho[nso]
Palong yeo go be go akaretšwa le William Tyndale yo a ilego a kgangwa pele ga ge mmele wa gagwe o ka fišwa phatlalatša ka October 1536.
Nyanja[ny]
Chiŵerengerocho chinaphatikizapo William Tyndale, yemwe anapotoledwa thupi lake lisanatenthedwe poyera mu October 1536.
Polish[pl]
Jednym z nich był William Tyndale, którego w październiku 1536 roku uduszono, a jego ciało publicznie spalono.
Portuguese[pt]
Um deles foi William Tyndale, que foi estrangulado antes de seu corpo ser queimado em público, em outubro de 1536.
Romanian[ro]
Dintre aceştia făcea parte şi William Tyndale, care a fost strangulat înainte ca trupul său să fie ars în public în octombrie 1536.
Russian[ru]
В числе «еретиков» был Вильям Тиндаль, которого, предварительно задушив, публично сожгли в октябре 1536 года.
Slovak[sk]
V tomto počte bol zahrnutý aj William Tyndale, ktorý bol v októbri 1536 uškrtený a potom bolo jeho telo verejne spálené.
Slovenian[sl]
K tej številki spada tudi William Tyndale, ki so ga zadavili, truplo pa nato oktobra 1536 javno sežgali.
Samoan[sm]
E aofia ai ma Viliamu Tiniteli, o lē na titinaina, ae na mulimuli ane susunuina lona tino i se nofoaga faitele ia Oketopa 1536.
Shona[sn]
Aibatanidzwa munhamba iyoyo akanga ari William Tyndale, uyo akadzipwa muviri wake usati wapiswa pachena muna October 1536.
Serbian[sr]
U taj broj bio je uključen i Vilijam Tindejl, koji je bio ugušen pre nego što je njegovo telo javno spaljeno oktobra 1536.
Southern Sotho[st]
Palong eo ho ne ho kopanyellelitsoe le William Tyndale, ea ileng a fenethoa pele setopo sa hae se chesoa phatlalatsa ka October 1536.
Swedish[sv]
Bland dessa var William Tyndale som stryptes, innan hans kropp brändes offentligt i oktober 1536.
Swahili[sw]
Aliyetiwa katika idadi hiyo alikuwa William Tyndale, aliyenyongwa kabla ya mwili wake kuchomwa hadharani katika Oktoba 1536.
Tamil[ta]
அந்த எண்ணிக்கையில் உவில்லியம் டின்டேலும் உட்பட்டிருந்தார்; அவருடைய உடல் யாவருக்கும் முன்பாக அக்டோபர் 1536-ல் எரிக்கப்படுவதற்கு முன்னர் அவருடைய கழுத்து நெரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అక్టోబరు 1536లో తన దేహాన్ని బహిరంగంగా తగలబెట్టడానికి మునుపు గొంతు పిసికి చంపబడిన విలియమ్ టిండేల్ కూడా ఆ సంఖ్యలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ที่ รวม อยู่ ใน จํานวน นั้น ด้วย ก็ คือ วิลเลียม ทินเดล ซึ่ง ถูก รัด คอ ก่อน ศพ เขา จะ ถูก เผา ใน ที่ สาธารณะ ใน เดือน ตุลาคม 1536.
Tagalog[tl]
Kasali sa bilang na iyan si William Tyndale, na binigti bago sinunog sa madla ang kaniyang katawan noong Oktubre 1536.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone yo o neng a fisiwa e ne e le William Tyndale, yo o neng a kalediwa mme morago ga moo mmele wa gagwe wa fisiwa fa pele ga batho ka October 1536.
Tsonga[ts]
Eka nhlayo yoleyo ku na William Tyndale, loyi a tlimbiweke nkolo emahweni ko va ntsumbu wakwe wu hisiwa erivaleni hi October 1536.
Tahitian[ty]
I rotopu ia ratou te vai ra o William Tyndale, o tei uumihia hou a taninahia ’i to ’na tino i mua i te huiraatira i te ava‘e atopa 1536.
Ukrainian[uk]
У цьому числі був і Вільям Тиндаль, котрого задушили, а потім прилюдно спалили тіло в жовтні 1536 року.
Vietnamese[vi]
Trong số những người bị thiêu sống có William Tyndale, ông đã bị thắt cổ rồi sau đó thi hài ông bị hỏa thiêu trước công chúng vào tháng 10 năm 1536.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ʼi te kau heletiko ʼaia ʼaē neʼe ina tutu ia William Tyndale, ʼaē neʼe tege pea neʼe hoki tutu ʼi muʼa ʼo te hahaʼi ʼi ʼOketopeli 1536.
Xhosa[xh]
Kwelo nani kuqukwe noWilliam Tyndale, owakrwitshwayo ngaphambi kokuba umzimba wakhe utshiswe esidlangalaleni ngo-Oktobha 1536.
Yoruba[yo]
William Tyndale wà lára àwọn aládàámọ̀ tí ó dáná sun náà, ẹni tí a yí lọ́rùn, kí a tó dáná sun ara rẹ̀ ní gbangba ní October 1536.
Zulu[zu]
Omunye wababekuleso sibalo uWilliam Tyndale, owaklinywa ngaphambi kokuba isidumbu sakhe sishiswe obala ngo-October 1536.