Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„органичен подобрител на почвата“ означава подобрител на почвата, съдържащ въглеродни материали, чиято главна функция е да се увеличи органичното съдържание на почвата;
Czech[cs]
„organickou pomocnou půdní látkou“ se rozumí pomocná půdní látka obsahující uhlíkaté materiály, jejíž hlavní funkcí je zvýšení podílu organické hmoty v půdě;
Danish[da]
(4) »organisk jordforbedringsmiddel«: et jordforbedringsmiddel, som indeholder kulstofholdigt materiale, hvis vigtigste funktion er at øge jordens indhold af organisk materiale
German[de]
4. „organischer Bodenverbesserer“: kohlenstoffhaltige Materialien enthaltender Bodenverbesserer, mit dem hauptsächlich der Gehalt des Bodens an organischer Substanz erhöht werden soll;
Greek[el]
4) «Οργανικό βελτιωτικό εδάφους»: βελτιωτικό εδάφους που περιέχει ανθρακούχα υλικά με κύρια λειτουργία την αύξηση της περιεκτικότητας του εδάφους σε οργανικές ύλες.
English[en]
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content;
Spanish[es]
(4) «enmienda orgánica del suelo»: la enmienda del suelo que contenga materias carbonosas cuya función principal es aumentar el contenido de materia orgánica del suelo;
Estonian[et]
4) „orgaaniline mullaparandusaine”– süsinikurikas mullaparandusaine mulla orgaanilise ainese sisalduse suurendamiseks;
Finnish[fi]
’Orgaanisella maanparannusaineella’ maanparannusainetta, joka sisältää hiilipitoista materiaalia ja jonka tärkeimpänä tehtävänä on lisätä maaperän orgaanisen aineksen pitoisuutta.
French[fr]
«amendement organique pour sols», un amendement pour sols contenant des matières carbonées dont la fonction principale est d'augmenter la teneur en matière organique du sol;
Croatian[hr]
„organski poboljšivač tla” znači poboljšivač tla koji sadržava ugljonosne materijale čija je glavna funkcija povećanje količine organske tvari u tlu;
Hungarian[hu]
4. „szerves talajjavító”: olyan, széntartalmú anyagokat tartalmazó talajjavító, amelynek fő funkciója a talaj szervesanyag-tartalmának növelése;
Italian[it]
«ammendante organico», ammendante contenente materiali carboniosi la cui funzione principale è di aumentare il contenuto di sostanza organica del suolo;
Lithuanian[lt]
(4) organinė dirvožemio gerinimo medžiaga– dirvožemio gerinimo medžiaga, kurios sudėtyje yra anglinių medžiagų, kurių pagrindinė funkcija yra didinti dirvožemio organinės medžiagos kiekį;
Latvian[lv]
“organiskais augsnes ielabotājs” ir augsnes ielabotājs, kura sastāvā ir oglekli saturoši materiāli un kura galvenā funkcija ir palielināt organiskās vielas saturu augsnē;
Maltese[mt]
“sustanzi organiċi li jtejbu l-ħamrija” tfisser sustanzi li jtejbu l-ħamrija u li jkun fihom materjali karbonjużi bil-għan ewlieni li jiżdied il-kontenut ta' materja organika fil-ħamrija;
Dutch[nl]
4. „organische bodemverbeteraar”: een bodemverbeteraar die koolstofhoudende materialen bevat en als voornaamste functie heeft het gehalte aan organische stoffen in de bodem te verhogen;
Polish[pl]
„organiczny polepszacz gleby” oznacza polepszacz gleby mający w swoim składzie materiały zawierające węgiel, którego główną funkcją jest zwiększenie zawartości materii organicznej w glebie;
Portuguese[pt]
«Corretivo de solos orgânico», um corretivo de solos com matérias carbonáceas cuja função principal é aumentar o teor de matéria orgânica do solo;
Romanian[ro]
„ameliorator de sol organic” înseamnă un ameliorator de sol care conține materiale carbonoase a căror funcție principală este de a spori conținutul de materie organică din sol;
Slovak[sk]
Organický pôdny kondicionér je kondicionér s obsahom uhlíkových materiálov, ktorého hlavnou úlohou je zvýšiť podiel organických látok v pôde.
Slovenian[sl]
„organsko sredstvo za izboljšanje tal“ pomeni sredstvo za izboljšanje tal, ki vsebuje karbonatne materiale, katerih glavna funkcija je povečanje količine organskih snovi v tleh;
Swedish[sv]
4. organiskt jordförbättringsmedel : ett jordförbättringsmedel innehållande kolbaserade material vars främsta funktion är att öka halten av organiskt material i marken.